Казань
32 года
Антон Лисин antoni_jee
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Навыки
Обо мне
Быстро всего отвечу в Telegram: @antoni_jee
ТОП-2 среди переводчиков на freelance.ru!
Выполняю профессиональный перевод текстов самых различных тематик с русского языка на английский и обратно.
Работаю с 2011 года, фриланс.
• Стоимость услуг – от 300 рублей за условную страницу (1800 символов с пробелами)
• Скидки для крупных заказов (до 25% в зависимости от объема)
• Вносим в перевод правки в соответствии с комментариями заказчика
• Объемные и срочные задания выполняю совместно с коллегами (перевод, редактура, правки)
• Составление TM и глоссариев
• Сохранение исходной верстки документов
Знание языков:
Английский – свободный, уровень C1 Advanced (следующий уровень С2 – носитель)
Русский – родной, наивысший уровень
Основные направления: юридические тексты, финансы, банковское дело, страхование, бизнес, слияния и поглощения, ценные бумаги, контракты, корпоративное управление. В этих областях могу уверенно назвать себя экспертом (подтверждено рекомендацией работодателя - см. портфолио). За плечами огромный опыт работы с корпоративными / юридическими документами (договоры, учредительная документация, сертификаты, судебные материалы и т.п.).
Также работаю: IT, программирование, разработка ПО, компьютерные системы и сети, телекоммуникации, автоматика и робототехника, наука, машиностроение, горное и взрывное дело, нефть и газ, техника (в целом), инструкции.
Перевожу видеоролики и компьютерные игры, статьи из блогов и научные работы, художественные произведения и рекламные статьи – любой контент на ваш вкус.
Работаю с файлами любых форматов: PDF, DOC, CDR, INDD и вообще с любыми файлами, содержащими текст (в том числе с изображениями и сканами документов). При переводе максимально сохраняется стилистика исходного текста и при необходимости оформление документа (включено в стоимость).
С каждым заказчиком я настроен на долгосрочное сотрудничество. Обращайтесь, буду рад ответить на любые ваши вопросы!
E-mail: translations@antonlis.ru
Telegram: https://t.me/antoni_jee
Телефон, Whatsapp: +79503260448
Спасибо за качественный перевод рассказов!)) Всё очень понравилось!
Быстро, качественно, ответственно. Спасибо, Антон
Перевод был сделан качественно и в срок. Рекомендую.
