Елена Бабкина
Елена Бабкина babkina.elena
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 60

  • Отзывы: 106

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 16.02.2017
  • Была на сайте: 23.09.2021 (14:24)
  • Использовала:
Мое кредо:
{Expert}
Участник: Участник Гильдии ФрилансеровПобедитель: Золотое копьё 2018Золотое копьё 2019Золотое копьё 2020Участник Премии «Золотое копьё»

Стандарты доказывания и межотраслевая преюдиция в США 

Категория: Юридические переводы - Переводы
Дата публикации: 2019-07-12 15:13:30
Просмотров: 15
Link: goldenlance.ru/work/view/23
В этой работе я хочу показать чрезвычайно интересный кейс, касающийся узкоспециализированной темы. Принципом преюдиции «в теории судопроизводства считается обязанность органов предварительного расследования и суда, в чьем производстве находится дело, принять как установленные, без проверки и рассмотрения доказательств, обстоятельства, признанные вступившим в законную силу судебным решением по другому делу, принятым в отношении того же лица или тех же самых лиц».
Преюдиция и принцип эстоппель широко применяются в англосаксонском праве, а в российской судебной практике неизменно вызывают интерес и профессиональные диспуты среди юристов, адвокатов и специалистов в области права. В этом проекте мне предназначалось перевести с английского на русский язык главу 8 статьи Ровнова Ю. В., НИУ ВШЭ, «Controversy over issue preclusion in Russia’s criminal procedure», в которой описывается применение межотраслевой преюдиции и доктрины эстоппель в правовой практике США. Это пример сухого, юридического изложения с комментарии переводчика (моими) по теме. Не обманывайтесь нарочитой формальностью, официозом и сложностью конструкций юридического языка, ведь он один из самых функциональных и точных, потому что от его использования, воплощения и интерпретации содержащихся в нем смыслов решающе зависят судьбы людей.
Файлы
ФайлКомментарий / предпросмотр
Имя:Стандарты доказывания и межотраслевая преюдиция в США.docx
Размер:35.66КБ (36518)
Тип: Microsoft Office Word 2007 document

Вложение

Скачать
Пожаловаться
Комментарии к работе отключены
Другие работы

Цикл статей на английском языке, UK Цикл статей о выдающихся художниках на английском языке для Сообщества британских ботанических художников (The Society of Botanical Artists, UK). 1) Рори Макьюен (1932-1982) 2) Мария Сибилла Мериан (1647-1717) Каждая статья объемом 2500 слов. Подр…

Англоязычный веб-контент для сайта, USA Наполнение сайта винилографии и брендинга автотранспорта текстами, английский язык. США. Сайт по ссылке.

Перевод сайта на английский язык Перевод сайта компании-производителя органических удобрений Marvel Organics на английский язык. Сайт по ссылке.

Перевод документов на политическое убежище в США Перевод пакета документов на политическое убежище в США

Перевод сайта испанской юридической компании на английский язык Перевод сайта испанской юридической компании на английский язык

Тексты ENG для сайта угледобывающей компании Тексты на английском языке для всех разделов сайта компании ASKO Trade, Сингапур. Поставки угля и железорудного сырья во все страны Азиатско-Тихоокеанского региона.

Статьи "Астрономия для детей 6-9 лет" Цикл статей «Астрономия для детей 6-9 лет» написан по заказу издательства детской литературы, состоит из 10 частей. Я привожу 4 статьи и в сокращенном виде, полный объем очень большой, в каждой части раскрываются и объясняются несколько научных понят…

Перевод документального фильма 1ч 58 мин Перевод документального фильма "Down Syndrome. The First 18 Months", подготовка для дубляжа, расстановка тайм-кодов, супертитров, индикаторов голосов. Производство Blueberry Shoes Production, USA. Продолжительность 1 час 58 минут. По ссылке…