Технический перевод

Даша Кляйн@dfhtfhjuh200 ₽ /час

Я профессиональный переводчик, перевожу с русского на английский и наоборот. Я всегда гарантирую точную передачу смысла, учитывая особенности стиля и без ошибок. Я быстро выполняю работу и всегда готов внести изменения в перевод по желанию заказчика. Я также готов выполнить технические переводы, ведь я в совершенстве владею переводческим инструментарием. Сроки выполнения всегда соблюдаю. Технические навыки: Владение переводческими инструментами,программами и ресурсами для эффективного выполнения переводческих задач.Соблюдение сроков: умению работать в определенные сроки,быстро и качественно выполнять перевод разных задач.Хорошее письменное общение для взаимодействия с клиентами, корректировщиками и другими специалистами. Связь со мной @Dashixx_667

Нужна полноценная научная или техническая статья на русском или английском языке? Подготовлю материал под ключ — от темы и структуры до готового профессионального текста. Более 5 лет занимаюсь научной и публикационной деятельностью и специализируюсь на написании научных, научно-технических, обзорных и аналитических статей на заказ. Вы сообщаете тему, направление и требования — я погружаюсь в предметную область, изучаю источники, выстраиваю структуру и готовлю полноценный законченный материал, а не просто редактирую отдельные фрагменты. Окончил МГТУ им. Н. Э. Баумана с красным дипломом. Имею собственные научные достижения и публикации в качественных рецензируемых изданиях, включая журналы из перечня ВАК и индексируемые в РИНЦ. Поэтому хорошо понимаю, чем серьезная научная статья отличается от обычного текста и какие требования предъявляются к академическим публикациям. Что можно заказать у меня: написание научной статьи с нуля под ключ; научно-технические и инженерные статьи; аналитические материалы; статьи на русском и английском языках; профессиональный перевод и адаптацию RU ↔ EN; подбор и систематизацию научной литературы; разработку структуры и логики статьи; подготовку аннотации, ключевых слов, выводов и других разделов; оформление библиографии и текста по требованиям издания; глубокую переработку и профессиональное редактирование уже существующей рукописи.

Профессиональный переводчик, стаж более 10 лет. Работа по всему миру. Письменный, устный, последовательный перевод. Сферы: бизнес, технологии, угольная, шахтовая промышленность, оборудование, запчасти и комплектующие, образование. Выполню переводы быстро и качественно.

Кандидат технических наук, доцент с опытом научной и преподавательской деятельности более 25 лет. Специализируюсь на предоставлении высококачественных услуг в сфере академического письма, создания учебных материалов и научно-исследовательских работ. Обладаю глубокими знаниями в области технических наук и большим опытом выполнения различных видов заданий для студентов и аспирантов. Основные навыки: Помощь в выполнении домашних заданий Написание научных работ, статей, диссертаций Создание рефератов, эссе, курсовых работ, презентаций любой сложности Подготовка отчетов по практике Перевод текста с английского языка и наоборот Работа с текстовыми документами, таблицами, графиками, диаграммами, блок-схемами, формулами в форматах MS Word, MS Excel, MS Access, MS PowerPoint, MS Visio, PDF Научная деятельность: Стаж: 25 лет Проведение исследований в области технических наук Публикация более 100 научных работ, в том числе научных статей в рецензируемых журналах, глав в монографиях и др. Руководство аспирантами и студентами при выполнении магистерских диссертаций, дипломных и курсовых работ Преподавательская деятельность: Стаж: 12 лет Преподавание дисциплин технического направления студентам бакалавриата и магистратуры Разработка учебных программ и методических пособий Организация и проведение практических занятий и лабораторных работ Дополнительная информация: 1. Владение английским языком: Свободное чтение и перевод литературы 2. Личные качества: Ответственность, внимание к деталям, умение работать в сжатые сроки, гибкость, умение адаптироваться к требованиям заказчика и работать над индивидуальными задачами 3. Готова обсудить индивидуальные требования и предложить оптимальное решение для каждого клиента. 4. Общение через чат сайта , быстрая реакция на запросы 5. Сроки выполнения зависят от сложности и объема задания, но обычно составляют от 3 до 14 дней.

Приветствую вас! Я профессиональный переводчик с более чем 15-летним опытом работы с различными тематиками (технической, юридической, художественной и др.). Сотрудничаю со множеством организаций (изд-во "Азбука", ООО "Глювекс", БП "Алфавит" и пр.). Переводы делаю грамотно и оперативно с учетом пожеланий. Обращайтесь.

Данил Попов@Kittymagic500 ₽ /час

Приветствую! Я Данил Евгеньевич П. — помогаю делать проекты понятнее, ярче и ближе к вашей аудитории. Профессиональный статус: Фрилансер, специализирующийся на языковых переводах, IT-специалист в области кибербезопасности Опыт работы: 6 лет в области переводов. Список предыдущих проектов и партнёров доступен по ссылке: https://fandub.wiki/index.php?title=Kittymagic ; 4 года в области кибербезопасности Мои основные направления: · Переводы и локализация — адаптирую тексты, обложки и литературу с английского на русский (и обратно), сохраняя авторский стиль и атмосферу. · Копирайтинг и рерайтинг — пишу и дорабатываю тексты для бизнеса, рекламы и творческих проектов. · Техническая поддержка — установка программ, настройка ЭЦП, тестирование и пентест. · Юридические тексты — разработка политики конфиденциальности и согласий на обработку персональных данных. · Творческие услуги — озвучка видео и книг, написание текстов песен. В работе ценю внимание к деталям, аккуратность и адаптацию под нужный стиль. Чем подробнее ваше задание, тем точнее и быстрее будет результат. Буду рад сотрудничеству! 🚀

Я работаю с текстом там, где нужны не только грамотность, но и точность, логика и понимание аудитории. Ко мне приходят, когда важно донести сложную идею просто, без потери смысла и «воды». Моя экспертиза: • Высшее техническое образование — позволяют глубоко погружаться в IT, инженерию, маркетинг и другие ниши. • Уровень английского С1 — делаю качественные письменные переводы (EN/RU, RU/EN) технической документации, статей, писем. • Квалификация СММ-специалиста — понимаю, как устроен контент в соцсетях, пишу вовлекающие посты и полезные материалы для блогов. • Магистратура по психологии — вижу боли целевой аудитории, умею выстраивать доверительный диалог через текст. Услуги: ✅ Копирайтинг (экспертные статьи, кейсы, лонгриды, посты) ✅ Перевод с / на английский язык (технический, деловой, адаптированный) ✅ Транскрибация аудио и видео + литературная обработка ✅ Адаптация и рерайт текстов под задачи бизнеса Что важно знать заказчику: Я ищу долгосрочные отношения с компаниями, агентствами и редакциями. Поэтому отношусь к каждому проекту ответственно: соблюдаю дедлайны, выполняю ТЗ точно, всегда на связи. Работаю без посредников и без шаблонов — каждый текст пишется под конкретную задачу. Готова обсуждать тестовые задания и сотрудничество на постоянной основе. Буду рада помочь вашему проекту звучать профессионально и понятно.

Привет! Меня зовут Ленар. Более 8 лет работаю инженером по тестированию 👨🏻‍💻 (QA Engineer Java/Python) в IT - я работаю с документами, данными и текстами, ответственно подходя к обязанностям, так как в моей профессии стоимость ошибки очень высока. За эти годы параллельно с прямым тестированием продуктов я: 📋 Писал техническую документацию: инструкции, тест-кейсы, регламенты и гайды для команд разработки 🗣 Помогал в организации IT-конференций: координация, подготовка материалов, работа с выступающими 🕵 Проверял и редактировал презентации спикеров перед выходом на сцену - структура, логика, текст, оформление У меня есть реальный опыт создания текстов, которые читают живые люди и по которым работают команды. Я предлагаю: 📝Резюме и сопроводительные письма - чётко, по делу, под вакансию ✍ Посты для соцсетей - живой текст без шаблонов 🌐Перевод документов EN <-> RU - особенно хорошо технические тексты 📊Формулы и макросы Excel - автоматизация и обработка данных Работаю быстро, сдаю в срок, правки принимаю без лишних вопросов. Рассмотрю предложения по моему прямому профилю, а именно тестирование вашего продукта и только в рамках автоматизации (без ручного тестирования).

Внештатный переводчик в языковой паре армянский ↔ русский: - стаж работы - более 20 лет; - точный перевод официальных, типовых личных, юридических, финансовых, налоговых, технических, архивных документов «один в один», в соответствии с оригиналом исходного форматирования таблиц и структуры оригинала, соблюдении транслитерации имен; - сроки оплаты и тарифы: устанавливаются по взаимному согласию сторон; - всегда на связи, строго соблюдаю сроки и гарантирую конфиденциальность данных; - форма оплаты: на карту Сбербанка России, возможны другие варианты;

Меня зовут Леонид Каландадзе. Занимаюсь веб- и IT-разработкой, мой уровень программирования средний (medium). Владею английским языком на уровне B2, работаю с языковой парой английский-русский в обе стороны. Это позволяет мне не только писать код, но и выполнять переводы, а также корректировать машинный перевод. Опыт работы — с мая 2023 года. Помимо разработки предлагаю перевод и адаптацию программного обеспечения: могу разрабатывать программы сразу на английском языке или переводить софт, полученный от заказчика. Есть практический опыт работы с искусственным интеллектом. К задачам подхожу ответственно, постоянно учусь новому и стараюсь делать продукты, которые действительно решают поставленные задачи.

Елена Бабкина@babkina.elena550 ₽ /час

Золотое копьё · 2018–2021НГФСертификаты · 7Boutique150 отзывов

Я — Елена Бабкина, профессиональный переводчик и англоязычный копирайтер. На уровне эксперта решу ваши лингвистические задачи. — Опыт работы переводчиком: 16+ лет. В России и США — Образование: высшее по направлению «Перевод и переводоведение» + доп. образование — Уровень английского: С2 — ТОП-1 переводчик-фрилансер России (Национальная гильдия фрилансеров) и платформы Freelance.Ru — Победитель Всероссийской премии фрилансеров в номинациях Переводчик года, Мастер слов года Нужен перевод юридический, научный, технический, экономический, общий? Нужны тексты на английском языке? Редактирование или оптимизация под ИИ существующего контента? ✅ МОИ КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ: — Переводы в языковой паре английский – русский. — SEO-тексты для сайта на английском языке. — Эссе и статьи на английском. — Генеративная оптимизация (GEO и AEO) контента для индексации искусственным интеллектом. — Локализация и транскреация сайтов и приложений. — Юридические переводы, включая законодательство других стран, контракты, политики, регламенты, договоры, правовые документы. — Технические переводы, включая чертежи и конструкторскую документацию. AutoCAD, PDF. — Переводы научных статей и исследований. Актуальные для рынка услуги: ✅ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ВИЗЫ ТАЛАНТОВ США EB-1A, O-1, ЕВ-2NIW — Ручной сертифицированный перевод документов на иммиграцию. — Глубокие знания и строгое соблюдение требований USCIS к переводам. — Без использования ИИ. — Подпись переводчика по стандарту 8 CFR 103.2(b)(3). — Одобрено 100% петиций. 50+ клиентов и их семей получили со мной иммиграционные визы и Green Card. — Поддержка и сопровождение до момента получения визы. — Отсутствие отказов, NOID или RFE по причине перевода. — Бесплатные консультации. ✅ КОПИРАЙТИНГ ДЛЯ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИИ. ПОВЫШАЮ ВАШУ ВИДИМОСТЬ — SEO-тексты и веб-контент для ресурсов на английском языке. Работаю с регионами Россия, США, Европа, Азия. — Даже если у вас нет ТЗ, разработаю тексты с ключевыми словами, CTA, учетом ваших целей и интересов аудитории. Проведу анализ конкурентов. — Адаптирую контент под культуру и менталитет целевой аудитории. ✅ GEO и AEO. Продвижение сайта для AI-ассистентов и чат-ботов — Generative Engine Optimization на английском и русском языках. — Структурированные тексты с учётом E-E-A-T и конверсионных целей, с сохранением SEO-ядра. — Внедрение релевантных сущностей, фактов, блоков Вопрос-Ответ, таблиц, списков, выводов, сниппетов в формате "готово к цитированию". — Я успешно вывела себя в ответы ChatGPT, Perplexity, Gemini, Яндекс.Алиса. Выведу и ваш бизнес. ✅ НАУЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ — Полностью ручной перевод. В научных журналах внедрены алгоритмы обнаружения ИИ в переводах. Со мной вы можете быть уверены, что ваша статья пройдет любые проверки и получит допуск к Peer Review. — Академический стиль изложения. — Для каждой статьи составляется отдельный глоссарий. — Переведенные мной работы опубликованы в журналах Plos.One, Journal of Service Management, Materials Science Forum, платформах и конференциях Scientific.net, IEEE. SGEM междисциплинарных наукометрических базах данных Scopus, Web of Science, Emerald Insight. ✅ В КАЖДОМ ПРОЕКТЕ: — Полная вовлеченность в вашу задачу и искренняя заинтересованность в результате — Консультации «как сделать лучше» — всегда рада поделиться идеями — Чёткая стоимость — никаких доплат после оценки проекта — Официальное сотрудничество — договор, счёт, чек и все финансовые документы — Строгое соблюдение сроков ✅ Остаюсь на связи, обращайтесь! ✅ Читайте мою статью — Генеративная оптимизация, GEO для фрилансера https://ngfree.ru/post/generativnaya-optimizaciya-dlya-frilansera-kak-popast-v-rekomendacii-iskusstvennogo-intellekta-148

Занимаюсь разработкой программных решений с глубоким интересом к технологиям искусственного интеллекта. Объединяю навыки программирования и аналитический подход для создания эффективных инструментов и автоматизации задач. Благодаря свободному владению языками, специализируюсь на качественном техническом переводе и локализации IT-продуктов, сохраняя точность терминологии и логику кода. Чем могу быть полезен: Разработка скриптов и автоматизация (Python/другие языки). Интеграция и настройка нейросетевых моделей (LLM, генерация контента). Технический перевод документации, сайтов и интерфейсов. Написание и аудит программного кода.

Юрий Кудрявцев@Yuretz84договорная

Boutique18 отзывов

Квалифицированный переводчик (опыт работы в сфере перевода - более 15 лет), имеющий опыт работы с иностранными специалистами из Австралии, Великобритании, Германии, Голландии, Дании и США, качественно и в срок выполнит переводы текстов любого уровня сложности с английского языка на русский. Владею английским на уровне носителя. Также имею достаточный опыт написания творческих работ, как на русском, так и английском языке. Есть опыт работы преподавателем английского языка. Предпочтительные тематики перевода: - деловая переписка (договоры, контракты, соглашения); - юриспруденция; - общетехническая тематика; - машиностроение; - транспорт; - строительство; - электроника; - сельское хозяйство; - ветеринария; - медицина; - пищевая промышленность; - искусство. Стоимость услуг: - письменный перевод текстов с английского языка на русский: от 350 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - письменный перевод текстов с русского языка на английский: от 450 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - редактирование/форматирование текстов на английском языке: от 200 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - редактирование/форматирование текстов на русском языке: от 150 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - рерайтинг на английском языке: от 300 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - рерайтинг на русском языке: от 200 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - сканирование/распознание текстов на любом языке: 50 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов); - транскрибация аудио в текст на русском языке: 25 р./1 мин. аудио, на английском: 50 р./1 мин. аудио. Стоимость услуг может варьироваться в зависимости от уровня сложности, объема работы и срочности заказа (по договоренности). Предпочтительные формы оплаты услуг: - наличные; - банковский перевод на карту "Сбербанка"; - перевод через платежную систему "Яндекс Деньги".

Boutique17 отзывов

Работаю в 3D MAX, Photoshop, Inventor, AutoCad, Zbrush, Artcam. Специализируюсь на художественном моделировании для станков ЧПУ и 3д-принтера. Также занимаюсь техническими переводами. Соблюдение сроков и качество гарантирую.

Здравствуйте! Меня зовут Елизавета. Занимаюсь письменным переводом с английского на русский и с русского на английский. В работе для меня важны не только точность перевода, но и естественность текста: стараюсь сохранить исходный смысл, стиль, тон и особенности оригинала. Могу работать с разными видами материалов: • документы и статьи; • инструкции и технические тексты; • сайты и интерфейсы; • игровые тексты и диалоги; • описания товаров и услуг; • видео и субтитры; • тексты с изображений и скриншотов; • художественные и развлекательные тексты. Есть опыт перевода игровых материалов, в том числе двух японских игр и китайской модификации. Поэтому мне знакома специфика работы с игровыми диалогами, терминологией, именами персонажей и необходимостью адаптировать реплики так, чтобы они естественно звучали на русском языке, не отходя от оригинала. Моя дополнительная специализация - IT и техническая тематика. Я заканчиваю обучение по специальности «Информационные системы и программирование», поэтому знакома с компьютерной терминологией, программным обеспечением, веб-технологиями и технической документацией. Это помогает при работе с инструкциями, интерфейсами, программами и другими материалами из технической сферы. В работе придерживаюсь нескольких принципов: • внимательно проверяю орфографию, пунктуацию и оформление; • сохраняю смысл и структуру исходного материала; • учитываю заданный стиль и терминологию; • соблюдаю согласованные сроки; • открыта к конструктивным правкам и уточнениям. Могу выполнить как небольшой перевод, так и более объёмную работу. Перед началом работы готова уточнить требования, стиль, терминологию и формат готового материала. Буду рада помочь с качественным переводом!

Предлагаю услуги по написанию текстов и некоторых иных видов работ по следующим тематикам (в порядке убывания моей осведомленности в вопросе): 1. Электроснабжение - дипломированный специалист, 10 лет стажа работы, из них 6 - инженер проектировщик. Помимо статей, текстов и писем, также выполняю расчеты электрических нагрузок частного/многоквартирного дома, поселков и микрорайонов. 2. Психология - дипломированный специалист (изучал в качестве хобби). Статистическая обработка данных опросов, составление программ обучения. Совместно с данной тематикой также изучал физиологию, философию, некоторые эзотерические тексты, астрологию и мифологию; придерживаюсь скептических взглядов. 3. Китайский язык - есть сертификат HSK4 (знание языка "выше среднего"). Не перевожу с русского на китайский и китайские художественные тексты любого объема. Возможен перевод малых технических текстов с китайского на русский, или свободная интерпретация средних. 4. Есть опыт работ со слаботочными сетями. 5. Есть небольшой опыт работы в журналистике, в частности - написание статей для газеты. Важно! 1. Не беру срочные проекты - менее недели, в зависимости от объема - может и больше. 2. Не делаю сложные тестовые задания, тем более от заказчика без положительных отзывов. 3. Обязательно наличие четкого задания! 4. Не принимаю заказы типа "оплата постов/отзывов". 5. Не принимаю заказы, которые противоречат моим убеждениям и моральным принципам. Для примера: не буду писать агитационные тексты для вступления в культ/секту. Ценообразование: Цену за работу определяю исходя из личной занятости в первую очередь - вполне возможно, что сделаю дешево. Однако, периодически провожу мониторинг по данному вопросу и отталкиваюсь от рыночной стоимости и количества специалистов способных выполнить подобные работы.

Начинаю работать во фрилансе, но тексты пишу давно: эссе, стихи, зарисовки. Готова писать описания, статьи, посты на заказ. Люблю работать с социальными и психологическими текстами. Пишу на сложные темы просто и без канцеляризма. Работала с переводом научных статей по химии с английского на русский. Владею навыком слепой печати. Беру первые задания по сниженной цене для портфолио. Работаю удаленно, связь в личных сообщениях.

Boutique

Основные навыки и опыт работы: - проектирование и подготовка производства изделий - разработка ТЗ и ТП на изготовление изделий - проектирование технологической оснастки для обработке деталей на станках с ЧПУ - управляющие программы для станков с ЧПУ - индивидуальные проекты - технический перевод и адаптация инструкций к металлообрабатывающему оборудованию (eng-rus) - технический перевод,адаптация, локализация CAD/CAM систем (eng-rus) - консультация в ЧПУ обработке - обучение работе на станках с ЧПУ

Инна Сидельникова@flessigдоговорная

Сертификаты · 1Boutique9 отзывов

ТОП-3 переводчик фрилансер по версии Национальной Гильдии Фрилансеров и сайта FREELANCE.RU! Качественно, в срок и без лишних вопросов закрою все ваши проблемы с переводами. Статьи, тексты, веб-сайты (html, js, php, Wordpress, Tilda и д.р.), книги, документация (программирование, криптовалюта), игры, мобильные приложения и программы (gettext, .po и др.). Преобразование аудио и видео в текст с дальнейшим переводом. Перевод субтитров к видео. Английский, немецкий, русский. + 100% Гарантия возврата предоплаты Ответственность за выполненные переводы. Если по какой-либо причине Вы окажетесь недовольны качеством выполненного заказа, вне зависимости от метода оплаты, я молча и без вопросов верну Вам 100% предоплаты на этапе проверки выполненного заказа. + 60-ти дневное сопровождение перевода Гарантия на выполненный заказ 60 дней в виде бесплатного сопровождения. Правки, устранение недочетов и т.д., если они соответствуют начальным требованиям. Если перевод был изменен или дополнен заказчиком после его выполнения, гарантия перестает действовать. + Бесплатный перевод фрагмента текста Бесплатный перевод фрагмента. Это позволит оценить качество и убедиться, что его уровень соответствует Вашим требованиям. Если это крупный проект (например книга или сайт) предоставляю несколько тестовых переводов, чтобы Вы могли выбрать подходящий Вам.

В 1989 году окончил МВТУ им. Н. Э. Баумана (это был последний выпуск МВТУ, с 1990 года - МГТУ). Всю профессиональную жизнь занимаюсь проектированием, программированием и вводом в эксплуатацию систем автоматического и автоматизированного управления различными объектами. Делал много переводов технической литературы с вёрсткой и иллюстрациями под оригинал. Писал статьи в специализированные технические журналы.