Юридический и деловой перевод

Приветствую. Являюсь профильным специалистом в области работы с текстом, переводов и локализации контента (языковые пары: ENG/GER/FRA ↔ RUS). Мой подход к работе строится на трёх неизменных принципах: строгая конфиденциальность, юридическая точность формулировок и бескомпромиссное соблюдение дедлайнов. К каждому проекту подхожу с позиции глубокого анализа структуры текста, исключая топорный машинный перевод. Спектр оказываемых услуг: • Полная локализация игрового контента (диалоги, квесты, UI/UX интерфейсы, адаптация под геймерский сленг); • Профессиональный перевод статей, юридических, бизнес- и медиа-текстов любой сложности; • Адаптация и редактура зарубежных материалов под русскоязычную аудиторию; • Транскрибация (высокоточный перевод аудио- и видеоматериалов в структурированный текст). Вне зависимости от масштаба задачи, вы получите грамотно адаптированный, легко читаемый и выверенный до мелочей текст строго в назначенное время. Открыта к долгосрочному партнерству с игровыми студиями и контент-проектами. Работаю через безопасную сделку платформы.

▌ Резюме Опыт работы: Переводчик-фрилансер ООО "Международные переводы", удаленно Декабрь 2023 г. – настоящее время Обязанности: — Перевод документов (маркетинг, право). — Синхронизация переговоров, поддержка клиентов. — Редакция переводов. Образование: Высшее Московский государственный лингвистический университет Факультет английской филологии Специализация: английский язык C1 Июль 2023 г., бакалавр Навыки: — Уровень английского C1; маркетинговая, юридическая и экономическая терминология. — Быстрое освоение новых тематик и специальной лексики. — Ответственный, внимателен к деталям, соблюдает дедлайны. — Инструменты Trados, MemoQ. Дополнительная информация: Рассмотрю частичную занятость и гибкий график. Готов начать работу сразу.

Антон Лисин@antoni_jee2 000 ₽ /час

Boutique51 отзыв

Быстро всего отвечу в Telegram: @antoni_jee ТОП-2 среди переводчиков на freelance.ru! Выполняю профессиональный перевод текстов самых различных тематик с русского языка на английский и обратно. Работаю с 2011 года, фриланс. • Стоимость услуг – от 300 рублей за условную страницу (1800 символов с пробелами) • Скидки для крупных заказов (до 25% в зависимости от объема) • Вносим в перевод правки в соответствии с комментариями заказчика • Объемные и срочные задания выполняю совместно с коллегами (перевод, редактура, правки) • Составление TM и глоссариев • Сохранение исходной верстки документов Знание языков: Английский – свободный, уровень C1 Advanced (следующий уровень С2 – носитель) Русский – родной, наивысший уровень Основные направления: юридические тексты, финансы, банковское дело, страхование, бизнес, слияния и поглощения, ценные бумаги, контракты, корпоративное управление. В этих областях могу уверенно назвать себя экспертом (подтверждено рекомендацией работодателя - см. портфолио). За плечами огромный опыт работы с корпоративными / юридическими документами (договоры, учредительная документация, сертификаты, судебные материалы и т.п.). Также работаю: IT, программирование, разработка ПО, компьютерные системы и сети, телекоммуникации, автоматика и робототехника, наука, машиностроение, горное и взрывное дело, нефть и газ, техника (в целом), инструкции. Перевожу видеоролики и компьютерные игры, статьи из блогов и научные работы, художественные произведения и рекламные статьи – любой контент на ваш вкус. Работаю с файлами любых форматов: PDF, DOC, CDR, INDD и вообще с любыми файлами, содержащими текст (в том числе с изображениями и сканами документов). При переводе максимально сохраняется стилистика исходного текста и при необходимости оформление документа (включено в стоимость). С каждым заказчиком я настроен на долгосрочное сотрудничество. Обращайтесь, буду рад ответить на любые ваши вопросы! E-mail: translations@antonlis.ru Telegram: https://t.me/antoni_jee Телефон, Whatsapp: +79503260448

Технический переводчик с инженерным бэкграундом (МАИ, МАТИ). Специализируюсь на переводах в области авиации, ракетостроения, юриспруденции и финансов. Свободно владею 4 иностранными языками. В работе использую Trados, Smartcat и нейросети для гарантии качества и эффективности. Ключевые компетенции Языки: Английский (C2), Французский (C2), Итальянский (C2), Испанский (C2), Русский (родной). Технологии: SDL Trados Studio, Smartcat, Microsoft Office, нейросети (GPT/Deepseek для MTPE). Технический перевод (инструкции, руководства, чертежи). Юридический перевод (договоры, доверенности). Финансовый перевод (отчетность, сертификаты). Перевод личных документов (дипломы, свидетельства). Опыт работы Фриланс-переводчик 1980 — н.в. Перевод сложной технической документации для аэрокосмической отрасли. Работа с юридическими и финансовыми документами для международных компаний. Создание глоссариев и использование CAT-систем для обеспечения единства терминологии. Образование МАИ, МАТИ — Инженерно-техническое образование. Спецшкола №12 с углубленным изучением французского языка, г. Москва.Курсы иностранных языков

Добрый день! Меня зовут Ульяна. Я профессиональный переводчик и копирайтер с опытом работы в международной компании. М̲о̲и̲ ̲к̲л̲ю̲ч̲е̲в̲ы̲е̲ ̲я̲з̲ы̲к̲о̲в̲ы̲е̲ ̲н̲а̲п̲р̲а̲в̲л̲е̲н̲и̲я̲:̲ * Английский (C2 / Свободный): профильное изучение 17+ лет, переводческий опыт практически во всех сферах. * Китайский (Advanced): профильное высшее образование, 7+ лет практики. * Русский: родной язык, грамотность и чувство стиля. Специализация и услуги: 1. Технический и промышленный перевод: опыт работы с крупногабаритной и подземной техникой, оборудованиями, инструкциями и чертежами. 2. Коммерческая и юридическая документация: перевод договоров, контрактов, коммерческих предложений. 3. Локализация и адаптация: переводы с полным погружением в контекст, с учетом культурных особенностей. 4. Маркетинг и реклама: написание и перевод продающих текстов, e-mail рассылок, материалов для баннеров, визиток, презентаций и соцсетей. 5. С удовольствием работаю со взрослой и детской литературой. 6. Занимаюсь переводами в медицинской сфере. Почему стоит работать со мной: * Соблюдаю дедлайны и требования ТЗ. * Работаю на качество * Бесплатные корректировки по запросу Заказчика. Т̲а̲к̲ж̲е̲ ̲з̲а̲н̲и̲м̲а̲ю̲с̲ь̲ ̲3̲D̲-̲м̲о̲д̲е̲л̲и̲р̲о̲в̲а̲н̲и̲е̲м̲.̲ Создаю качественные 3D-модели для маркетплейсов, рекламы, игр и производства. * Предметная визуализация: моделирование товаров для карточек Ozon, Wildberries, Amazon и каталогов. * Hard-Surface и Техническое моделирование: создание моделей техники, оборудования, деталей по чертежам, эскизам и фото. * Low-Poly / High-Poly моделирование: подготовка оптимизированных 3D-моделей под игровые движки, дальнейший рендер, 3D печать.

Буду рада быть Вам полезной в следующих областях: - переводы в паре русский-английский: юридические документы (уставы, договоры, доверенности и др.), маркетинговые материалы (сайты / лендинги, брошюры, пресс-релизы и др.), деловая корреспонденция и т.д., - транскрибация аудио и видео на английском и русском языках, - перевод видео и аудио с русского на английский и обратно, - редактура и корректура текстов, - копирайтинг, рерайтинг. Имею профильное образование (лингвист-преподаватель ин. языков, ТвГУ) и несколько дополнительных образований (маркетинг - РЭУ им. Плеханова, мировая экономика - Фин. унив-т при Правительстве РФ, онлайн курсы вузов США по экономике и предпринимательству - Stanford и University of Maryland), а также 10-летний опыт работы менеджером по маркетингу и развитию бизнеса в международных компаниях. В настоящее время являюсь фрилансером. Всегда рада интересным заданиям. Гарантирую ответственный подход, соблюдение договорных условий и высокое качество работы. Мой профиль с отзывами о качестве выполнения заданий на платформе Kwork - https://kwork.ru/user/lilia2777?ref=14359931. Созданный и поддерживаемый мною сайт для оценки качества контента - https://hti-design.ru. Надеюсь на успешное долгосрочное сотрудничество!

Boutique9 отзывов

Здравствуйте! Меня зовут Наталья Валерьевна. Я переводчик и преподаватель английского языка и оказываю следующие языковые услуги: • профессиональный точный перевод с/на английский язык - он будет полностью соответствовать заявленной цели, а также вашим пожеланиям по стилю и терминологии; • редактирование и корректуру готового перевода; • устный последовательный перевод с/на английский онлайн; • обучение взрослых деловому и разговорному английскому языку; • корпоративное обучение — разработку курса под запрос. 18-летний опыт перевода, а также 28-летний опыт преподавания делового и разговорного английского позволяют мне предложить вам оптимальное лингвистическое решение вашей задачи. Тематики перевода: - общая - бизнес (лекции, презентации, резюме, рекомендательные письма) - юридическая (договоры, учредительные документы и пр.) - коммерческая (письма, коммерческие предложения, рекламные и маркетинговые материалы и т.п.) - таможенная (сертификаты происхождения грузов, товарно-транспортные накладные и проч.) - гуманитарная (педагогика, методика преподавания, лингвистика, психология и т.п.) - спортивные бальные танцы, джаз-модерн, социальные танцы (около 25 лет танцы являются моим хобби, поэтому я знакома с терминологией) Мои преимущества: + более 18 лет опыта письменного перевода в торгово-экономической сфере, включая 3-летний опыт работы штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области; + опыт устного последовательного перевода во время проведения бизнес-семинаров, деловых переговоров, монтажных работ; + умею оценить задачу и предложить оптимальное лингвистическое решение; + ориентируюсь на конечную цель перевода; + умею досконально вникнуть в исходный текст и исправить любые неточности и несоответствия; + диплом преподавателя и переводчика английского языка. Гарантирую конфиденциальность информации. В изучении англ.яз. я помогу вам получить следующие результаты: • Вы вспомните то, что когда-то учили, но уже забыли; • Повторите грамматику и расширите словарный запас; • Перестанете бояться говорить, почувствуете себя увереннее в речи; • Подготовитесь к собеседованию, тесту, экзамену на языке; • Выучите необходимый минимум лексики для путешествий; • Освоите деловой и юридический английский; • При желании познакомитесь с адаптированной и неадаптированной художественной литературой на англ.яз. и полюбите ее. Мои преимущества как преподавателя: + Профильное педагогическое образование, + Свыше 28 лет обучения взрослых, + Успешно обучила более 60 человек за 5 лет работы корпоративным преподавателем в IT-компании Netcracker Technology, + Составлю курс под ваш конкретный запрос, + Быстро помогу подготовиться к собеседованию на языке, + Умею доходчиво объяснять материал, а также вести живые интересные обсуждения разных тем, + Использую свое практическое знание бизнес-английского и опыт перевода в преподавании, + Помимо учебников обращаюсь к разнообразным онлайн-ресурсам — бизнес-блогам, статьям и др., + Веду разговорный клуб. Буду рада Вам помочь! Пишите прямо сейчас! Тел.: +7-917-217-44-84, e-mail: Sektor-perevodov@yandex.ru VK: https://vk.com/nataliakulichkina

Носитель языка. Обладатель Диплома переводчика, выданного МГУ им. М.В.Ломоносова, Филологическим факультетом. Опыт работы — 25 лет. Тематика переводов — медицинские, юридические, технические, художественные и т.д. тексты. Подробнее можете узнать на Профи.ру, раздел "Переводчики".

Есть компьютер, несколько раз писала юридические документы. Свободна почти всегда, готова брать любую работу по написанию текстов, на данный момент нет доступа к телеграмму, скоро восстановлю.

Boutique4 отзыва

У меня Вы можете заказать перевод с китайского и на китайский текстов и документов любой сложности, напрямую, без переплат. Работаю официально, по договору, зарегистрирован как самозанятый, предоставляются закрывающие документы для бухгалтерии, выдаётся чек об оплате, при необходимости перевод заверяется печатью переводчика. Для ускорения работы и повышения качества использую память переводов. Большой опыт письменных и устных переводов, ведения деловой переписки на китайском и английском с китайскими поставщиками. Устные переводы по видео связи (телеграм, вичат, zoom, voov). Языковые и культурные преграды, без квалифицированного специалиста, простым онлайн переводчиком не решаются. Обратившись ко мне, Вы получите профессиональный перевод, сделанный качественно и в срок, с сохранением оформления исходного документа, перевод на высоком профессиональном уровне. Свободно владею китайским и английским языками, вам не придется нанимать двоих переводчиков; Наработанная база по переводимым документам позволяет выполнять переводы качественно и в короткие сроки; В случае долговременного регулярного сотрудничества составляется глоссарий для обеспечения стандартного набора терминов для каждого заказчика; конфиденциальность информации. Тематика переводов: Технический перевод; тексты общей тематики; деловая переписка на китайском и английском языках; международная торговля; логистика; внешнеэкономическая деятельность; таможенные документы; - Китайская экспортная декларация - инвойсы, упаковочные листы - Техническая документация (сертификаты, техническое описание, спецификация, патент, и др.) - Свидетельство о регистрации предприятия #перевод китайской экспортной декларации образец; #китайская экспортная декларация перевод; #экспортная декларация перевод образец; #переводчик китайского языка; #сайт переводчиков фрилансеров; #китаист отзывы

Арам Шатверов@arkaramдоговорная

НГФ

Ведущий переводчик портала ПРОФИ.РУ с более чем 1000+ отзывов Переводами должен заниматься сертифицированный специалист имеющий переводческое образование. Я именно такой специалист. Свободно владею английским языком. Окончил частную школу Ribet Academy в США; окончил курсы политологии и лингвистики в калифорнийском университете Нортридж, США. Окончил Нижегородский государственный лингвистический университет имени Добролюбова по специальности Лингвист-Переводчик (Английский, Немецкий языки). Имею богатый опыт работы с иностранцами, регулярно перевожу переговоры и выполняю письменные переводы коммерческих и юридических текстов: договоры, сертификаты, дипломы, спецификации. Охотно берусь за перевод книг, журналов, газет и новостных лент. — Заверяю документы (зарегистрированный ИП, согласно Коду по ОКВЭД 74.30 — деятельность по письменному и устному переводу; имеется печать) — Нотариально заверяю переводы — Составляю резюме на английском языке по западному образцу — Пишу сопроводительные и рекомендательные письма (работа/учеба) — Выполняю сертифицированный перевод документов для подачи на визу (все типы виз, включая Global Talent Visa)

Образование: Бакалавр в области лингвистики и перевода, МГОУ (2022). Прошла обучающие курсы по трудовому праву, презентациям и управлению персоналом (2026). Опыт: 5 лет опыта работы репетитором английского языка для учеников разных возрастов (онлайн) Опыт последовательного перевода на переговорах в компании - с английского на русский и с русского на английский (2026) Опыт ведения бизнес-переписки на английском языке (2023-2026) Навыки: Владение английским языком, навыки деловой переписки, презентаций, работы с документами, ведения переговоров, обработки информации и работы в MS Office, Google и системах электронного документооборота.

Переводчик юридических и финансовых документов (EN<>RU, RU<>GER, EN<>GER) | Сертификаты: IELTS C1, Goethe B1 Специализируюсь на переводе сложных юридических и финансовых документов: договоров, судебных решений, финансовой отчетности и бизнес-планов. Активно изучаю современные направления, включая зеленую экономику и ESG-принципы, что позволяет компетентно работать и с этой активно развивающейся тематикой. Мой уровень владения языками подтвержден международными сертификатами: английский (C1, IELTS) и немецкий (B1, Goethe-Zertifikat). Ключевые компетенции: - Юридический перевод: договоры, соглашения, судебные и арбитражные документы, иски, запросы. - Финансовый перевод: отчетность (годовая, аудиторская), бизнес-планы, банковская документация, аналитика. - Смежные области: перевод материалов по зеленой экономике (ESG), устойчивому развитию и корпоративной социальной ответственности. - Дополнительные услуги: вычитка (proofreading), консультации по терминологии, локализация. Гарантирую терминологическую точность, конфиденциальность и соблюдение согласованных сроков.

Приветствую! Меня зовут Яна, я занимаюсь текстами и переводами. Моя философия проста: текст — это не просто набор букв, это инструмент продаж, коммуникации или доверия. Я не перевожу слова — я передаю смыслы. Что я делаю: Переводы любой сложности (английский): от технической документации и юридических контрактов до маркетинговых слоганов и сценариев для видео. Гарантирую глубокую проверку фактов (fact-checking) и адаптацию под менталитет носителя. Авторские статьи и копирайтинг: пишу так, чтобы читатель дочитал до конца. Работаю в нишах красоты, фитнеса и т.д. Редактура и «вычитка»: сделаю ваш текст живым, грамотным и структурным. Уберу словесный мусор и канцеляризмы. Почему выбирают меня: Соблюдение дедлайнов — мой закон (в том числе срочные заказы 24/7). Прозрачная цена: стоимость фиксирована до начала работы. Всегда на связи и даю обратную связь по каждому этапу.

Переводчик и редактор с опытом работы с официальными, юридическими, деловыми и финансовыми текстами. Основное направление — профессиональный перевод и редактура. Выполняю переводы с арабского, английского и персидского (фарси) на русский язык, с русского на арабский и английский. Работаю с юридическими и нормативно-правовыми документами, корпоративной и деловой документацией, финансовыми и экономическими текстами. Выполняю редактуру и вычитку готовых переводов: исправляю грамматические, стилистические и терминологические ошибки, выявляю логические неточности и смысловые несоответствия, проверяю корректность использования терминологии.

Профессиональный переводчик/лингвист, закончил МГГУ им. М.А. Шолохова факультет Иностранных языков. Английский изучал с 6 лет. Имею богатый опыт устных и письменных переводов по различным тематикам: технические описания сложного оборудования, договора и сопутствующие юридические документы, рекламные презентации, инструкции, проспекты, технико-коммерческие предложения для участия в тендерах. Опыт работы с Trados.

Виктория Андрела@klarissiaдоговорная

Добрый день! Меня зовут Виктория, я переводчик, копирайтер и педагог. Профессионально занимаюсь работой с текстом на протяжении нескольких лет. Чем я могу вам помочь? • Переводы: Уровень владения иностранными языками: Английский - С1, Немецкий - В1 > Англ-рус, рус-англ - языковые пары для перевода > Базовый разговорный немецкий Я специализируюсь в переводах различных типов текста: медицина, юриспруденция, маркетинг, технические, художественные, формальные. Более 50 успешных проектов. • SEO-оптимизированный копирайтинг/рерайт (рус, англ) > В результате вы получите текст, прошедший поисковую оптимизацию с целью увеличения сетевого трафика, поиска потенциальных клиентов и последующей монетизацией этого трафика. Темы: маркетинг, финансы, автомобили и автомеханика, предметы роскоши, кулинария, здоровый образ жизни, педагогика, психология, казино, криптовалюта. • Транскрибация аудио и видео в текстовый формат (англ, рус) > В результате вы получите грамотный текст высокого качества по материалам вашего аудио/видео-файла с тайм-кодами Последние проекты (30+): интервью, вебинары, заседания суда, бэкстейдж ТВ-шоу. • Редактура и корректорская вычитка текста > Вычитаю ваш текст на предмет пунктуационных, грамматических, лексических ошибок. Также работаю с содержанием, выполняю стилистическую правку текста.

Меня зовут Анастасия, я являюсь действующим переводчиком с английского языка на русский и наоборот. Мой уровень владения английским — С1 (продвинутый). Имею опыт работы с технической и юридической документацией, что позволяет мне одинаково качественно переводить как строгие регламенты, так и адаптировать тексты под конкретные задачи. Готова оперативно выполнять переводы любой сложности, соблюдая терминологическую точность и стилистику оригинала.

С 2012 года сотрудничаю с бюро переводов при нотариусе. Осуществляю переводы: — с русского на китайский: Перевод — 8 руб / один иероглиф. — с китайского на русский: Перевод — 1200 руб / 1800 знаков с пробелами. Имею опыт перевода текстов различной степени сложности и объемов: — Паспорта (служебные паспорта), водительские удостоверения, справки о судимости, дипломы, приложения к дипломам, табеля успеваемости и т.д.; — Декларации, нотариальные акты, доверенности, уставы компаний и т.д; — Свидетельство о смерти, судебные письма/выписки и т.д.; — Чеки (из банков, магазинов или такси), ЖД билеты, выписки, списки описания товаров (например, техники из токарного завода) и т.д.; — Выписки из больниц. К своей работе подхожу со всей ответственностью, все заказы выполняю в срок и качественно.

Внештатный переводчик в языковой паре армянский ↔ русский: - стаж работы - более 20 лет; - точный перевод официальных, типовых личных, юридических, финансовых, налоговых, технических, архивных документов «один в один», в соответствии с оригиналом исходного форматирования таблиц и структуры оригинала, соблюдении транслитерации имен; - сроки оплаты и тарифы: устанавливаются по взаимному согласию сторон; - всегда на связи, строго соблюдаю сроки и гарантирую конфиденциальность данных; - форма оплаты: на карту Сбербанка России, возможны другие варианты;