- Москва
- Переводы
- Работ в портфолио: 98
Отзывы: 8
Претензии: 1
- Зарегистрирована: 06.03.2012
- Была на сайте: 18.10.2022 00:08
Портфолио
Стаж (лет): 12
Занимаюсь исключительно письменным переводом в направлениях английский => русский и чешский => русский.
Рабочие тематики: оптика, акустика, кристаллография, физика твердого тела, микроскопия, спектрометрия, физика лазеров, космология, атомная энергетика, промышленная безопасность, фотография, фототехника и обработка изображений, КИПиА, аналитическое и лабораторное оборудование, электрооборудование, телекоммуникации и связь, радиотехника и электроника, бытовая техника, аудио- и видеоаппаратура, пневматические и гидравлические устройства, осветительное и звуковое оборудование, робототехника, огнестрельное оружие, парашютный спорт.
Расценки и сроки обсуждаются в каждом конкретном случае. Напишите мне, и мы обязательно договоримся!
Рабочие тематики: оптика, акустика, кристаллография, физика твердого тела, микроскопия, спектрометрия, физика лазеров, космология, атомная энергетика, промышленная безопасность, фотография, фототехника и обработка изображений, КИПиА, аналитическое и лабораторное оборудование, электрооборудование, телекоммуникации и связь, радиотехника и электроника, бытовая техника, аудио- и видеоаппаратура, пневматические и гидравлические устройства, осветительное и звуковое оборудование, робототехника, огнестрельное оружие, парашютный спорт.
Расценки и сроки обсуждаются в каждом конкретном случае. Напишите мне, и мы обязательно договоримся!
Каталог электронных компонентов (англ.-рус.)
Каталог электронных компонентов, поставляемых компанией "ЮЕ-Интернейшнл". Перевод с английского на русский. Для примера приведен...
Научная статья о коррелированных полупроводниках (англ.-рус.)
Научная статья о сравнительном исследовании электронных свойств изоструктурных узкозонных полупроводников FeSb2 и RuSb2. Перевод...
Научная статья по теории графов (англ.-рус.)
Перевод научной статьи «Решение некоторых классических задач методом молекулярных вычислений» с английского языка на русский. От...
Описание источников света для микроскопов (EN-RU)
Общее описание источников света, применяемых в оптической микроскопии. Отрывок из руководства по эксплуатации цифровых камер Oly...
Инструкция к вакуумному насосу (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации сухих вакуумных насосов Welch. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к цифровому осциллографу (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации запоминающего цифрового осциллографа. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Научная статья о втором законе термодинамики (EN-RU)
Научная статья «Доказательство второго закона термодинамики на основе классической механики с введением понятия объемной энтропи...
Описание реле давления и температуры Danfoss (англ.-рус.)
Описание реле давления и температуры Danfoss. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Материалы симпозиума по взрывам в зернохранилищах (англ.-рус.)
Общие сведения о характеристиках возгораемости пыли и газов. Из материалов международного симпозиума по взрывам в зернохранилища...
Стандарт FM Global. Взрывы и возгорания пыли (англ.-рус.)
Перевод стандарта «Взрывы и возгорания легковоспламеняющейся пыли», разработанного компанией FM Global и описывающего меры по пр...
Стандарт FM Global. Взрывы облаков пара (англ.-рус.)
Перевод стандарта «Рекомендации по оценке последствий взрывов облаков пара», разработанного компанией FM Global и описывающего м...
Научная статья о перехвате изображения с дисплеев (англ.-рус.)
Перевод научной статьи «Потенциальные риски при оптическом перехвате изображений с дисплеев ЭЛТ во временной области» с английск...
Музей Шопена (англ.-рус.)
Новостная статья о переоборудовании музея Шопена в Варшаве и оснащении его новой видеопроекционной аппаратурой. Перевод с англий...
Научно-популярная книга по астрономии (англ.-рус.)
Описание абсолютно черного тела и его излучения. Отрывок из книги Имке де Патер и Джека Лиссауэра «Науки о планетах». Перевод с ...
Статья о постановке света по трехточечной схеме (англ.-рус.)
Статья о трехточечной схеме освещения. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Диаграммный самописец (англ.-рус.)
Руководство по установке и эксплуатации диаграммных самописцев. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего руководст...
Преобразователи расхода (англ.-рус.)
Описание тепловых преобразователей массового расхода. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Стандарт EN 30-1-1. Бытовые газовые плиты (англ.-рус.)
Перевод стандарта EN 30-1-1 «Бытовые газовые плиты» с английского языка на русский. Отрывок.
Описание шлифовального станка (англ.-рус.)
Описание шлифовального станка. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к парковочному шлагбауму (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации парковочного шлагбаума. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Пневматический детектор (англ.-рус.)
Описание конструкции и принципов работы пневматического детектора возгорания/перегрева. Отрывок технического предложения по прое...
Термисторный детектор (англ.-рус.)
Описание термисторных датчиков, служащих для обнаружения возгорания/перегрева. Отрывок технического предложения по проектировани...
Инструкция к мультиметру (англ.-рус.)
Перевод руководства по эксплуатации мультиметра с английского языка на русский. Отрывок.
Газовый паяльник (англ.-рус.)
Инструкция по эксплуатации газового паяльника. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Антенные решетки (англ.-рус.)
Статья о методах исследования источников шума с помощью антенных решеток. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всей ...
Описание усилителя звука для интернет-магазина (англ.-рус.)
Описание усилителя звука Audio Research. Перевод с английского языка на русский.
Датчик температуры (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации портативного датчика температуры точки росы. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего ...
Сканирующий микроскоп (англ.-рус.)
Описание программного обеспечения, предназначенного для управления конфокальными сканирующими лазерными микроскопами Olympus. Пе...
КП на поставку системы аргонодуговой сварки (англ.-рус.)
Коммерческое предложение на поставку системы аргонодуговой сварки с вакуумным рабочим боксом. Перевод с английского языка на рус...
Описание светодиодов Cree (англ.-рус.)
Описание новой серии светодиодов Cree. Перевод с английского на русский.
Инструкция к акселерометру (англ.-рус.)
Руководство по установке и эксплуатации акселерометра. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Описание устройств распределения питания (англ.-рус.)
Описание устройств распределения питания Raritan Dominion PX. Перевод с английского языка на русский.
Анализаторы состава (англ.-рус.)
Описание поточных анализаторов элементного состава. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Физика твердого тела (англ.-рус.)
Статья о магнитных и транспортных свойствах полупроводника FeCr2S4. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всей статьи...
Статья по криптографии (англ.-рус.)
Статья о системе электронного голосования Pret a Voter. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Квантово-каскадные лазеры (англ.-рус.)
Перевод сайта производителя лазерной техники с английского языка на русский. Описание квантово-каскадных лазеров. Отрывок.
Инструкция к спектрорефлектометру (англ.-рус.)
Перевод руководства по эксплуатации спектрорефлектометра с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к радиостанции Yaesu (англ.-рус.)
Перевод руководства по эксплуатации портативной любительской радиостанции Yaesu с английского языка на русский. Отрывок.
Обучающая статья из блога фотографа (англ.-рус.)
Урок из блога фотографа, посвященный глубине резкости. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Лазерные диоды (англ.-рус.)
Перевод сайта производителя лазерной техники с английского языка на русский. Отрывок. Описание лазерных диодов с антиотражающим ...
Типы солей (англ.-рус.)
Перевод отрывка статьи из англоязычной «Википедии»: http://en.wikipedia.org/w iki/Salt_(chemistry)
Описание химического процесса (англ.-рус.)
Перевод описания аппаратов GEA Messo с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к лиофильной сушке (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации лиофильных сушек Labconco. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Аварийное освещение (англ.-рус.)
Техническое предложение по системе аварийного освещения самолета. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего предлож...
Удаленные терминалы (англ.-рус.)
Информационная статья о новых моделях GPRS-терминалов. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Гарантийное обязательство (англ.-рус.)
Перевод гарантийного обязательства с английского языка на русский.
Инструкция к сенсорному монитору (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации сенсорного монитора Elo. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Флуоресцентная спектроскопия и окрашивание (англ.-рус.)
Перевод сайта производителя лазерной техники с английского языка на русский. Отрывок. Примеры применения лазеров для решения раз...
Каталог пневматических клапанов (англ.-рус.)
Каталог пневматических клапанов клапанов производства компании Vesta Automation. Перевод с английского на русский. Для примера п...
Инструкция к прецизионным весам (англ.-рус.)
Перевод инструкции по калибровке прецизионных лабораторных весов с английского языка на русский. Отрывок.
Освещение кабины пилотов (англ.-рус.)
Техническое предложение по системе освещения для кабины пилотов самолета. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего...
Инструкция к видеорегистратору (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации видеорегистратора. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Документация на компонент термоядерного реактора (англ.-рус.)
Приложение к договору на поставку катушки полоидального поля PF1 (компонент магнитной системы термоядерного реактора ITER). Пере...
Инструкция к лабораторной печи (англ.-рус.)
Перевод руководства по эксплуатации трубчатой лабораторной печи с английского языка на русский. Отрывок.
Книга по электротехнике (англ.-рус.)
Перевод книги «Transients in Electrical Systems: Analysis, Recognition, and Mitigation» (Переходные процессы в электрических сис...
Научная статья об аюрведическом препарате (англ.-рус.)
Перевод научной статьи «Swarna Bhasma and Gold Compounds: an Innovation of Pharmaceutics for Illumination of Therapeutics» (Свар...
Статья о техническом обеспечении шоу «Стена» (EN-RU)
Перевод статьи о техническом обеспечении шоу Роджера Уотерса «Стена» с английского языка на русский. Отрывок.