Елена Бабкина
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 71
  • Отзывы: 114

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 16.02.2017
  • Была на сайте: 06.07.2022 (16:08)
  • Использовала:
Мое кредо:
{Expert}
Сертификаты: Участник: Участник Гильдии ФрилансеровПобедитель: Золотое копьё 2018Золотое копьё 2019Золотое копьё 2020Призер: Золотое копьё 2021

Локализация сайта брендовой одежды DUST st 

Дата публикации: 2020-08-21 11:29:44
Просмотров: 6
Link: dustst.com/en/
Локализация сайта брендовой одежды DUST st на английский язык.

При переводе текстов особое внимание уделялось преимуществам марки: индивидуальность, эксклюзивность, "осознанная мода" и доверие узкой аудитории. Построение фраз, предложений и выбор слов интуитивно создают близость бренда целевой аудитории. Этот подход использовался даже при переводе сугубо официальных разделов "Политика конфиденциальности" и "Правовое поле".

Все изображения созданы в технике Minimal Line Art, когда одна линия совершает вояж по поверхности изделия, оставляя после себя художественный образ, зрительную объективизацию чувств или визуальную метафору состояний индивидуума. Тонко чувствуя время, Dust st балансирует на грани между streetwear и smart casual. То же самое я сделала в отношении перевода - сочетание слов и структура предложений балансирует на грани социолекта и общего языка, создавая естественное для потребителей бренда коммуникативное пространство. Это облегчает создание собственного узнаваемого стиля. Бренд не копирует чужие работы, а свои защищает правом собственника.

Просмотр по ссылке.
Локализация сайта брендовой одежды DUST st
Пожаловаться
Комментарии к работе отключены
Другие работы

Перевод сайта на английский язык Перевод сайта компании-производителя органических удобрений Marvel Organics на английский язык. Сайт по ссылке.

Цикл статей на английском языке, UK Цикл статей о выдающихся художниках на английском языке для Сообщества британских ботанических художников (The Society of Botanical Artists, UK). 1) Рори Макьюен (1932-1982) 2) Мария Сибилла Мериан (1647-1717) Каждая статья объемом 2500 слов. Подр…

Англоязычный веб-контент для сайта, USA Наполнение сайта винилографии и брендинга автотранспорта текстами, английский язык. США. Сайт по ссылке.

Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык Перевод сайта 5* апарт-отеля Harmonia на английский язык. Будва, Черногория

Перевод Криптобиржи Deribit ENG - RUS Deribit - биржа фьючерсов и опционов на биткоины. Перевод на русский язык. Bitcoin derivatives exchange Deribit.

Перевод для youtube канала. Программа Мышление роста Перевод материалов для канала бизнес-тренера Алексея Соболева, программа "Мышление роста" На основе перевода материалов был создан авторский youtube канал и блоги в соцсетях по развитию мышления роста, психологического самосовершенствования…

Перевод документального фильма 1ч 58 мин Перевод документального фильма "Down Syndrome. The First 18 Months", подготовка для дубляжа, расстановка тайм-кодов, супертитров, индикаторов голосов. Производство Blueberry Shoes Production, USA. Продолжительность 1 час 58 минут. По ссылке…

Перевод сайта на английский язык Перевод сайта компании E-COM Portal на английский язык.