Необходимо перевести статьи об истории создании коктейлей с русского на английский

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:1 день
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2022-10-08 12:47
Обновлено:2022-10-08 12:49
Был на сайте:2022-11-28 09:42

Необходимо перевести статьи об истории создании коктейлей с русского на английский

 
Задача

Необходимо перевести статью об алкогольных напитках и коктейлях с русского на английский. Всего 10639 символов с пробелами. Работа по постоплате или безопасной сделке (комиссия за мой счет).

Пример текста:
История напитка, является одной из самой драматичной, наполненной взлетами и падениями популярности этого напитка. По одной из версий напиток был придуман в Швейцарии в 1792 году, сестрами Энрио, которые приготовляли лекарственные снадобья. Абсент готовился методом дистилляции полынно-анисовой настойки. Кроме этого в состав входило шалфей, кориандр, мелисса, шпинат и прочие ингредиенты.

При отклике просьба указывать вашу стоимость работ.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Инна Сидельникова
Инна Сидельникова flessig
Основная специализация: Переводы
    Здравствуйте, переведу качественно, в срок и по конкурентной цене.
    Владение языком высокое.

    Итоговая стоимость будет зависеть от точного объёма текста (в знаках без пробелов), необходимого вам качества перевода и системы скидок.
    Пришлите файл с полным текстом для ознакомления.
    Или вы можете сами рассчитать стоимость в моём калькуляторе: https://innalevi.com/kalkulyator/

    Выполню бесплатный тестовый перевод отрывка из текста.
    Отпишите, договоримся.

    С уважением, Инна

    Подробнее обо мне по ссылкам ниже:
    ➡️ Вся информация на моем личном сайте: https://innalevi.com/
    ➡️ Почитать живые отзывы можно на моем сайте: https://innalevi.com/otzyvy
    ➡️ Портфолио так же на моем сайте: https://innalevi.com/stati-i-vypolnennye-zakazy/
    ➡️ Посчитайте стоимость своего заказа в моем онлайн-калькуляторе по ссылке: https://innalevi.com/kalkulyator
    ➡️ Посмотреть все скидки и цены на перевод можно тут: https://innalevi.com/oformit-zakaz/

    ✅ +100% гарантия возврата средств
    ✅ +60 дней гарантийного обслуживания перевода
    ✅ +Локализация с учетом языковых особенностей
    ✅ +Бесплатный перевод фрагмента текста

    Telegram: https://t.me/Inna_translation
    @mail: inna.translation@swisscows.email
    Другие дополнительные контакты указаны на сайте.
    https://innalevi.com/kontakty/

    Примеры моих работ

    Срочный перевод документов для подачи на убежище в США RU->EN | 60K знаков за 2 дня, юридический перевод документов для USCIS
    Художественный перевод философской сказки RU->EN | Перевод книги с русского на британский английский, поэзия
    Перевод сайта натяжных потолков RU->DE с транскреацией для немецкого рынка | Запуск рекламы, перевод с русского на немецкий
    Елена Фролова
    Елена Фролова elenadivine5
    Основная специализация: Переводы
    Добрый день,
    хотела бы предложить свои услуги по переводу. Имею диплом Международной школы переводчиков и двадцатилетний опыт работы с иностранными компаниями. Мое резюме можно посмотреть в портфолио. Стоимость страницы перевода (1800 знаков с пробелами) - 200 рублей.

    С уважением,
    Елена Фролова
    FPM
    FPM fpm-team
    Основная специализация: Переводы
      Здравствуйте, Константин,

      Готовы выполнить данный перевод быстро и качественно. В нашей команде имеются переводчики английского языка с большим опытом работы по различным тематикам, в том числе в сфере производства, пищевой и алкогольной промышленности.

      Ставка за перевод - 310 руб/1800 знаков с пробелами.

      Можно ознакомиться с документом для детальной оценки?

      Примеры моих работ

      Перевод книги по Суфизму на английский носителем (147 переводческих страниц)
      Руководство пользователя
      Перевод на китайский язык
      Алексей Шихалев
      Алексей Шихалев alex77ey
      Основная специализация: ИТ и Разработка
      Здравствуйте, я готов взяться за ваш перевод сегодня же. Специализируюсь на текстах разной направленности: художественных, научных, оффициально-деловых, а также на текстах общей тематики. Люблю работать, поэтому сделаю качественно и как можно быстрее.

      Свяжитесь со мной для обсуждения деталей.
      Тел: +7 (919) 997 88 55
      Whatsapp:+7 (919) 997 88 55
      Telegram: @alexzz21
      Email: amrany@yandex.ru
      Роман Капралов
      Роман Капралов deephawiw
        Здравствуйте, возьмусь за вашу заявку и выполню задачу в любые поставленные сроки, 180 ? - 1800 символов
        Валентин Valik
        Валентин Valik aircraft6915
        Основная специализация: Веб-разработка и Продуктовый дизайн
        Здравствуйте Константин! Я с удовольствием выполню ваш заказ!
        У меня уровень английского В2. Уже больше 10 лет работаю в сфере переводов. (Как английских, так и немецких)
        По срокам 1 или 2 дня.
        Для примера вот ссылка на перевод из моего портфолио:
        https://out.freelance.net.ru/?url=https%3A%2F%2Fdisk.yandex.ru%2Fi%2FyqXnF6hJm4Bdjg&hash=7706f707cf4a01ae1e7e22c364432a6400bd5acf63819e766d2be32d65ee1d60
        Этот текст вы не найдете ни в каких яндекс/гугл переводчиках.

        Плюсы сотрудничать со мной:
        1)В сети 24/7
        2)Знаю много слов, которые англоязычные люди употребляют в повседневной беседе.
        3)Очень много общался с англоязычными людьми из Англии, Индии и Австралии, так что опыт с английским внушительный.
        4)Готов не только не только один раз выполнить заказ, но и к продолжительному сотрудничеству.
        5)Готов взяться за ваш заказ, как только вы со мной свяжетесь!

        Для контакта со мной мой телеграм: https://t.me/valik_prog
        Мой Email: valikofficial4@gmail.com
        В других соц сетях или мессенджерах отвечаю реже, так что давайте все обсуждение проекта через телеграм.
        Отвечаю 24/7
        Буду рад сотрудничеству!
        Андрей Мирошкин
        Андрей Мирошкин twixterious
        Основная специализация: Переводы
          Добрый день! Готов выполнить всю работу (10639 знаков) за 1800 рублей. За плечами более 5 лет перевода текстов различной тематики, по Вашей просьбе готов предоставить примеры своего перевода. Также перевёл отрывок из примера, чтобы Вы могли убедиться в качестве работы:

          The history of the drink is one of the most dramatic, filled with ups and downs in the popularity of this drink. According to one version, the drink was invented in Switzerland in 1792 by the Henriod sisters, who prepared medicinal drugs. Absinthe was prepared by distillation of wormwood-anise tincture. In addition, the composition included sage, coriander, lemon balm, spinach and other ingredients.
          Zak Ras
          Zak Ras zaklite
          Основная специализация: Тексты
          Готов приступить
          Мирослав Конурен
          Мирослав Конурен zsgg
          Основная специализация: Маркетинг и Реклама
            Добрый день, готов поработать с вами. До этого имел дело в переводе документов на английский, китайский, испанский языки. Опыт работы более трёх лет. Работал с британским изданием и с несколькими иностранными агенствами. В настоящее время работаю с несколькими перспективными проектами в роли Social Media Manager. Работал над рандомизацией и уникализацией текста. Занимался переводом курсовых и заполнением сайта. Я уверен, что при выборе меня вы точно не пожалеете! Писать в ватсап +79069812607 на почту mmiroslav326@gmail.com или в телеграмм https://t.me/klever222
            Тамри Кацадзе
            Тамри Кацадзе tamrikoschka
            Основная специализация: Переводы
            Добрый день! Ваше предложение меня заинтересовало. Имеется опыт перевода с английского языка на русский и наоборот. Можем обсудить детали, буду рада сотрудничеству.
            14:59 08.10.22
            Цена предварительная, можем обсудить
            алина косницкая
            алина косницкая akosnickaa27
            Основная специализация: Обучение и Образование
              In the modern world and the Information Age, cocktail recipes are widely shared online on websites. Cocktails and restaurants that serve them are frequently covered and reviewed in tourism magazines and guides.[8][9] Some cocktails, such as the Mojito, Manhattan, and Martini have become both staples in most restaurants[10] and pop culture phenomena, martinis specifically being associated with James Bond and his phrase "shaken, not stirred".The Oxford Dictionaries define cocktail as "An alcoholic drink consisting of a spirit or spirits mixed with other ingredients, such as fruit juice or cream".[11] A cocktail can contain alcohol, a sugar, and a bitter/citrus. When a mixed drink contains only a distilled spirit and a mixer, such as soda or fruit juice, it is a highball. Many of the International Bartenders Association Official Cocktails are highballs. When a mixed drink contains only a distilled spirit and a liqueur, it is a duo, and when it adds a mixer, it is a trio. . Additional ingredients may be sugar, honey, milk, cream, and various herbs.

              Mixed drinks without alcohol that resemble cocktails are known as "mocktails" or "virgin cocktails".The Oxford Dictionaries define cocktail as "An alcoholic drink consisting of a spirit or spirits mixed with other ingredients, such as fruit juice or cream".[11] A cocktail can contain alcohol, a sugar, and a bitter/citrus. When a mixed drink contains only a distilled spirit and a mixer, such as soda or fruit juice, it is a highball. Many of the International Bartenders Association Official Cocktails are highballs. When a mixed drink contains only a distilled spirit and a liqueur, it is a duo, and when it adds a mixer, it is a trio. Дополнительными ингредиентами могут быть . Additional ingredients may be sugar, honey, milk, cream, and various herbs.The Oxford Dictionaries define cocktail as "An alcoholic drink consisting of a spirit or spirits mixed with other ingredients, such as fruit juice or cream".[11] A cocktail can contain alcohol, a sugar, and a bitter/citrus.
              Юлия Шведчикова
              Юлия Шведчикова inxpert
              Основная специализация: Переводы
              Здравствуйте, Константин. Готовы сделать перевод.
              Стоимость зависит от уровня специалиста. От 1000 руб до 2500 за данный текст.
              Алина Лисенкова
              Алина Лисенкова lisenkovaalina1501
                добрый день! переведу ваш текст за один день, цена договорная, очень нужна работа, обожаю английский язык , поэтому с радостью помогу вам, если нужно со мной связаться напишите в телеграмм alinych1501
                перевела ваш примерный текст The history of the drink is one of the most dramatic, filled with ups and downs in the popularity of this drink. According to one version, the drink was invented in Switzerland in 1792 by the Enrio sisters, who prepared medicinal potions. Absinthe was prepared by distillation of wormwood-anise tincture. In addition, the composition included sage, coriander, lemon balm, spinach and other ingredients.……………:….:.:::::::::::::::::::…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………:.::::::::::::://……………….,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,
                Влад Икунов
                Влад Икунов whiles
                Готов перевести текст за 50р за 1день!
                Пример:
                The history of the drink is one of the most dramatic, filled with the ups and downs of the popularity of this drink. According to one version, the drink was invented in Switzerland in 1792, by the sisters of Enrio, who prepared medicinal potions. Absinthe was prepared by distillation of wormwood-aniseed tincture. In addition, the composition included sage, coriander, lemon balm, spinach and other ingredients.
                Григорий Чахалян
                Григорий Чахалян greg535
                Основная специализация: Переводы
                  Здравствуйте, могу перевести ваш текст течение 1 дня, владею английским(США)на уровне B2. Перевод постараюсь сделать максимально приближенным к реальному английскому на котором говорят носители.напишите мне в телеграмм @Gregory5351
                  Пример перевода данного кусочка текста:
                  The history of the drink, is one of the most dramatic, filled with the ups and downs of its popularity. According to one version, the drink was invented in Switzerland in 1792 by the Enrio sisters, who were preparing medicinal remedies. Absinthe was prepared by distillation of wormwood and anise tincture. It also included sage, coriander, melissa, spinach and other ingredients
                  16:46 08.10.22
                  Здравствуйте, могу перевести ваш текст течение 1.5 дней
                  Иван Слесарёнок
                  Иван Слесарёнок playmegamers
                  Основная специализация: Переводы
                  Готов принять ваше предложение связаться со мной: telegram @PlayMeGamers
                  Мария Селиверстова
                  Мария Селиверстова ginills
                  Основная специализация: Переводы
                    Переведу качественно, передав смысл текста.
                    Уровень английского от B2+
                    Софья Кабакова
                    Софья Кабакова kabakovasofya
                    Здравствуйте,с удовольствием возьмусь за ваше задание и перейду к выполнению сразу после соглашения на взаимное сотрудничество. Для связи: kabakova.sofya2003@gmail.com
                    Inspector Cat
                    Inspector Cat Ihor_Smoylov
                    Основная специализация: Искусственный интеллект
                      Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 160р за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?
                      Тимур Хаметов
                      Тимур Хаметов timurkhametov
                      Я готов перевести текст. Мне нужен весь завтрашний день. Цену назначить прошу вас.
                      Анна Камилова
                      Анна Камилова annakamilova
                        здравствуйте, отлично владею английским языком, готова работать с вами
                        Бюро Переводов Flashoder
                        Бюро Переводов Flashoder veimar
                        Основная специализация: Переводы
                        Здравствуйте, предлагаем услуги бюро переводов "Flashoder".
                        Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
                        Английский включительно.
                        Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
                        Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
                        Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
                        Профиль на freelancehunt https://freelancehunt.com/freelancer/redxveimar.html

                        С уважением,
                        Услуги профессионального бюро переводов.
                        Обращайтесь на указанные контакты.
                        -----------------------------------------------------------------------------------—
                        e-mail: flashoder@gmail.com
                        @flashoder (Telegram)
                        380735488560 (WhatsApp)
                        Максим Виноградов
                        Максим Виноградов frylock
                        Основная специализация: Медиа и Моушен дизайн
                          Добрый вечер! Постараюсь выполнить работу в течении одного дня. Это моё первое задание на фрилансе, отнесусь к нему ответственно.
                          Антон Ивков
                          Антон Ивков itshka1
                            связаться со мной - фриланс либо телеграмм @nasralsogri
                            Иван Кумпан
                            Иван Кумпан vanchos
                            Основная специализация: Переводы
                            Готов выполнить задание
                            Антон Лисин
                            Антон Лисин antoni_jee
                            Основная специализация: Переводы
                              Константин, приветствую!
                              Буду рад помочь с переводом статьи для вас. Более 10 лет переводческого опыта, английский на уровне Advanced. Есть кейсы публикации моих переводов в научных публикациях за рубежом.
                              Обращайтесь!
                              Nazli Karahanli
                              Nazli Karahanli karade
                              Основная специализация: Переводы
                              Я могу помочь вам перевести текст
                              Асхадик Бештоков
                              Асхадик Бештоков askhadik007
                              Основная специализация: Графический дизайн
                                Здравствуйте.
                                Я могу заняться этой работой, можете связаться со мной:
                                тел. +7(929) 885 68 70
                                email: bestokovashad@gmail.com
                                Наталья Соловьева
                                Наталья Соловьева Swifty
                                Основная специализация: Переводы
                                Добрый день!

                                Готова приступить к работе.

                                Обращайтесь, буду рада снова сотрудничать с Вами.
                                Рома Герасименко
                                Рома Герасименко romangerasimenko
                                Основная специализация: Графический дизайн
                                  Ознакомился с предложенной работой и готов приступить к ней
                                  Викки Николаева
                                  Викки Николаева nikolaevaviki6
                                  Сделаю перевод максимально точным, без ошибок. Оплата на Qiwi по номеру телефона
                                  Павел Петкун
                                  Павел Петкун markusparkour
                                    Есть знания английского языка, опыт в этой сфере 5 лет.

                                    Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

                                    Другие открытые задания:

                                    Постинг 500 р.

                                    Бюджет: 500 р. Нужны специалисты для быстрого и качественного размещения рекламных объявлений на большой торговой площадке. Вы будете заниматься наполнением заготовленных шаблонов…

                                    Ведения и оптимизации рекламных кампаний в Яндекс Директ15 000 р.

                                    Бюджет: 15 000 р. Нужен опытный специалист, который возьмёт на себя полный цикл настройки, ведения и оптимизации рекламных кампаний в Яндекс Директ. Задачи: -Сбор и кластеризац…

                                    Разработать меню 2 500 р.

                                    Бюджет: 2 500 р. Сделать печатное меню формата а3 для ресторана. Все блюда и напитки уже разбиты по категориями. Необходимо разработать дизайн и внести туда все позиции. Желательно …

                                    поиск заданий