Юридический и деловой перевод

Добрый день! Меня зовут Ульяна. Я профессиональный переводчик и копирайтер с опытом работы в международной компании. М̲о̲и̲ ̲к̲л̲ю̲ч̲е̲в̲ы̲е̲ ̲я̲з̲ы̲к̲о̲в̲ы̲е̲ ̲н̲а̲п̲р̲а̲в̲л̲е̲н̲и̲я̲:̲ * Английский (C2 / Свободный): профильное изучение 17+ лет, переводческий опыт практически во всех сферах. * Китайский (Advanced): профильное высшее образование, 7+ лет практики. * Русский: родной язык, грамотность и чувство стиля. Специализация и услуги: 1. Технический и промышленный перевод: опыт работы с крупногабаритной и подземной техникой, оборудованиями, инструкциями и чертежами. 2. Коммерческая и юридическая документация: перевод договоров, контрактов, коммерческих предложений. 3. Локализация и адаптация: переводы с полным погружением в контекст, с учетом культурных особенностей. 4. Маркетинг и реклама: написание и перевод продающих текстов, e-mail рассылок, материалов для баннеров, визиток, презентаций и соцсетей. 5. С удовольствием работаю со взрослой и детской литературой. 6. Занимаюсь переводами в медицинской сфере. Почему стоит работать со мной: * Соблюдаю дедлайны и требования ТЗ. * Работаю на качество * Бесплатные корректировки по запросу Заказчика. Т̲а̲к̲ж̲е̲ ̲з̲а̲н̲и̲м̲а̲ю̲с̲ь̲ ̲3̲D̲-̲м̲о̲д̲е̲л̲и̲р̲о̲в̲а̲н̲и̲е̲м̲.̲ Создаю качественные 3D-модели для маркетплейсов, рекламы, игр и производства. * Предметная визуализация: моделирование товаров для карточек Ozon, Wildberries, Amazon и каталогов. * Hard-Surface и Техническое моделирование: создание моделей техники, оборудования, деталей по чертежам, эскизам и фото. * Low-Poly / High-Poly моделирование: подготовка оптимизированных 3D-моделей под игровые движки, дальнейший рендер, 3D печать.

Меня зовут Анастасия, я являюсь действующим переводчиком с английского языка на русский и наоборот. Мой уровень владения английским — С1 (продвинутый). Имею опыт работы с технической и юридической документацией, что позволяет мне одинаково качественно переводить как строгие регламенты, так и адаптировать тексты под конкретные задачи. Готова оперативно выполнять переводы любой сложности, соблюдая терминологическую точность и стилистику оригинала.

Внештатный переводчик в языковой паре армянский ↔ русский: - стаж работы - более 20 лет; - точный перевод официальных, типовых личных, юридических, финансовых, налоговых, технических, архивных документов «один в один», в соответствии с оригиналом исходного форматирования таблиц и структуры оригинала, соблюдении транслитерации имен; - сроки оплаты и тарифы: устанавливаются по взаимному согласию сторон; - всегда на связи, строго соблюдаю сроки и гарантирую конфиденциальность данных; - форма оплаты: на карту Сбербанка России, возможны другие варианты;

Приветствую, Я работаю переводчиком с 2013 года. Моя специализация : юридические и финансовые переводы. На данный момент я работаю удаленно в компании World Business Law в качестве переводчика, редактора и автора юридических аналитических статей http://www.worldbiz.ru/ Я свободно владею английским и французским и, соответственно, при переводе, работаю в языковых парах Франц-Рус, Рус-Франц, Англ-Рус, Рус-Англ. У меня есть опыт устного последовательного перевода. При необходимости, могу предоставить контакты людей, которые дадут отзывы и рекомендации обо мне, как об устном переводчике. Буду очень рад плодотворному сотрудничеству и интересным проектам.

Я — лингвист, для которого язык — не просто система правил, а живой код культуры и мышления. Свободно владею английским и испанским (уровень C1–C2), что позволяет мне работать не только с текстом, но и с контекстом, идиомами, стилистикой и эмоциональным подтекстом. Мой подход строится на трёх принципах: точность, адаптивность и уважение к авторскому голосу. Помогаю проектам, брендам и специалистам выстраивать коммуникацию без смысловых потерь — будь то локализация, академические материалы или деловые переговоры. Если вам нужен не просто перевод, а осмысленный диалог на уровне носителя — я к вашим услугам.

Переводчик испанского языка с профильным дипломом переводчика, по базовому образованию — юрист. Занимаюсь письменными переводами с испанского на русский и обратно, в основном работаю с юридическими и общественно-политическими текстами. Жила и училась в Мексике, свободно владею мексиканским вариантом испанского языка и хорошо чувствую культурный и правовой контекст. В 2016 году работала переводчиком на Internet Governance Forum в Гвадалахаре — на сессиях, посвящённых цифровым правам, правам человека и вопросам регулирования интернет-пространства. С тех пор регулярно беру переводы на фрилансе: договоры, официальную переписку, аналитические и гуманитарные материалы. Открыта к сотрудничеству с переводческими агентствами и прямыми заказчиками. Рассматриваю удалённую и проектную работу.

Владислав Воропаев@vladvoropaevдоговорная

Профессиональный переводчик с Русского на Английский язык и обратно (EN-RU). Опыт работы переводчиком более 8 лет. Профессионально изучаю английский язык более 20 лет. Предлагаю широкий спектр услуг по переводу, редактуре и корректуре текстов, гарантируя не только точность перевода, но и полное сохранение оформления документов любых видов, как в оригинале. Это незаменимо для юридических, технических, медицинских и научных материалов, где каждый термин или элемент имеют значение. Моя специализация: 1. Юридические переводы: договоры любой сложности, юридическая документация (иски, справки). 2. Технические переводы: сложные инструкции, большие технические каталоги, спецификации. 3. Медицинские переводы: документация, исследования, инструкции по применению, публикации. 5. Научные переводы: Эссе, учебные материалы, научные труды. 6. Художественный перевод: литературные произведения, сценарии, субтитры. 7. Переводы портфолио, статьи, криптовалюта, NFT Мои услуги: - Двусторонний перевод RUS <-> ENG, с полным сохранением структуры и формата оригинальных документов. - Разработка уникального контента на английском языке, включая SEO и маркетинговую направленность, для привлечения внимания вашей целевой аудитории. - Составление научных и аналитических статей, эссе, соблюдение академических стандартов и международных норм цитирования. По вопросам перевода обращайтесь: Телефон: +7 (968) 278-7799 Telegram, whatsapp: @vladvoropaev Email: vladvoropaev@gmail.com Профессионализм, проверенный временем, и отзывы клиентов говорят сами за себя — ваш проект в надежных руках.

Меня зовут Евгения, по профессии переводчик-лингвист китайского языка. Нахожусь в поиске интересного проекта открыта к сотрудничеству начинающими стартапами. Языковые пары: китайский/английский (обратно), китайский/русский (обратно), корейский/русский/английский (обратно), также родной язык тувинский. Имею опыт устного (последовательный перевод, шушутаж) и письменного перевода. Основной рабочий язык: китайский и английский язык. Последняя рабочая командировка (проект для российский компании по производству и продаже нижнего белья) была с выездом (сентябрь-октябрь 2025 г) с руководящим составом в г. Шаньтоу для проведения переговоров (3 недели). Тематики: техническая документация (технология, дизайн), юридическая и экономическая документация. Перевод таможенной документации. Также знаю вэньянь, переводила художественную драму Тянь Ханя «Наводнение», также литературу по буддизму. Перевод устного характера: ведение бизнес-переговоров, заключение договоров и сопровождение полного цикла сделки. С учетом подготовки смогу перевести технический перевод автомобильного бизнеса (имею опыт устного сопровождения клиентов в дилерских центрах при покупке автомобилей/прохождении ТО). Готова к командировкам. Рассмотрю пуско-наладочные работы на небольшой срок в неотдаленный регион, выезд на сопровождение на фабрики в Китай (загран.паспорт до 2028 года). Кроме знаний переводческого ремесла, обладаю широким кругозором (отличные знания истории и культуры Китая) и глубокими знаниями азиатского менталитета (тонкости ведения переговоров и согласований). Готова рассмотреть варианты сотрудничества и оплату, есть самозанятость.

С 2012 года сотрудничаю с бюро переводов при нотариусе. Осуществляю переводы: — с русского на китайский: Перевод — 8 руб / один иероглиф. — с китайского на русский: Перевод — 1200 руб / 1800 знаков с пробелами. Имею опыт перевода текстов различной степени сложности и объемов: — Паспорта (служебные паспорта), водительские удостоверения, справки о судимости, дипломы, приложения к дипломам, табеля успеваемости и т.д.; — Декларации, нотариальные акты, доверенности, уставы компаний и т.д; — Свидетельство о смерти, судебные письма/выписки и т.д.; — Чеки (из банков, магазинов или такси), ЖД билеты, выписки, списки описания товаров (например, техники из токарного завода) и т.д.; — Выписки из больниц. К своей работе подхожу со всей ответственностью, все заказы выполняю в срок и качественно.

Профессиональный переводчик (TR ⇄ RU ⇄ AZ) с более чем 40-летним опытом. Специализируюсь на технических, юридических, медицинских и коммерческих переводах. Выполняю переводы для компаний Турции, стран СНГ, Европы. Сотрудничаю с агентствами и прямыми заказчиками. Имею статус присяжного переводчика в Турции. Основные направления: технические руководства, инструкции, эксплуатационные документы строительство, электротехника коммерческая документация и внешнеторговые документы договоры, соглашения, уставные документы бухгалтерская и финансовая отчётность веб-сайты, маркетинговые материалы медицина (общая информация, сайты клиник) Преимущества: глубокое знание турецкого, русского и азербайджанского языков строгое соблюдение терминологии готовый рабочий офис, профессиональное ПО (Trados Studio 2024) высокая скорость работы: до 20–30 тыс. знаков в день доступность и оперативность Перевожу в направлениях: TR ⇄ RU ⇄ AZ.

Присяжный переводчик. Живу в Турции. Больше 20 лет занимаюсь переводами письменными и устными / нотариальными/ синхронными с русского на турецкий с турецкого на русский язык. Так же делаю переводы на деловых встречах. Выставки, суды, пресс-конференции, интервью, телефонный перевод, сопровождение частных лиц и делегаций, сопровождение при открытие компании в торговой палате, переговоры,консультации в клинике, перевод на презентации, семинаре, конференции, перевод при посещение заводов и фабрик

Есть компьютер, несколько раз писала юридические документы. Свободна почти всегда, готова брать любую работу по написанию текстов, на данный момент нет доступа к телеграмму, скоро восстановлю.

Перевожу на четырёх языках: армянский, русский, английский и грузинский. Более 5 лет работаю переводчиком — как в формате фриланса, так и очно в нотариальных бюро и устно на встречах и в госучреждениях по вызову. Выполняю переводы в разных сферах: юридические документы, деловая переписка, технические тексты, маркетинг, медицина, образование, личные документы и многое другое. Моя цель — не просто перевести текст, а точно передать смысл, стиль и контекст, чтобы итоговый материал звучал естественно и профессионально на любом из четырёх языков. Всегда соблюдаю сроки, уточняю детали и довожу работу до результата, который полностью устраивает заказчика. Работаю с: • нотариальными документами • договорами, справками, сертификатами • инструкциями, статьями, презентациями • сайтами, описаниями товаров, контентом • личными и корпоративными документами Так как я новичок на платформе, предлагаю услуги по доступной цене ниже рыночной, сохраняя при этом профессиональный уровень качества. Это отличная возможность получить качественный перевод по выгодной стоимости, а для меня — построить репутацию и собрать отзывы. Не беру тестовые задания и не занимаюсь исправлением чужих некачественных переводов — предпочитаю выполнять работу с нуля, чтобы гарантировать точность и аккуратность. Открыт к разовым задачам и долгосрочному сотрудничеству. Работаю ответственно, внимательно и всегда на связи. Свяжитесь со мной — обсудим ваш проект и подберём оптимальное решение. Связаться со мной можно здесь: TG - Melsmu | WhatsApp - +995555613996 | E-mail - mels9889@gmail.com

Юлия Матович@Julija26договорная

Опытный сопровождающий переводчик, специализирующийся по Балканским странам (Сербия, Черногория, Босния и Герцеговина). Сопровождение официальных делегаций и частных лиц во время формальных и неформальных мероприятий любой тематики. Владение техниками устного, синхронного и письменного перевода. Глубокие знания локальной специфики и культурного контекста. Оперативное разрешение любых возникающих вопросов благодаря высоким организаторским способностям. Перевод текстов русский- сербский/черногорский/хорватский/боснийский любой сложности и в любых направлениях. CЕРТИФИКАТ УРОВНЯ С2 - СЕРБСКИЙ ЯЗЫК, БЕЛГРАДСКИЙ ГОС.УНИВЕРСИТЕТ СЕРТИФИКАТ ЧЕРНОГОРСКИЙ ЯЗЫК, Министерство образования Черногории Перевод текстов англ./рус., франц./рус.любой сложности (технический перевод, научные статьи, юридические переводы). +79272080721 Matovicjulja@gmail.com

Boutique22 отзыва

1. Переводчик английского и немецкого языка Гарантирую качественное и своевременное выполнение заданий по письменному переводу в рамках крупных проектов и индивидуальных заказов. Ведущая языковая пара: английский - русский - английский. Вторичная языковая пара: немецкий - русский - немецкий. Тематика: ПО и системная безопасность, радио/теле вещание, машиностроение, строительство, фармацевтика, энергетика и нефтегазовый комплекс, а также личная переписка и перевод юридических договоров. Создание субтитров на русском и английском языке, озвучивание фильмов, создание контента, копирайт текстов, продающих страниц для интернет сайтов. Возможен устный последовательный перевод с и на английский язык. 2. Преподаватель / репетитор английского языка (skype) Преподавание английского языка через skype для людей с любым уровнем владения языка: - 1 занятие бесплатно - индивидуальная программа обучения по пособиям ведущих русских и зарубежных изданий. Образование: Челябинский государственный университет - факультет лингвистики и перевода (окончил в 2010 году) Текущее место работы: переводческая компания Prima Vista

Boutique44 отзыва

Здравствуйте! Меня зовут Ирина, и я работаю с текстами. Прежде всего, это переводы. Переводами я занимаюсь уже 6,5 лет. Учась в лицее под эгидой Британского совета, я стала замечать, что современные переводы с английского режут мне глаз и слух. Я стала писать просветительские заметки, и выкладывать у себя в блоге. Прочитала множество статей и книг о том, как переводить не надо. Потом — о том, как переводить надо, и между делом научилась делать это сама. Перевожу я, в основном, контракты: по понятным причинам, в портфолио их нет. Моя вторая специализация — копирайтер — также выросла из хобби. Написав множество заметок и статей по истории кино, и неустанно совершенствуясь, я выработала свой стиль. Пройдя курс маркетинга в вузе, я начала писать тексты на заказ. Мои тексты — это штучный товар, а не стандартный набор крикливых слоганов. Профессиональный маркетолог знает, что реклама работает и без них. Я также пишу статьи в журналы, расшифровываю аудио- и видеозаписи, могу переделать текст до неузнаваемости, написать сочинение. В портфолио есть примеры всех перечисленных видов работ. Образование: 2000-2003 — лицей "Интеллект", историко-лингвистическая специализация. 2003-2008 — КНЭУ им. В. Гетьмана, международная экономика и менеджмент, управление международным бизнесом. Опыт работы: С 2003 — переводчик, копирайтер, редактор и контент-менеджер январь — май 2008 — Минэкономики Украины, младший ассистент в Департаменте международной технической помощи декабрь 2009 — май 2011 — "Родовид-банк", экономист Языки: русский (родной), украинский (второй родной), английский (свободно), немецкий (со словарём). Могу собрать и разобрать ПК, а также быстро освоиться в любой программе. Есть базовые навыки работы с html. Очень дотошна к мелочам, на которые мало кто обращает внимание. Люблю качество во всём.

Уважаемые клиенты, представляю информацию о себе: Дата рождения – 05.03.1986 г. Место рождения – Республика Беларусь, город Минск Образование 2007 г. – окончил Юридический колледж Белорусского государственного университета 2011 г. – окончил юридический факультет Белорусского государственного университета Дополнительное образование: 2006 г. – сдал международный кембриджский экзамен по английскому языку CAE – оценка А 2007 г. – сдал межднародный кембриджский экзамен по английскому языку IELTS – оценка 7.0 Карьера: 2008-2010 гг. – страховой консультант СООО "Белкоопстрах" с 2011 г. – Индивидуальный предприниматель Интересы – музыка, театр, искусство, спорт, литература и многое другое. Жизненное кредо: ответственность, целеустремленность и трудолюбие. Жду начала сотрудничества с каждым из вас.

Boutique61 отзыв

Дипломированный специалист широкого профиля. Только качественный ручной перевод, точная передача содержания и соответствие всем языковым нормам. Обращайтесь, останетесь довольны! ЯЗЫКИ: английский и немецкий. УСЛУГИ: письменный перевод, устный перевод, проверка текстов (англ., рус.), написание текстов (англ., рус.), написание песен (англ, рус.), перевод и озвучивание видеороликов, выполнение заданий для студентов, перевод/ведение переписки, репетиторство (в т. ч. по скайпу). ОБРАЗОВАНИЕ: диплом государственного образца с отличием (специалист, 5 лет обучения) по направлению "Перевод и переводоведение". ОПЫТ РАБОТЫ: более 7 лет (перевод юридической документации, презентаций, сайтов, игр и приложений для Steam, AppStore и PlayMarket, видеороликов с YouTube, научных статей и эссе, медицинский перевод, художественный перевод, перевод стихов и песен, постоянные тематики в работе - строительство, цифровые технологии, туризм, стоматология, здоровье и красота, мебель и интерьер, культурология, экономика, кулинария). Обращайтесь по любым вопросам, буду рада сотрудничеству с Вами! E-mail: virg675@gmail.com Skype: raven_laura Telegram: @raven_laura WhatsApp: 89620378389

Мы команда переводчиков, выполняющих переводы на многие языки. Самые основные и популярные языки, пользующиеся спросом, которые мы переводим это: - Английский - Китайский - Немецкий - Турецкий - Французский - Чешский - Корейский - Испанский - Итальянский - Японский - Узбекский и многие другие языки. Среди редких: - Вьетнамский - Хинди - Индонезийский и многие другие языки. Можем переводить любую тематику: - Техническую (инструкции по эксплуатации, статьи, книги итд) - Медицинскую (диагнозы, исследования, справки, статьи, научные работы итд) - Юридическую (договора, решения суда, доверенности, соглашения итд) - Переводы личных документов (паспорта, свидетельства о рождении, дипломы, аттестаты, разные свидетельства, сертификаты итд) - Игровую (описание компьютерных и мобильных игр) - Беттинг (ставки на спорт) - Научную (Эссе, аннотации, диссертации, философские тексты итд) - Моды, одежды (описание аксессуаров, обзор одежды итд) и многие другие тематики. Также переводим веб сайты любой направленности. Пишите, отвечу максимально быстро.