Обо мне
ТОП-ПЕРЕВОДЧИК FREELANCE.RU
ПЕРЕВОДЧИК ГОДА 2019 и '18
МАСТЕР СЛОВ ГОДА '20
Лауреат ФРИЛАНСЕР ГОДА '21
ПОБЕДИТЕЛЬ ВСЕРОССИЙСКОЙ ПРЕМИИ ФРИЛАНСЕРОВ
Высший рейтинг в специализации «Переводы»
Участник Национальной Гильдии Фрилансеров
Опыт работы переводчиком 15 лет
Верифицированный аккаунт
УСЛУГИ:
1) Перевод RUS <-> ENG
2) Текстовый контент на английском языке
3) Эссе, статьи на английском языке
ПЕРЕВОД сайтов, текстов, книг, статей, презентаций, художественных произведений, документальных фильмов, аудио, видео.
Опыт работы переводчиком в России и США.
В трансатлантических компаниях, международных корпорациях, крупных холдингах, стартапах и SMEs.
Я знаю, как создать филигранный, эффективный перевод, сливающийся с культурой и менталитетом целой аудитории и отдельного индивидуума англоязычного социума.
Юридический перевод.
Учредительные документы, уставы, контракты, регламенты, политики, договоры, судебные документы, статьи по англосаксонскому и российскому праву, документы на политическое убежище, иммиграцию и т. д.
Перевод научно-популярной и научной литературы.
Опыт перевода статей, индексируемых мультидисциплинарными научными базами данных SCOPUS и Web of Science.
Опыт перевода материалов для диссертаций.
Перевод для SMEs & Large enterprises, стартапов, рейтинговых инфлюенсеров и блогеров (YouTube, Medium, etc) по темам:
финансы, экономика, (гео)политика, маркетинг, искусство, цифровизация, с/х, путешествия.
Опыт сотрудничества с известными журналистами, молодыми учеными, издательствами, журналами.
ТЕКСТОВЫЙ КОНТЕНТ для сайта на английском языке.
Уникальный, читабельный, содержательный, полезный.
Я создала тексты для десятков сайтов, аудитория которых проживает в англоязычном мире.
Все они успешно работают, привлекают клиентов и приносят деньги своим владельцам.
ЭССЕ, СТАТЬИ по экономике и (гео)политике на английском языке.
Оформление по международным стандартам цитирования Oscola, Harvard, Chicago, APA.
0% plagiarism, 100% грамотное изложение, академический стиль.
Отзывы
Все отзывыЕлена отлично справилась с работой. Быстро и интересно по содержанию. И человек очень приятный! Рекомендую

Хорошая работа в короткий срок по техническому английскому тексту.

отлично. быстро и качественно

Портфолио
Мои лучшие работы
3

Англоязычный веб-контент для сайта, USA

Перевод сайта на английский язык

Цикл статей на английском языке, UK
Переводы - Юридические переводы
6

Перевод документов на политическое убежище в США

Стандарты доказывания и межотраслевая преюдиция в США
Переводы - Web-контент и копирайтинг
10

Редактирование англоязычного сайта

Сообщество британских ботанических художников

Англоязычный веб-контент для сайта, США

Цикл статей на английском языке

Создание англоязычных SEO-текстов для сайта, США, Калифорния

Тексты ENG для сайта угледобывающей компании

Web-контент на английском языке

Англоязычный контент для Amazon и сайта американской компании
Описание товаров для Amazon marketpl...

Тексты на английском языке для американского сайта

Статьи на английском языке для компани SkyTec CG, UK
Переводы - Английский перевод
27

Перевод сайта испанской юридической компании на английский язык

Познер Online. Владимир Познер на ток-шоу Фила Донахью в США

Central Asia Games Show РУС --> ENG

Познер Online. Интервью Познера и Донахью Джоан Риверз, ток шоу

Перевод видео-тренинга, коуч Till H. Gross

КОБОТЫ (Коллаборативные Роботы) ENG => РУС

Переводы для YouTube канала В.В. Познера

Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Локализация сайта брендовой одежды DUST st
При переводе текстов особое внимание уделялось преимуществам мар...

Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык

Перевод для youtube канала. Программа Мышление роста
На основе перевода материалов был созд...

Перевод сайта дельфинариев в Крыму Ru => ENG

Перевод сайта компании "Саха Импорт" RU => ENG

Фрагмент перевода ДНК-анализа останков Царской семьи

Научный перевод по психоанализу. Проективная идентификация

Перевод документального фильма 1ч 58 мин

Перевод Криптобиржи Deribit ENG - RUS
Оригинал https://www.deribit...

Перевод сайта и White Paper Криптобиржи. RUS - ENG
Тексты - Веб-контент
4

Тексты ENG для сайта компании ASKO Trade, Сингапур

Web-контент на английском языке

Тексты на английском языке для американского сайта

Статьи на английском языке для компани SkyTec CG, UK
Тексты - Статьи
2

Статья на английском языке о художнике Р. Макьюене

Эссе. Export Control of Dual-Use Items in the RF and the EU
Переводы - Тексты и письма
4

Перевод научной статьи для журнала Scientific.net
Авторы - Н.Ю....

Перевод ENG научной статьи "Цифровизация Сельского Хозяйства РФ"
Главная задача SGEM...

Перевод научной статьи "Регистрация дискретных сигналов"
Перевод научной статьи "Регистра...

Перевод книги "Ударная доза смысла" на английский язык
Тексты - Креатив/копирайтинг
1

Статьи "Астрономия для детей 6-9 лет"
Тексты - Спичрайтинг
1

Речь на английском языке, Brussels Diplomatic Academy
Место проведения - Дипломатическая Академия Брюссельского Свобод...
Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей
2

Расшифровка конференции на английском языке
Расшифровка видео с редактированием и подзаголовками, рус.яз.
Фрилансер Елена Бабкина babkina.elena
ключевые слова: переводы, перевод, английский язык, профессионально, качественно, тексты, копирайтинг, веб контент, статья, эссе, сайт.