Елена Бабкина
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 35
  • Спецпредложений: 4
  • Выполнилa заданий: 100
  • Отзывы: 84

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 16.02.2017
  • Была на сайте: 12.08.2020 10:10
  • Статус: Свободна
{безопасная сделка}
{Expert}
Участник Гильдии ФрилансеровЗолотое копьё 2018Золотое копьё 2019Участник Премии Золотое Копье 2020

ПЕРЕВОДЧИК ГОДА 2018 и 2019

Обо мне

Лауреат Всероссийской премии фрилансеров "Золотое Копье" 2018 и 2019 в номинации "ПЕРЕВОДЧИК ГОДА". https://goldenlance.ru/
Рейтинг ТОП-1 в специализации "Переводы".
Действительный участник Национальной Гильдии Фрилансеров. https://гильдия-фрилансеров.рф/profile/60
Высшее лингвистическое образование, уровень английского языка С2.
Мой аккаунт официально верифицирован, все данные подтверждены.

Выполняю оперативный и качественный перевод, языковая пара английский <=> русский. Опыт работы переводчиком 20 лет. Тематики: юридический перевод, право (российское и англосаксонское), финансы, экономика, маркетинг, нейросети, цифровизация, образование, политика, общая тематика и т.д. Перевод книг, текстов, статей, сайтов, презентаций, художественных произведений, документальных фильмов, видеороликов.

Написание научных статей, эссе по экономике и политике на английском языке. Оформление по международным стандартам цитирования Oscola, Harvard, Chicago, APA.

УВАЖАЕМЫЕ ЗАКАЗЧИКИ!

В моей Творческой Мастерской представлены примеры работ с подробным описанием и этапами процесса выполнения:

- Общая ссылка на все работы https://freelance.ru/creative/user/2483628

По видам и тематикам:

- Юридический перевод "Стандарты доказывания и межотраслевая преюдиция в США" https://goldenlance.ru/work/view/23

- Перевод документального фильма https://freelance.ru/creative/work/view/47

- Копирайтинг. Тексты на английском языке для американского сайта: https://freelance.ru/creative/work/view/79

- Спичрайтинг. Речь на английском языке: https://freelance.ru/creative/work/view/46

- Эссе на английском языке для зарубежного университета. "Экспортный контроль товаров двойного назначения в ЕС и РФ": https://freelance.ru/creative/work/view/45

- Перевод на английский язык и оформление научной статьи для публикации в научном журнале: https://freelance.ru/creative/work/view/83

Отличный исполнитель! Елена сделала перевод быстро и очень профессионально. Спасибо за работу, будем сотрудничать далее.

Алексей О.
Алексей О. zverror

Все отлично как всегда! Обращаюсь повторно - второй раз все в авто режиме. Спасибо!

ООО "Хардкор Лаб РУС"
ООО "Хардкор Лаб РУС" hardcore_lab

Елена очень быстро и качественно выполнила проект. Большое спасибо!

Алексей Б.
Алексей Б. fml5

Портфолио

Мои лучшие работы

Британское Сообщество Ботанических Художников

Британское Сообщество Ботанических Художников

Искренность. Философия. Эстетическое наслаждение. Кто хоть раз видел шедевры Рори Макьюена, не останется равнодушным. Иногда фри...
Тексты ENG на сайт для комании SmartApplianceServices.com (США)

Тексты ENG на сайт для комании SmartApplianceServices.com (США)

Тексты на английском языке для сайта американской компании SmartApplianceServices.com по ремонту бытовой техники любого вида и б...
Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Перевод сайта компании-производителя органических удобрений Marvel Organics на английский язык.

Переводы - Юридические переводы

Стандарты доказывания и межотраслевая преюдиция в США

Стандарты доказывания и межотраслевая преюдиция в США

Статья "Стандарты доказывания и межотраслевая преюдиция в США". Перевод на русский язык, работа представлена в виде параллельных...

Переводы - Английский перевод

Познер Online. Владимир Познер на ток-шоу Фила Донахью в США

Познер Online. Владимир Познер на ток-шоу Фила Донахью в США

Перевод видео и создание субтитров "Владимир Познер на шоу Фила Донахью" для официального youtube канала Познер Online. Просмотр...
Central Asia Games Show РУС --> ENG

Central Asia Games Show РУС --> ENG

Перевод на английский язык Конференции и Выставки Игр и Игровых Устройств Central Asia Games Show. Организатор игровая студия Gr...
Познер Online. Интервью Познера и Донахью Джоан Риверз, ток шоу

Познер Online. Интервью Познера и Донахью Джоан Риверз, ток шоу

Перевод для канала Познер Online. Интервью Фила Донахью и Владимира Познера на ток шоу Джоаны Риверз. Нью-Йорк, 1991 год. Просмо...
Mask Merge РУС --> ENG

Mask Merge РУС --> ENG

Перевод презентации игры Mask Merge, разработчик игр Grimwood Team
Перевод видео-тренинга, коуч Till H. Gross

Перевод видео-тренинга, коуч Till H. Gross

Перевод на русский язык видеокурса по расширению зоны комфорта, коуч Тиль Гросс. Сложный акцент, нечеткая дикция, быстрая речь. ...
Переводы для YouTube канала В.В. Познера

Переводы для YouTube канала В.В. Познера

Перевод на русский язык американских передач, talk show и программ журналиста Владимира Познера для канала "Познер Online". Прос...
КОБОТЫ (Коллаборативные Роботы) ENG => РУС

КОБОТЫ (Коллаборативные Роботы) ENG => РУС

Перевод брошюры на русский язык. Коллаборативные Роботы (КОБОТЫ) e-Series компании Universal Robots, производителя промышленных ...
Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Перевод сайта компании-производителя органических удобрений Marvel Organics на английский язык.
Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык

Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык

Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык. Будва, Черногория
Перевод для youtube канала. Программа Мышление роста

Перевод для youtube канала. Программа Мышление роста

Перевод материалов для канала бизнес-тренера Алексея Соболева, программа "Мышление роста"
На основе перевода материалов был созд...
Перевод сайта дельфинариев в Крыму Ru => ENG

Перевод сайта дельфинариев в Крыму Ru => ENG

Перевод на английский язык сайта Дельфиниум в Крыму https://dolphinium.ru/en/main/
Перевод сайта компании "Саха Импорт" RU => ENG

Перевод сайта компании "Саха Импорт" RU => ENG

Перевод сайта компании "СахаИмпорт" на английский язык. https://www.sakhaimport.ru/home
Фрагмент перевода ДНК-анализа останков Царской семьи

Фрагмент перевода ДНК-анализа останков Царской семьи

Фрагмент перевода ДНК-анализа останков Царской семьи, проведенном в США. Оригинал статьи по ссылке http://journals.plos.org/plos...
Научный перевод по психоанализу. Проективная идентификация

Научный перевод по психоанализу. Проективная идентификация

Перевод научной статьи по психоанализу на тему Проективная идентификация.
Перевод документального фильма 1ч 58 мин

Перевод документального фильма 1ч 58 мин

Перевод документального фильма "Down Syndrome. The First 18 Months", подготовка для дубляжа, расстановка тайм-кодов, супертитров...
Перевод Криптобиржи Deribit ENG - RUS

Перевод Криптобиржи Deribit ENG - RUS

Deribit - биржа фьючерсов и опционов на биткоины. Перевод разделов General, Futures, Options, Fees.
Оригинал https://www.deribit...

Переводы - Тексты и письма

Тексты ENG для сайта компании ASKO Trade, Сингапур

Тексты ENG для сайта компании ASKO Trade, Сингапур

Тексты на английском языке для всех разделов сайта компании ASKO Trade, Сингапур. Поставки угля и железорудного сырья во все стр...
Статьи на английском языке для компани SkyTec CG, UK

Статьи на английском языке для компани SkyTec CG, UK

Статьи на сайт консалтинговой компании SkyTec Consulting Group, Великобритании. Компания занимается продвижением стартапов и ока...
Тексты на английском языке для американского сайта

Тексты на английском языке для американского сайта

Создание текстов на английском языке для сайта компании Smart Appliance Services по ремонту бытовой техники в штате Флорида, США...
Речь на английском языке, Brussels Diplomatic Academy

Речь на английском языке, Brussels Diplomatic Academy

Данная речь была написана для церемонии вручения дипломов 2018.
Место проведения - Дипломатическая Академия Брюссельского Свобод...

Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей

Расшифровка видео с редактированием и подзаголовками

Расшифровка видео "Драгоценные металлы" с редактированием и подзаголовками в тексте.

Фрилансер Елена Бабкина babkina.elena

ключевые слова: переводы английский язык, профессиональный перевод, написание статей, эссе.