Экспертный перевод и редактура технических текстов
Елена Болотникова froijenborg
Паспорт не верифицирован
Лучшие работы
3
Описание принципа работы оптического детектора дыма (EN-RU)
Описание внутреннего устройства и принципа работы оптического детектора дыма. Отрывок из технического предложения по проектирова...
Описание электрической схемы прибора (EN-RU)
Руководство по калибровке и техническому обслуживанию одного из блоков установки для вибрационных испытаний. Перевод с английско...
Научно-популярная монография по космологии (EN-RU)
Научно-популярная монография британского физика Пола Фрэмптона «Имеет ли время начало и конец?». Перевод с английского языка на ...
Перевод инструкции для увлажнителя воздуха
Очень довольны сотрудничеством с Еленой. Работа была выполнена быстро и качественно. Рекомендуем!
Рекомендация
Обычно у меня не доходят руки до писанины, но работа - ШЕДЕВР!!! ИЗНАЧАЛЬНОЕ ТЗ: тех. перевод през. буклета (50 страниц!!!) Чеш…
Перевод инструкции для ирригатора
Не первый раз сотрудничаем с Еленой и в очередной раз очень довольны работой. Быстрый, профессиональный и качественный перевод.…
Обо мне
Кто я?
Профессиональный переводчик и редактор с опытом работы более 10 лет, окончила физический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «Фундаментальная радиофизика и физическая электроника». Я не вчерашний студент-технарь, который прочел пару статей в иностранном научном журнале и решил, что может переводить, не офисный сотрудник, оставляющий заявки в проектах в перерывах между раскладыванием пасьянсов, не мамочка в декрете, хватающаяся за любой заказ, я специалист с частной практикой. Работаю исключительно как фрилансер и готова посвятить всё свое время вашим проектам.
Что я умею?
Моя основная специализация — технический перевод.
Многие думают, что технический перевод — это подстрочник:
Range fell from 90° deep, 96° light in Boxer 1894, to 86° and 79° in the "M"s, where the righting level — G. Z. — was 1.3 ft. light condition. => Диапазон изменяется от 90° погружения и 96° легкости у Boxer (1894) до 86° и 79° у кораблей класса M, где условием легкости было плечо восстанавливающего момента — G. Z. — 1,3 футов.
На самом деле технический перевод выглядит так:
Range fell from 90° deep, 96° light in Boxer 1894, to 86° and 79° in the "M"s, where the righting level — G. Z. — was 1.3 ft. light condition. => Углы заката, которые у эсминца Boxer 1894 года постройки составляли 90° при полном и 96° при порожнем водоизмещении, у кораблей класса М, плечо статической остойчивости которых при порожнем водоизмещении достигало 1,3 фута, уменьшились до 86° и 79° соответственно.
Если вам нужен второй вариант, вы обратились по адресу! Я не просто подставляю слова из словаря в исходный текст, а делаю грамотные и понятные переводы, которые в точности передают смысл оригинала, выглядят так, как будто изначально были написаны на русском языке, и не требуют редактирования.
Языковые пары и рабочие тематики: https://freelance.ru/users/froijenborg/#spec_34
Технический перевод — это прежде всего инженерная задача, и я умею ее решать.
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Работы
Портфолио
Стаж (лет): 12
Специализируюсь на переводе документации на промышленное и лабораторное оборудование, а также научных статей по физике и математике с английского языка на русский.
В этом разделе в основном представлены переводы текстов общей тематики.
Образцы сложных технических переводов смотрите выше в разделе «Технические переводы».
В этом разделе в основном представлены переводы текстов общей тематики.
Образцы сложных технических переводов смотрите выше в разделе «Технические переводы».
Историческая книга (англ.-рус.)
Книга американского историка Тимоти Снайдера «Кровавые земли. Европа между Гитлером и Сталиным». Перевод с английского языка на ...
Новость на криптовалютную тематику (EN-RU)
Новость о национальной криптовалюте Венесуэлы. Перевод с английского языка на русский.
Клиентоориентированная культура (англ.-рус.)
Статья исследовательской компании Forrester Research о формировании клиентоориентированной культуры. Перевод с английского на ру...
Статья об особенностях усваивания фисташек (англ.-рус.)
Статья о новых исследованиях о калорийности фисташек и их пользе для здоровья. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Статья о пользе миндаля при диабете 2-го типа (англ.-рус.)
Перевод статьи об исследовании, показавшем пользу миндаля для больных диабетом 2-го типа, с английского языка на русский.
Сравнение двух концепций здорового питания (англ.-рус.)
Статья о сравнении схем питания Healthy Eating Plate и MyPlate. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Отчет по мировому производству орехов в 2011/2012 (англ.-рус.)
Перевод статистического отчета за 2011/2012 год о мировых тенденциях производства и потребления орехов и сухофруктов с английско...
Стаж (лет): 12
Занимаюсь исключительно письменным переводом в направлениях английский => русский и чешский => русский.
Рабочие тематики: оптика, акустика, кристаллография, физика твердого тела, микроскопия, спектрометрия, физика лазеров, космология, атомная энергетика, промышленная безопасность, фотография, фототехника и обработка изображений, КИПиА, аналитическое и лабораторное оборудование, электрооборудование, телекоммуникации и связь, радиотехника и электроника, бытовая техника, аудио- и видеоаппаратура, пневматические и гидравлические устройства, осветительное и звуковое оборудование, робототехника, огнестрельное оружие, парашютный спорт.
Расценки и сроки обсуждаются в каждом конкретном случае. Напишите мне, и мы обязательно договоримся!
Рабочие тематики: оптика, акустика, кристаллография, физика твердого тела, микроскопия, спектрометрия, физика лазеров, космология, атомная энергетика, промышленная безопасность, фотография, фототехника и обработка изображений, КИПиА, аналитическое и лабораторное оборудование, электрооборудование, телекоммуникации и связь, радиотехника и электроника, бытовая техника, аудио- и видеоаппаратура, пневматические и гидравлические устройства, осветительное и звуковое оборудование, робототехника, огнестрельное оружие, парашютный спорт.
Расценки и сроки обсуждаются в каждом конкретном случае. Напишите мне, и мы обязательно договоримся!
Каталог электронных компонентов (англ.-рус.)
Каталог электронных компонентов, поставляемых компанией "ЮЕ-Интернейшнл". Перевод с английского на русский. Для примера приведен...
Научная статья о коррелированных полупроводниках (англ.-рус.)
Научная статья о сравнительном исследовании электронных свойств изоструктурных узкозонных полупроводников FeSb2 и RuSb2. Перевод...
Научная статья по теории графов (англ.-рус.)
Перевод научной статьи «Решение некоторых классических задач методом молекулярных вычислений» с английского языка на русский. От...
Описание источников света для микроскопов (EN-RU)
Общее описание источников света, применяемых в оптической микроскопии. Отрывок из руководства по эксплуатации цифровых камер Oly...
Инструкция к вакуумному насосу (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации сухих вакуумных насосов Welch. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к цифровому осциллографу (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации запоминающего цифрового осциллографа. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Научная статья о втором законе термодинамики (EN-RU)
Научная статья «Доказательство второго закона термодинамики на основе классической механики с введением понятия объемной энтропи...
Описание реле давления и температуры Danfoss (англ.-рус.)
Описание реле давления и температуры Danfoss. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Материалы симпозиума по взрывам в зернохранилищах (англ.-рус.)
Общие сведения о характеристиках возгораемости пыли и газов. Из материалов международного симпозиума по взрывам в зернохранилища...
Стандарт FM Global. Взрывы и возгорания пыли (англ.-рус.)
Перевод стандарта «Взрывы и возгорания легковоспламеняющейся пыли», разработанного компанией FM Global и описывающего меры по пр...
Стандарт FM Global. Взрывы облаков пара (англ.-рус.)
Перевод стандарта «Рекомендации по оценке последствий взрывов облаков пара», разработанного компанией FM Global и описывающего м...
Научная статья о перехвате изображения с дисплеев (англ.-рус.)
Перевод научной статьи «Потенциальные риски при оптическом перехвате изображений с дисплеев ЭЛТ во временной области» с английск...
Музей Шопена (англ.-рус.)
Новостная статья о переоборудовании музея Шопена в Варшаве и оснащении его новой видеопроекционной аппаратурой. Перевод с англий...
Научно-популярная книга по астрономии (англ.-рус.)
Описание абсолютно черного тела и его излучения. Отрывок из книги Имке де Патер и Джека Лиссауэра «Науки о планетах». Перевод с ...
Статья о постановке света по трехточечной схеме (англ.-рус.)
Статья о трехточечной схеме освещения. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Диаграммный самописец (англ.-рус.)
Руководство по установке и эксплуатации диаграммных самописцев. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего руководст...
Преобразователи расхода (англ.-рус.)
Описание тепловых преобразователей массового расхода. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Стандарт EN 30-1-1. Бытовые газовые плиты (англ.-рус.)
Перевод стандарта EN 30-1-1 «Бытовые газовые плиты» с английского языка на русский. Отрывок.
Описание шлифовального станка (англ.-рус.)
Описание шлифовального станка. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к парковочному шлагбауму (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации парковочного шлагбаума. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Пневматический детектор (англ.-рус.)
Описание конструкции и принципов работы пневматического детектора возгорания/перегрева. Отрывок технического предложения по прое...
Термисторный детектор (англ.-рус.)
Описание термисторных датчиков, служащих для обнаружения возгорания/перегрева. Отрывок технического предложения по проектировани...
Инструкция к мультиметру (англ.-рус.)
Перевод руководства по эксплуатации мультиметра с английского языка на русский. Отрывок.
Газовый паяльник (англ.-рус.)
Инструкция по эксплуатации газового паяльника. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Антенные решетки (англ.-рус.)
Статья о методах исследования источников шума с помощью антенных решеток. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всей ...
Описание усилителя звука для интернет-магазина (англ.-рус.)
Описание усилителя звука Audio Research. Перевод с английского языка на русский.
Датчик температуры (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации портативного датчика температуры точки росы. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего ...
Сканирующий микроскоп (англ.-рус.)
Описание программного обеспечения, предназначенного для управления конфокальными сканирующими лазерными микроскопами Olympus. Пе...
КП на поставку системы аргонодуговой сварки (англ.-рус.)
Коммерческое предложение на поставку системы аргонодуговой сварки с вакуумным рабочим боксом. Перевод с английского языка на рус...
Описание светодиодов Cree (англ.-рус.)
Описание новой серии светодиодов Cree. Перевод с английского на русский.
Инструкция к акселерометру (англ.-рус.)
Руководство по установке и эксплуатации акселерометра. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Описание устройств распределения питания (англ.-рус.)
Описание устройств распределения питания Raritan Dominion PX. Перевод с английского языка на русский.
Анализаторы состава (англ.-рус.)
Описание поточных анализаторов элементного состава. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Физика твердого тела (англ.-рус.)
Статья о магнитных и транспортных свойствах полупроводника FeCr2S4. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всей статьи...
Статья по криптографии (англ.-рус.)
Статья о системе электронного голосования Pret a Voter. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Квантово-каскадные лазеры (англ.-рус.)
Перевод сайта производителя лазерной техники с английского языка на русский. Описание квантово-каскадных лазеров. Отрывок.
Инструкция к спектрорефлектометру (англ.-рус.)
Перевод руководства по эксплуатации спектрорефлектометра с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к радиостанции Yaesu (англ.-рус.)
Перевод руководства по эксплуатации портативной любительской радиостанции Yaesu с английского языка на русский. Отрывок.
Обучающая статья из блога фотографа (англ.-рус.)
Урок из блога фотографа, посвященный глубине резкости. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Лазерные диоды (англ.-рус.)
Перевод сайта производителя лазерной техники с английского языка на русский. Отрывок. Описание лазерных диодов с антиотражающим ...
Типы солей (англ.-рус.)
Перевод отрывка статьи из англоязычной «Википедии»: http://en.wikipedia.org/w iki/Salt_(chemistry)
Описание химического процесса (англ.-рус.)
Перевод описания аппаратов GEA Messo с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к лиофильной сушке (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации лиофильных сушек Labconco. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Аварийное освещение (англ.-рус.)
Техническое предложение по системе аварийного освещения самолета. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего предлож...
Удаленные терминалы (англ.-рус.)
Информационная статья о новых моделях GPRS-терминалов. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Гарантийное обязательство (англ.-рус.)
Перевод гарантийного обязательства с английского языка на русский.
Инструкция к сенсорному монитору (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации сенсорного монитора Elo. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Флуоресцентная спектроскопия и окрашивание (англ.-рус.)
Перевод сайта производителя лазерной техники с английского языка на русский. Отрывок. Примеры применения лазеров для решения раз...
Каталог пневматических клапанов (англ.-рус.)
Каталог пневматических клапанов клапанов производства компании Vesta Automation. Перевод с английского на русский. Для примера п...
Инструкция к прецизионным весам (англ.-рус.)
Перевод инструкции по калибровке прецизионных лабораторных весов с английского языка на русский. Отрывок.
Освещение кабины пилотов (англ.-рус.)
Техническое предложение по системе освещения для кабины пилотов самолета. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего...
Инструкция к видеорегистратору (англ.-рус.)
Руководство по эксплуатации видеорегистратора. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Документация на компонент термоядерного реактора (англ.-рус.)
Приложение к договору на поставку катушки полоидального поля PF1 (компонент магнитной системы термоядерного реактора ITER). Пере...
Инструкция к лабораторной печи (англ.-рус.)
Перевод руководства по эксплуатации трубчатой лабораторной печи с английского языка на русский. Отрывок.
Книга по электротехнике (англ.-рус.)
Перевод книги «Transients in Electrical Systems: Analysis, Recognition, and Mitigation» (Переходные процессы в электрических сис...
Научная статья об аюрведическом препарате (англ.-рус.)
Перевод научной статьи «Swarna Bhasma and Gold Compounds: an Innovation of Pharmaceutics for Illumination of Therapeutics» (Свар...
Статья о техническом обеспечении шоу «Стена» (EN-RU)
Перевод статьи о техническом обеспечении шоу Роджера Уотерса «Стена» с английского языка на русский. Отрывок.
Стаж (лет): 10
История пивоварения в Бенешове (CZ-RU)
Отрывок из буклета о пивоварне Ferdinand, посвященный зарождению пивоварения в чешском городе Бенешов. Перевод с чешского языка ...
Техническое оснащение пивоварни начала XIX века (CZ-RU)
Отрывок из буклета о пивоварне Ferdinand, посвященный описанию оборудования, которое использовалось на предприятии в начале XIX ...
Описание острого соуса
Описание острого соуса, приготовленного вручную из перцев халапеньо. Написано на основе материалов из англоязычных источников. З...
Описание мелиссы лекарственной
Описание мелиссы лекарственной для интернет-магазина семян экзотических растений. Написано с учетом следующих требований:
— текс...
— текс...
Стаж (лет): 12
Литературная обработка расшифрованной аудиозаписи
Статья из серии «Учебник по высоким нагрузкам» для журнала «Хакер». Пример превращения необработанного транскрипта аудиозаписи в...
Новые пульты
Новостная статья о пультах управления осветительным оборудованием, написанная на основе предоставленных заказчиком материалов.
Литературная обработка интервью
Литературная обработка расшифрованной аудиозаписи интервью с А. Я. Розенбаумом для журнала EXCLUSIVE. Фрагменты.
Стаж (лет): 12
Каталог дверей для промышленных холодильных камер
Литературное редактирование и корректура каталога дверей для промышленных холодильных камер. Отрывок.
Брошюра о проточных водонагревателях Electrolux
Литературное редактирование и корректура рекламной брошюры о проточных водонагревателях Electrolux. Отрывок.
Каталог HVAC-оборудования для нефтегазовой промышленности
Литературное редактирование и корректура текстов для каталога HVAC-оборудования, предназначенного для применения в нефтегазовой ...
Тексты для сайта компании по банкротству
Литературное редактирование и корректура текстов для сайта юридической компании, специализирующейся на банкротстве физических ли...
Технологии-2010
Литературное редактирование статьи о новых технологиях в области профессионального оборудования для микширования и усиления звук...
Турне группы Indochine
Литературное редактирование статьи о техническом обеспечении концертов рок-группы Indochine, с которыми она выступала в рамках с...
Колонка Edifier MP250
Литературное редактирование обзора портативной колонки Edifier MP250 для декабрьского номера журнала «Хакер» за 2011 год.
Система электронного заказа
Статья о новой версии системы электронного заказа, созданной для дистрибьютора медицинских средств. Редактирование и корректура.
Статья о мини-форуме на выставке ISR-2010
Литературное редактирование статьи о мини-форуме, прошедшем на стенде компании «Арис-Про» во время выставки профессионального ау...
Броня крепка
Литературное редактирование статьи о релизах OpenBSD 5.0 и FreeBSD 9.0 для декабрьского номера журнала «Хакер» за 2011 год. Отры...
Маркетинг в стоматологии
Литературное редактирование мини-книги о маркетинге в стоматологии. Отрывок.
Робототехнический конструктор
Литературное редактирование инструкции на робототехнический конструктор. Отрывок.
Стопангин
Рекламное описание лекарственного препарата «Стопангин» в таблетированной форме. Редактирование и корректура.
Электрические обогреватели
Редактирование и корректура дайджеста, посвященного электрическим обогревателям. Отрывок.
Увлажнение и очистка воздуха
Обзорное описание увлажнителей и очистителей воздуха. Редактирование и корректура. Отрывок.
Обогрев и сохранение тепла
Рекламный дайджест, посвященный приборам для обогрева и сохранения тепла. Редактирование и корректура. Отрывок.
Каталог бензиновых триммеров
Литературное редактирование и корректура текстов для технического каталога бензиновых триммеров. Отрывок.
Редактирование перевода книги «Британские эсминцы»
Литературное и научное редактирование перевода исторической книги Эдгара Дж. Марча «Британские эсминцы» с английского языка на р...
О компании «Софит-Лайт»
Литературное редактирование статьи о компании «Софит-Лайт», специализирующейся на поставке шоу-оборудования и комплексном проект...
Списки А и Б
Статья о лекарственных препаратах списков А и Б, написанная для газеты дистрибьютора медицинских средств. Редактирование и корре...
Стимулирование спроса
Статья о нестандартных методах стимулирования покупательской активности в аптеках, написанная для газеты дистрибьютора медицинск...
Кликфрод
Литературное редактирование статьи для декабрьского номера журнала «Хакер» за 2011 год, посвященной мошенническим кликам на рынк...
Медийная реклама
Литературное редактирование статьи «Медийная реклама и маркетинг-микс на примере строительной компании» для маркетингового агент...
