Антон Лисин antoni_jee
Лучшие работы
3
![Ru-En Эмульсионные взрывчатые вещества (публикация в Австралии)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/42/4A/4344554.png?mt=c031987f)
Ru-En Эмульсионные взрывчатые вещества (публикация в Австралии)
![En-Ru | Презентация интеллектуальной теннисной ракетки](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/42/4A/4344523.png?mt=ccd4abc0)
En-Ru | Презентация интеллектуальной теннисной ракетки
![En-Ru Клиническое исследование об употреблении каннабиса](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/44/5A/4479545.png?mt=3230e425)
En-Ru Клиническое исследование об употреблении каннабиса
Спасибо за качественный перевод рассказов!)) Всё очень понравилось!
![Дарья Горбунова](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/2986454.90bdd499.png)
Быстро, качественно, ответственно. Спасибо, Антон
![Надежда Рыжова](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
Перевод был сделан качественно и в срок. Рекомендую.
![Татьяна Еренкевич](https://cdn.freelance.ru/img/ava/female.png)
Обо мне
ТОП-2 среди переводчиков на freelance.ru!
Выполняю профессиональный перевод текстов самых различных тематик с английского языка на русский и с русского на английский.
Работаю в данной сфере с 2011 года исключительно на фриланс-основе.
• Стоимость услуг – от 300 рублей за условную страницу (1800 символов с пробелами)
• Скидки для крупных заказов (до 25% в зависимости от объема)
• Вносим в перевод правки в соответствии с комментариями заказчика
• Объемные и срочные задания выполняю совместно с коллегами (перевод, редактура, правки)
• Составление TM и глоссариев
• Сохранение исходной верстки документов
Знание языков:
Английский – свободный, уровень C1 Advanced (следующий уровень С2 – носитель)
Русский – родной, наивысший уровень
Основные направления: юридические тексты, финансы, банковское дело, страхование, бизнес, слияния и поглощения, ценные бумаги, контракты, корпоративное управление. В этих областях могу уверенно назвать себя экспертом (подтверждено рекомендацией работодателя - см. портфолио). За плечами огромный опыт работы с корпоративными / юридическими документами (договоры, учредительная документация, сертификаты, судебные материалы и т.п.).
Также работаю: IT, программирование, разработка ПО, компьютерные системы и сети, телекоммуникации, автоматика и робототехника, наука, машиностроение, горное и взрывное дело, нефть и газ, техника (в целом), инструкции.
Перевожу видеоролики и компьютерные игры, статьи из блогов и научные работы, художественные произведения и рекламные статьи – любой контент на ваш вкус.
Работаю с файлами любых форматов: PDF, DOC, CDR, INDD и вообще с любыми файлами, содержащими текст (в том числе с изображениями и сканами документов). При переводе максимально сохраняется стилистика исходного текста и при необходимости оформление документа (включено в стоимость).
С каждым заказчиком я настроен на долгосрочное сотрудничество. Обращайтесь, буду рад ответить на любые ваши вопросы!
E-mail: translations@antonlis.ru
Telegram: https://t.me/antoni_jee
Телефон, Whatsapp: +79503260448
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Портфолио
![En-Ru Недвижимость, сервис подбора ипотечных кредитов (ОАЭ)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/44/89/4491617.png?mt=7deb06d3)
En-Ru Недвижимость, сервис подбора ипотечных кредитов (ОАЭ)
![Рекомендательное письмо OVVK Translations (сотрудничаем с 2014)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/43/D4/4445282.png?mt=5f7a6a1f)
Рекомендательное письмо OVVK Translations (сотрудничаем с 2014)
![En-Ru Меморандум "Положения зак-ва РФ в отношении векселей"](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/36/F3/3601359.png)
En-Ru Меморандум "Положения зак-ва РФ в отношении векселей"
![En-Ru Ключевые аспекты выпуска еврооблигаций](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/36/F3/3601358.png)
En-Ru Ключевые аспекты выпуска еврооблигаций
![En-Ru Объявление о продаже акций](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/36/F3/3601357.png)
En-Ru Объявление о продаже акций
![En-Ru Многосторонний договор купли-продажи акций](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/36/F3/3601356.png)
En-Ru Многосторонний договор купли-продажи акций
![En-Ru Внутригрупповой кредитный договор](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/36/F3/3601354.png)
En-Ru Внутригрупповой кредитный договор
![En-Ru Договор уступки прав интеллектуальной собственности](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/36/F3/3601353.png)
En-Ru Договор уступки прав интеллектуальной собственности
![En-Ru Договор уступки прав требования по кредиту](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/36/F3/3601352.png)
En-Ru Договор уступки прав требования по кредиту
![En-Ru Договор о поручительстве и возмещении ущерба](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/36/F3/3601350.png)
En-Ru Договор о поручительстве и возмещении ущерба
![En-Ru Разрешительное письмо на показ видеоконтента (лицензия)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/36/F3/3601349.png)
En-Ru Разрешительное письмо на показ видеоконтента (лицензия)
![En-Ru Пользовательское соглашение Tittat](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1651449_150_100_73b7fda2.jpg)
En-Ru Пользовательское соглашение Tittat
![En-Ru Политика конфиденциальности Tittat](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1651453_150_100_e1fdff88.jpg)
En-Ru Политика конфиденциальности Tittat
![En-Ru | Договор оказания услуг по иллюстрации](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1415221_150_100_265b76c3.jpg)
En-Ru | Договор оказания услуг по иллюстрации
![Ru-En Договор рекламы + приложения](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1969351_150_100_56137e8c.jpg)
Ru-En Договор рекламы + приложения
З...
![Ru-En Договор о подготовке исследования по ОВОС](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1840073_150_100_56e45190.jpg)
Ru-En Договор о подготовке исследования по ОВОС
![Ru-En Технические требования (Ростелеком)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1651464_150_100_e4b54743.jpg)
Ru-En Технические требования (Ростелеком)
![Ru-En Договор оказания услуг (телекоммуникации)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1592598_150_100_332c7989.jpg)
Ru-En Договор оказания услуг (телекоммуникации)
![Ru-En Договор аренды нежилого помещения](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1436511_150_100_af2f8002.jpg)
Ru-En Договор аренды нежилого помещения
![En-Ru Перевод книги "Жидкие взрывчатые вещества"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4479544_150_100.jpg)
En-Ru Перевод книги "Жидкие взрывчатые вещества"
![En-Ru Инструкции к различному оборудованию](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2144683_150_100_5f8237f1.jpg)
En-Ru Инструкции к различному оборудованию
1. Солнечный водонаг...
![En-Ru Измерительные приборы CELSA](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4493882_150_100.jpg)
En-Ru Измерительные приборы CELSA
1. каталога цифровых приборов для измерения электрических величин
2. ...
![En-Ru Серверы Dell EMC PowerEdge](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4451297_150_100.jpg)
En-Ru Серверы Dell EMC PowerEdge
![En-Ru Презентация решений для восстановления данных Dell](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4451316_150_100_f13f7984.jpg)
En-Ru Презентация решений для восстановления данных Dell
![En-Ru Решение Dell EMC Cyber Recovery (кибербезопасность)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4451264_150_100.jpg)
En-Ru Решение Dell EMC Cyber Recovery (кибербезопасность)
![En-Ru Эластомеры (физика, материалы, полимеры)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3822714_150_100.jpg)
En-Ru Эластомеры (физика, материалы, полимеры)
Нумерация в архиве:
1. Магнитореологические элас...
![En-Ru Архитектурная визуализация в реальном времени](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1968637_150_100_ea672155.jpg)
En-Ru Архитектурная визуализация в реальном времени
![En-Ru Система HDL-BUS (умный дом)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1337697_150_100_7f5920be.jpg)
En-Ru Система HDL-BUS (умный дом)
![En-Ru Каталоги электротехники Cabur / CELSA](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1337691_150_100_007397dc.jpg)
En-Ru Каталоги электротехники Cabur / CELSA
1. каталога трансформаторов тока компании CELSA
2. части каталога электронной продукции для электрощитов...
![En-Ru Технологии межмашинного взаимодействия (M2M)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1781829_150_100_5922b426.jpg)
En-Ru Технологии межмашинного взаимодействия (M2M)
Тематика - межмашинное взаимодейст...
![En-Ru Стандарт SystemVerilog-2012 (IT, программирование)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1849595_150_100_e347238f.jpg)
En-Ru Стандарт SystemVerilog-2012 (IT, программирование)
![En-Ru Верификация и валидация преобразования моделей (IT)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1849579_150_100_d214cfbb.jpg)
En-Ru Верификация и валидация преобразования моделей (IT)
![En-Ru Научная статья о полуактивных системах демпфирования](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1781887_150_100_e6c50904.jpg)
En-Ru Научная статья о полуактивных системах демпфирования
![En-Ru Описание системы поездной защиты от Railcorp](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1781853_150_100_c1031815.jpg)
En-Ru Описание системы поездной защиты от Railcorp
![En-Ru Крекинг нефтепродуктов](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1072626_150_100_a0a4ee95.jpg)
En-Ru Крекинг нефтепродуктов
![Ru-En e-Commerce / Information Security (статья)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4344532_150_100.jpg)
Ru-En e-Commerce / Information Security (статья)
![Ru-En Программно-аппаратные комплексы роботариумов](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4344553_150_100.jpg)
Ru-En Программно-аппаратные комплексы роботариумов
![Ru-En Программная архитектура системы управления мобил. роботами](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2144703_150_100_100216bb.jpg)
Ru-En Программная архитектура системы управления мобил. роботами
![Ru-En Физика и химия взрыва](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2520831_150_100_532c7130.jpg)
Ru-En Физика и химия взрыва
![Ru-En Научные статьи по взрывотехнике](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2352090_150_100_44028462.jpg)
Ru-En Научные статьи по взрывотехнике
1. Физико-техническое обоснование воз...
![Ru-En Технические условия, арматура](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1583004_150_100_64083f80.jpg)
Ru-En Технические условия, арматура
![Ru-En Околотехническая статья о звуковом пульте Neve 1073](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2144711_150_100_cdcca4ec.jpg)
Ru-En Околотехническая статья о звуковом пульте Neve 1073
![Ru-En Перевод сайта сети 5-звездочных отелей](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4525647_150_100_ee592d2f.jpg)
Ru-En Перевод сайта сети 5-звездочных отелей
+ Во вложении документ с исходным текстом...
![En-Ru Описание беспроводного джойстика-штурвала Saitek F.L.Y.9](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2144678_150_100_820bdaf2.jpg)
En-Ru Описание беспроводного джойстика-штурвала Saitek F.L.Y.9
![En-Ru Рекламный проспект для виртуальной кабины Pro Flight](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2144669_150_100_33cc2f63.jpg)
En-Ru Рекламный проспект для виртуальной кабины Pro Flight
![Ru-En | Перевод сайта команды веб-разработчиков](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3140003_150_100_5d9c30f0.jpg)
Ru-En | Перевод сайта команды веб-разработчиков
Файл с переводом прикреплен во ...
![Ru-En Перевод сайта "Первая интеллектуальная реклама"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2144717_150_100_1b75bee9.jpg)
Ru-En Перевод сайта "Первая интеллектуальная реклама"
![Ru-En Микрографики в ячейках](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2144660_150_100_7967fb26.jpg)
Ru-En Микрографики в ячейках
![Ru-En Перевод сайта лифтовой компании](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1816432_150_100_a2c17f1a.jpg)
Ru-En Перевод сайта лифтовой компании
![Ru-En Перезагрузка крипторынка 2023](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4447305_150_100_5c7faa33.jpg)
Ru-En Перезагрузка крипторынка 2023
![Ru-En Перевод резюме PR-специалиста](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2755501_150_100_5ae89e1a.jpg)
Ru-En Перевод резюме PR-специалиста
Все персональ...
![Ru-En Морские экскурсии по фортам Кронштадта](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2156511_150_100_ab39cae7.jpg)
Ru-En Морские экскурсии по фортам Кронштадта
![Ru-En Резюме IT-аналитика](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1992257_150_100_0ceb4404.jpg)
Ru-En Резюме IT-аналитика
Все личные данные были удалены.
![Ru-En Перевод описания университетских курсов](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1781926_150_100_99283395.jpg)
Ru-En Перевод описания университетских курсов
![Ru-En Интернет-маркетинг (прогноз трафика исходя из цены клика)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2144650_150_100_552e39c6.jpg)
Ru-En Интернет-маркетинг (прогноз трафика исходя из цены клика)
![En-Ru Игра Star Citizen – Origin Jumpworks 300 Series](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1822256_150_100_ff9d4b5c.jpg)
En-Ru Игра Star Citizen – Origin Jumpworks 300 Series
На основе готовящейся к выходу игры ...
![En-Ru Места съемок (серия статей о кинотуризме)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1651436_150_100_c064fc34.jpg)
En-Ru Места съемок (серия статей о кинотуризме)
![En-Ru Статья "Иллюзия контроля" (психология)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1651485_150_100_69c0c30a.jpg)
En-Ru Статья "Иллюзия контроля" (психология)
Оригинал: http://thinksimplenow.com/clarity/illusion-of-control/
![En-Ru Игра Star Citizen – Aurora brochure](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1781852_150_100_1f64f836.jpg)
En-Ru Игра Star Citizen – Aurora brochure
При...
![Ru-En Описание к оракулу Ленорман "Тайный Сад"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4424987_150_100.jpg)
Ru-En Описание к оракулу Ленорман "Тайный Сад"
![Ru-En Статьи для блога об активном отдыхе](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2755526_150_100_37596305.jpg)
Ru-En Статьи для блога об активном отдыхе
К сожалению, сохранилось лишь несколь...
![Ru-En Тайный город Кадаф (описание сеттинга)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1837343_150_100_f0c0931e.jpg)
Ru-En Тайный город Кадаф (описание сеттинга)
![Ru-En Тексты для ресторана высокой кухни](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1415199_150_100_f4b7a25d.jpg)
Ru-En Тексты для ресторана высокой кухни
![Ru-En Письмо другу](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2156158_150_100_2fb25875.jpg)
Ru-En Письмо другу
![En-Ru Брошюры к электрокардиографам Mortara](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1781913_150_100_0f812f51.jpg)
En-Ru Брошюры к электрокардиографам Mortara
Исходное оформление ...
![En-Ru Респираторное оборудование S9-Series](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1651447_150_100_9f504159.jpg)
En-Ru Респираторное оборудование S9-Series
![En-Ru Система диагностики гриппа BD Veritor (брошюра)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1781875_150_100_396bcd47.jpg)
En-Ru Система диагностики гриппа BD Veritor (брошюра)
![En-Ru Кислородная терапия (серия статей, респ. оборудование)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1657759_150_100_27818910.jpg)
En-Ru Кислородная терапия (серия статей, респ. оборудование)
1. Состояния, при которых применяется к...
![En-Ru Респираторный аппарат (инструкция)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1651444_150_100_04ad8386.jpg)
En-Ru Респираторный аппарат (инструкция)
![En-Ru Система быстрой диагностики гриппа BD Veritor](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1781857_150_100_13d14034.jpg)
En-Ru Система быстрой диагностики гриппа BD Veritor
Файл с переводом во вложении, оригин...
![En-Ru Прибор ECG Seca CT3000i (тех. характеристики)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1651445_150_100_4d2f5cd6.jpg)
En-Ru Прибор ECG Seca CT3000i (тех. характеристики)
![Ru-En Клиническое исследование о варикозе у детей](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3822595_150_100.jpg)
Ru-En Клиническое исследование о варикозе у детей
![Ru-En Научная статья о цинке (фармацевтика)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1651471_150_100_356606c9.jpg)
Ru-En Научная статья о цинке (фармацевтика)
![En-Ru Расшифровка и перевод интервью с Джеффом Безосом](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4232765_150_100_0364a7dc.jpg)
En-Ru Расшифровка и перевод интервью с Джеффом Безосом
![En-Ru Расшифровка и перевод интервью с Рэем Далио](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4232746_150_100.jpg)
En-Ru Расшифровка и перевод интервью с Рэем Далио
![En-Ru Исследование будущего (расшифровка и перевод видео)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2500845_150_100_820080c2.jpg)
En-Ru Исследование будущего (расшифровка и перевод видео)
Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=s-BmszZhNoo
...
Фрилансер Антон Лисин antoni_jee