Елена Бабкина

Переводчик года 2019, 2018. Мастер слов 2020.

  • Переводы
  • Работ в портфолио: 50
  • Спецпредложений: 6
  • Выполнилa заданий: 119
  • Отзывы: 101

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 16.02.2017
  • Была на сайте: 09.05.2021 (23:24)
  • Статус: Свободна
  • Использовала:
Мое кредо:
{Expert}
Победитель: Золотое копьё 2018Золотое копьё 2019Золотое копьё 2020

Обо мне

ПОБЕДИТЕЛЬ ВСЕРОССИЙСКОЙ ПРЕМИИ ФРИЛАНСЕРОВ "ЗОЛОТОЕ КОПЬЁ"
ПЕРЕВОДЧИК ГОДА 2019 и 2018
МАСТЕР СЛОВ ГОДА 2020

Высший рейтинг в специализации «Переводы»
Действительный участник Национальной Гильдии Фрилансеров
Опыт работы переводчиком 15 лет
Верифицированный аккаунт

УСЛУГИ:
1) Перевод RUS <-> ENG
2) Текстовый контент на английском языке
3) Эссе, статьи на английском языке

ПЕРЕВОД сайтов, текстов, книг, статей, презентаций, художественных произведений, документальных фильмов, аудио, видео.
Опыт работы переводчиком в России и США.
В трансатлантических компаниях, международных корпорациях, крупных холдингах, стартапах и SMEs.
Я знаю, как создать филигранный, эффективный перевод, сливающийся с культурой и менталитетом целой аудитории и отдельного индивидуума англоязычного социума.

Юридический перевод.
Учредительные документы, уставы, контракты, регламенты, политики, договоры, судебные документы, статьи по англосаксонскому и российскому праву, документы на политическое убежище и т. д.

Перевод научно-популярной и научной литературы.
Опыт перевода статей, индексируемых мультидисциплинарными научными базами данных SCOPUS и Web of Science.
Опыт перевода материалов для диссертаций.

Перевод для SMEs & Large enterprises, стартапов, рейтинговых инфлюенсеров и блогеров (YouTube, Medium, etc) по темам:
финансы, экономика, (гео)политика, маркетинг, искусство, цифровизация, сельское хозяйство, путешествия.
Опыт сотрудничества с известными журналистами, молодыми учеными, издательствами, журналами.

ТЕКСТОВЫЙ КОНТЕНТ для сайта на английском языке.
Уникальный, читабельный, содержательный, полезный.
Я уже написала семьсот тысяч знаков для десятков сайтов, аудитория которых проживает в англоязычном мире.
Все они успешно работают, привлекают клиентов и приносят деньги своим владельцам.

ЭССЕ, СТАТЬИ по экономике и (гео)политике на английском языке.
Оформление по международным стандартам цитирования Oscola, Harvard, Chicago, APA.
0% plagiarism, 100% грамотное изложение, академический стиль.

Все отлично и во время! Большое спасибо!

Илья Разумов
Илья Разумов iliya211018

Вся работа сделана быстро и качественно. Рекомендую.

Екатерина Егорченко
Екатерина Егорченко eekaterinav

Работа сделана очень быстро, качество текста мне понравилось. Елена, спасибо! Буду обращаться еще!

Alexey Henkel
Alexey Henkel algenkel

Портфолио

Мои лучшие работы

Британское Сообщество Ботанических Художников

Британское Сообщество Ботанических Художников

Искренность. Философия. Эстетическое наслаждение. Кто хоть раз видел шедевры Рори Макьюена, не останется равнодушным. Иногда фри...
Тексты ENG на сайт для комании SmartApplianceServices.com (США)

Тексты ENG на сайт для комании SmartApplianceServices.com (США)

Тексты на английском языке для сайта американской компании SmartApplianceServices.com по ремонту бытовой техники любого вида и б...
Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Перевод сайта компании-производителя органических удобрений Marvel Organics на английский язык.

Переводы - Юридические переводы


Переводы - Английский перевод

Перевод сайта испанской юридической компании на английский язык

Перевод сайта испанской юридической компании на английский язык

Перевод сайта испанской юридической компании на английский язык
Перевод сайта на английский язык

Перевод сайта на английский язык

Перевод сайта компании E-COM Portal на английский язык.
Познер Online. Владимир Познер на ток-шоу Фила Донахью в США

Познер Online. Владимир Познер на ток-шоу Фила Донахью в США

Перевод видео и создание субтитров "Владимир Познер на шоу Фила Донахью" для официального youtube канала Познер Online. Просмотр...
Central Asia Games Show РУС --> ENG

Central Asia Games Show РУС --> ENG

Перевод на английский язык Конференции и Выставки Игр и Игровых Устройств Central Asia Games Show. Организатор игровая студия Gr...
Познер Online. Интервью Познера и Донахью Джоан Риверз, ток шоу

Познер Online. Интервью Познера и Донахью Джоан Риверз, ток шоу

Перевод для канала Познер Online. Интервью Фила Донахью и Владимира Познера на ток шоу Джоаны Риверз. Нью-Йорк, 1991 год. Просмо...
Mask Merge РУС --> ENG

Mask Merge РУС --> ENG

Перевод презентации игры Mask Merge, разработчик игр Grimwood Team
Перевод видео-тренинга, коуч Till H. Gross

Перевод видео-тренинга, коуч Till H. Gross

Перевод на русский язык видеокурса по расширению зоны комфорта, коуч Тиль Гросс. Сложный акцент, нечеткая дикция, быстрая речь. ...
КОБОТЫ (Коллаборативные Роботы) ENG => РУС

КОБОТЫ (Коллаборативные Роботы) ENG => РУС

Перевод брошюры на русский язык. Коллаборативные Роботы (КОБОТЫ) e-Series компании Universal Robots, производителя промышленных ...
Переводы для YouTube канала В.В. Познера

Переводы для YouTube канала В.В. Познера

Перевод на русский язык американских передач, talk show и программ журналиста Владимира Познера для канала "Познер Online". Прос...
Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Перевод сайта компании Marvel Organics РУС => ENG

Перевод сайта компании-производителя органических удобрений Marvel Organics на английский язык.
Локализация сайта брендовой одежды DUST st

Локализация сайта брендовой одежды DUST st

Локализация сайта брендовой одежды DUST st на английский язык.

При переводе текстов особое внимание уделялось преимуществам мар...
Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык

Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык

Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык. Будва, Черногория
Перевод для youtube канала. Программа Мышление роста

Перевод для youtube канала. Программа Мышление роста

Перевод материалов для канала бизнес-тренера Алексея Соболева, программа "Мышление роста"
На основе перевода материалов был созд...
Перевод сайта дельфинариев в Крыму Ru => ENG

Перевод сайта дельфинариев в Крыму Ru => ENG

Перевод на английский язык сайта Дельфиниум в Крыму https://dolphinium.ru/en/main/
Перевод сайта компании "Саха Импорт" RU => ENG

Перевод сайта компании "Саха Импорт" RU => ENG

Перевод сайта компании "СахаИмпорт" на английский язык. https://www.sakhaimport.ru/home
Фрагмент перевода ДНК-анализа останков Царской семьи

Фрагмент перевода ДНК-анализа останков Царской семьи

Фрагмент перевода ДНК-анализа останков Царской семьи, проведенном в США. Оригинал статьи по ссылке http://journals.plos.org/plos...
Научный перевод по психоанализу. Проективная идентификация

Научный перевод по психоанализу. Проективная идентификация

Перевод научной статьи по психоанализу на тему Проективная идентификация.
Перевод документального фильма 1ч 58 мин

Перевод документального фильма 1ч 58 мин

Перевод документального фильма "Down Syndrome. The First 18 Months", подготовка для дубляжа, расстановка тайм-кодов, супертитров...
Перевод Криптобиржи Deribit ENG - RUS

Перевод Криптобиржи Deribit ENG - RUS

Deribit - биржа фьючерсов и опционов на биткоины. Перевод разделов General, Futures, Options, Fees.
Оригинал https://www.deribit...
Перевод сайта и White Paper Криптобиржи. RUS - ENG

Перевод сайта и White Paper Криптобиржи. RUS - ENG

Торговый биржевой терминал. Криптовалюты. Перевод сайта и описания проекта.

Тексты - Веб-контент

Тексты ENG для сайта компании ASKO Trade, Сингапур

Тексты ENG для сайта компании ASKO Trade, Сингапур

Тексты на английском языке для всех разделов сайта компании ASKO Trade, Сингапур. Поставки угля и железорудного сырья во все стр...
Статьи на английском языке для компани SkyTec CG, UK

Статьи на английском языке для компани SkyTec CG, UK

Статьи на сайт консалтинговой компании SkyTec Consulting Group, Великобритании. Компания занимается продвижением стартапов и ока...
Тексты на английском языке для американского сайта

Тексты на английском языке для американского сайта

Создание текстов на английском языке для сайта компании Smart Appliance Services по ремонту бытовой техники в штате Флорида, США...

Тексты - Статьи

Редактирование статьи на англ языке для публикации на Medium

Редактирование статьи на англ языке для публикации на Medium

Редактирование статьи на английском языке "Задачи Частично Целочисленного Программирования"
Каждый раз, когда вы выбираете марш...
Статья на английском языке о художнике Р. Макьюене

Статья на английском языке о художнике Р. Макьюене

Искренность. Философия. Эстетическое наслаждение. Кто хоть раз видел шедевры Рори Макьюена, не останется равнодушным. Иногда фри...
Эссе. Export Control of Dual-Use Items in the RF and the EU

Эссе. Export Control of Dual-Use Items in the RF and the EU

Эссе по теме "Export Control of Dual-Use Items in the Russian Federation and the European Union". Написана для университета Vrij...

Переводы - Тексты и письма

Перевод научной статьи для журнала Scientific.net

Перевод научной статьи для журнала Scientific.net

Перевод статьи "Архитектурно-художественная деятельность как условие развития экзистенциальной сферы обучающихся"

Авторы - Н.Ю....
Перевод ENG научной статьи "Цифровизация Сельского Хозяйства РФ"

Перевод ENG научной статьи "Цифровизация Сельского Хозяйства РФ"

Перевод статьи для Пятой международной мульти-дисциплинарной конференции, Social Sciences & Arts, SGEM 2018

Главная задача SGEM...
Перевод научной статьи "Регистрация дискретных сигналов"

Перевод научной статьи "Регистрация дискретных сигналов"

Перевод научной статьи "Регистрация дискретных сигналов на основе концепций мягких вычислений"

Перевод научной статьи "Регистра...
Перевод книги "Ударная доза смысла" на английский язык

Перевод книги "Ударная доза смысла" на английский язык

Перевод книги «Ударная доза смысла. Перебирая бисер». Генеалогия денег и перспектива криптовалюты. Врожденный вирус финансовой с...

Тексты - Креатив/копирайтинг

Статьи "Астрономия для детей 6-9 лет"

Статьи "Астрономия для детей 6-9 лет"

Цикл статей «Астрономия для детей 6-9 лет» написан по заказу издательства детской литературы, состоит из 10 частей. Я привожу 4 ...

Тексты - Спичрайтинг

Речь на английском языке, Brussels Diplomatic Academy

Речь на английском языке, Brussels Diplomatic Academy

Данная речь была написана для церемонии вручения дипломов 2018.
Место проведения - Дипломатическая Академия Брюссельского Свобод...

Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей

Расшифровка конференции на английском языке

Расшифровка конференции на английском языке

Расшифровка выступления спикера на английском языке: Scaling Your Business: Insights from Inside. Конференция ITEM 2018. (IT Evo...

Расшифровка видео с редактированием и подзаголовками, рус.яз.

Расшифровка видео "Драгоценные металлы" с редактированием и подзаголовками в тексте.

Фрилансер Елена Бабкина babkina.elena

ключевые слова: переводы, перевод, английский язык, профессионально, качественно, тексты, веб контент, статья, эссе, сайт.