Елена Болотникова froijenborg
Лучшие работы
3
![Описание принципа работы оптического детектора дыма (EN-RU)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/3A/1063509.png)
Описание принципа работы оптического детектора дыма (EN-RU)
![Описание электрической схемы прибора (EN-RU)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1F/0F/2035488.png)
Описание электрической схемы прибора (EN-RU)
![Научно-популярная монография по космологии (EN-RU)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/3A/1063518.png)
Научно-популярная монография по космологии (EN-RU)
Елена показала себя профессионально в работе, провела тщательную коррекцию текста, фактически переработала его весь, а не прос…
![Наталья Бровцина](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
Исполнитель пропал. Работа не выполнена, не смотря на согласование переноса срока. На сообщения не отвечает
![Александр Лашков](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
![Premium Care Group](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/3161372.bca25a9a.png)
Обо мне
Кто я?
Профессиональный переводчик и редактор с опытом работы более 10 лет, окончила физический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «Фундаментальная радиофизика и физическая электроника». Я не вчерашний студент-технарь, который прочел пару статей в иностранном научном журнале и решил, что может переводить, не офисный сотрудник, оставляющий заявки в проектах в перерывах между раскладыванием пасьянсов, не мамочка в декрете, хватающаяся за любой заказ, я специалист с частной практикой. Работаю исключительно как фрилансер и готова посвятить всё свое время вашим проектам.
Что я умею?
Моя основная специализация — технический перевод.
Многие думают, что технический перевод — это подстрочник:
Range fell from 90° deep, 96° light in Boxer 1894, to 86° and 79° in the "M"s, where the righting level — G. Z. — was 1.3 ft. light condition. => Диапазон изменяется от 90° погружения и 96° легкости у Boxer (1894) до 86° и 79° у кораблей класса M, где условием легкости было плечо восстанавливающего момента — G. Z. — 1,3 футов.
На самом деле технический перевод выглядит так:
Range fell from 90° deep, 96° light in Boxer 1894, to 86° and 79° in the "M"s, where the righting level — G. Z. — was 1.3 ft. light condition. => Углы заката, которые у эсминца Boxer 1894 года постройки составляли 90° при полном и 96° при порожнем водоизмещении, у кораблей класса М, плечо статической остойчивости которых при порожнем водоизмещении достигало 1,3 фута, уменьшились до 86° и 79° соответственно.
Если вам нужен второй вариант, вы обратились по адресу! Я не просто подставляю слова из словаря в исходный текст, а делаю грамотные и понятные переводы, которые в точности передают смысл оригинала, выглядят так, как будто изначально были написаны на русском языке, и не требуют редактирования.
Языковые пары и рабочие тематики: https://freelance.ru/users/froijenborg/#spec_34
Технический перевод — это прежде всего инженерная задача, и я умею ее решать.
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Работы
Портфолио
В этом разделе в основном представлены переводы текстов общей тематики.
Образцы сложных технических переводов смотрите выше в разделе «Технические переводы».
![Историческая книга (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/11/F4/1176769.png)
Историческая книга (англ.-рус.)
![Новость на криптовалютную тематику (EN-RU)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/26/51/2511324.png)
Новость на криптовалютную тематику (EN-RU)
![Клиентоориентированная культура (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/11/D9/1169788.png)
Клиентоориентированная культура (англ.-рус.)
![Статья об особенностях усваивания фисташек (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1C/8F/1871745.png)
Статья об особенностях усваивания фисташек (англ.-рус.)
![Статья о пользе миндаля при диабете 2-го типа (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1C/90/1871883.png)
Статья о пользе миндаля при диабете 2-го типа (англ.-рус.)
![Сравнение двух концепций здорового питания (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1C/94/1873103.png)
Сравнение двух концепций здорового питания (англ.-рус.)
![Отчет по мировому производству орехов в 2011/2012 (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1C/96/1873590.png)
Отчет по мировому производству орехов в 2011/2012 (англ.-рус.)
Рабочие тематики: оптика, акустика, кристаллография, физика твердого тела, микроскопия, спектрометрия, физика лазеров, космология, атомная энергетика, промышленная безопасность, фотография, фототехника и обработка изображений, КИПиА, аналитическое и лабораторное оборудование, электрооборудование, телекоммуникации и связь, радиотехника и электроника, бытовая техника, аудио- и видеоаппаратура, пневматические и гидравлические устройства, осветительное и звуковое оборудование, робототехника, огнестрельное оружие, парашютный спорт.
Расценки и сроки обсуждаются в каждом конкретном случае. Напишите мне, и мы обязательно договоримся!
![Каталог электронных компонентов (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1B/57/1791956.png)
Каталог электронных компонентов (англ.-рус.)
![Научная статья о коррелированных полупроводниках (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/6B/1076078.png)
Научная статья о коррелированных полупроводниках (англ.-рус.)
![Научная статья по теории графов (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/41/1065234.png)
Научная статья по теории графов (англ.-рус.)
![Описание источников света для микроскопов (EN-RU)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/F4/2028709.png)
Описание источников света для микроскопов (EN-RU)
![Инструкция к вакуумному насосу (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/10/3A/1063552.png)
Инструкция к вакуумному насосу (англ.-рус.)
![Инструкция к цифровому осциллографу (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063528_150_100.jpg)
Инструкция к цифровому осциллографу (англ.-рус.)
![Научная статья о втором законе термодинамики (EN-RU)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063527_150_100.jpg)
Научная статья о втором законе термодинамики (EN-RU)
![Описание реле давления и температуры Danfoss (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063536_150_100.jpg)
Описание реле давления и температуры Danfoss (англ.-рус.)
![Материалы симпозиума по взрывам в зернохранилищах (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1086889_150_100.jpg)
Материалы симпозиума по взрывам в зернохранилищах (англ.-рус.)
![Стандарт FM Global. Взрывы и возгорания пыли (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1886156_150_100.jpg)
Стандарт FM Global. Взрывы и возгорания пыли (англ.-рус.)
![Стандарт FM Global. Взрывы облаков пара (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1073276_150_100.jpg)
Стандарт FM Global. Взрывы облаков пара (англ.-рус.)
![Научная статья о перехвате изображения с дисплеев (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1120694_150_100.jpg)
Научная статья о перехвате изображения с дисплеев (англ.-рус.)
![Музей Шопена (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1086398_150_100.jpg)
Музей Шопена (англ.-рус.)
![Научно-популярная книга по астрономии (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063534_150_100.jpg)
Научно-популярная книга по астрономии (англ.-рус.)
![Статья о постановке света по трехточечной схеме (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063535_150_100.jpg)
Статья о постановке света по трехточечной схеме (англ.-рус.)
![Диаграммный самописец (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063537_150_100.jpg)
Диаграммный самописец (англ.-рус.)
![Преобразователи расхода (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063538_150_100.jpg)
Преобразователи расхода (англ.-рус.)
![Стандарт EN 30-1-1. Бытовые газовые плиты (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063539_150_100.jpg)
Стандарт EN 30-1-1. Бытовые газовые плиты (англ.-рус.)
![Описание шлифовального станка (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1120516_150_100.jpg)
Описание шлифовального станка (англ.-рус.)
![Инструкция к парковочному шлагбауму (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063540_150_100.jpg)
Инструкция к парковочному шлагбауму (англ.-рус.)
![Пневматический детектор (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063541_150_100.jpg)
Пневматический детектор (англ.-рус.)
![Термисторный детектор (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063542_150_100.jpg)
Термисторный детектор (англ.-рус.)
![Инструкция к мультиметру (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063543_150_100.jpg)
Инструкция к мультиметру (англ.-рус.)
![Газовый паяльник (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063544_150_100.jpg)
Газовый паяльник (англ.-рус.)
![Антенные решетки (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063546_150_100.jpg)
Антенные решетки (англ.-рус.)
![Описание усилителя звука для интернет-магазина (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1417816_150_100.jpg)
Описание усилителя звука для интернет-магазина (англ.-рус.)
![Датчик температуры (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063547_150_100.jpg)
Датчик температуры (англ.-рус.)
![Сканирующий микроскоп (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063548_150_100.jpg)
Сканирующий микроскоп (англ.-рус.)
![КП на поставку системы аргонодуговой сварки (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063549_150_100.jpg)
КП на поставку системы аргонодуговой сварки (англ.-рус.)
![Описание светодиодов Cree (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063550_150_100.jpg)
Описание светодиодов Cree (англ.-рус.)
![Инструкция к акселерометру (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063555_150_100.jpg)
Инструкция к акселерометру (англ.-рус.)
![Описание устройств распределения питания (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063554_150_100.jpg)
Описание устройств распределения питания (англ.-рус.)
![Анализаторы состава (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063557_150_100.jpg)
Анализаторы состава (англ.-рус.)
![Физика твердого тела (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1064024_150_100.jpg)
Физика твердого тела (англ.-рус.)
![Статья по криптографии (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1064039_150_100.jpg)
Статья по криптографии (англ.-рус.)
![Квантово-каскадные лазеры (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1090763_150_100.jpg)
Квантово-каскадные лазеры (англ.-рус.)
![Инструкция к спектрорефлектометру (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1143246_150_100.jpg)
Инструкция к спектрорефлектометру (англ.-рус.)
![Инструкция к радиостанции Yaesu (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065211_150_100.jpg)
Инструкция к радиостанции Yaesu (англ.-рус.)
![Обучающая статья из блога фотографа (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065191_150_100.jpg)
Обучающая статья из блога фотографа (англ.-рус.)
![Лазерные диоды (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065208_150_100.jpg)
Лазерные диоды (англ.-рус.)
![Типы солей (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065214_150_100.jpg)
Типы солей (англ.-рус.)
![Описание химического процесса (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065215_150_100.jpg)
Описание химического процесса (англ.-рус.)
![Инструкция к лиофильной сушке (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1108485_150_100.jpg)
Инструкция к лиофильной сушке (англ.-рус.)
![Аварийное освещение (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065224_150_100.jpg)
Аварийное освещение (англ.-рус.)
![Удаленные терминалы (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1066529_150_100.jpg)
Удаленные терминалы (англ.-рус.)
![Гарантийное обязательство (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065240_150_100.jpg)
Гарантийное обязательство (англ.-рус.)
![Инструкция к сенсорному монитору (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1216396_150_100.jpg)
Инструкция к сенсорному монитору (англ.-рус.)
![Флуоресцентная спектроскопия и окрашивание (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065212_150_100.jpg)
Флуоресцентная спектроскопия и окрашивание (англ.-рус.)
![Каталог пневматических клапанов (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1791799_150_100.jpg)
Каталог пневматических клапанов (англ.-рус.)
![Инструкция к прецизионным весам (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065195_150_100.jpg)
Инструкция к прецизионным весам (англ.-рус.)
![Освещение кабины пилотов (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065221_150_100.jpg)
Освещение кабины пилотов (англ.-рус.)
![Инструкция к видеорегистратору (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1185227_150_100.jpg)
Инструкция к видеорегистратору (англ.-рус.)
![Документация на компонент термоядерного реактора (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1174505_150_100.jpg)
Документация на компонент термоядерного реактора (англ.-рус.)
![Инструкция к лабораторной печи (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1146198_150_100.jpg)
Инструкция к лабораторной печи (англ.-рус.)
![Книга по электротехнике (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1215702_150_100.jpg)
Книга по электротехнике (англ.-рус.)
![Научная статья об аюрведическом препарате (англ.-рус.)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063529_150_100.jpg)
Научная статья об аюрведическом препарате (англ.-рус.)
![Статья о техническом обеспечении шоу «Стена» (EN-RU)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1873762_150_100.jpg)
Статья о техническом обеспечении шоу «Стена» (EN-RU)
![История пивоварения в Бенешове (CZ-RU)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3403397_150_100.jpg)
История пивоварения в Бенешове (CZ-RU)
![Техническое оснащение пивоварни начала XIX века (CZ-RU)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3403400_150_100.jpg)
Техническое оснащение пивоварни начала XIX века (CZ-RU)
![Описание острого соуса](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2992771_150_100.jpg)
Описание острого соуса
![Описание мелиссы лекарственной](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2890573_150_100.jpg)
Описание мелиссы лекарственной
— текс...
![Литературная обработка расшифрованной аудиозаписи](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2216942_150_100.jpg)
Литературная обработка расшифрованной аудиозаписи
![Новые пульты](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063533_150_100.jpg)
Новые пульты
![Литературная обработка интервью](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1088227_150_100.jpg)
Литературная обработка интервью
![Каталог дверей для промышленных холодильных камер](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3912425_150_100_2bc8e6c5.jpg)
Каталог дверей для промышленных холодильных камер
![Брошюра о проточных водонагревателях Electrolux](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065253_150_100_d6281f83.jpg)
Брошюра о проточных водонагревателях Electrolux
![Каталог HVAC-оборудования для нефтегазовой промышленности](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065278_150_100_bb616aac.jpg)
Каталог HVAC-оборудования для нефтегазовой промышленности
![Тексты для сайта компании по банкротству](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065987_150_100_2b7e6739.jpg)
Тексты для сайта компании по банкротству
![Технологии-2010](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1094604_150_100.jpg)
Технологии-2010
![Турне группы Indochine](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065244_150_100.jpg)
Турне группы Indochine
![Колонка Edifier MP250](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1063508_150_100.jpg)
Колонка Edifier MP250
![Система электронного заказа](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065255_150_100.jpg)
Система электронного заказа
![Статья о мини-форуме на выставке ISR-2010](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065259_150_100.jpg)
Статья о мини-форуме на выставке ISR-2010
![Броня крепка](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065246_150_100.jpg)
Броня крепка
![Маркетинг в стоматологии](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065260_150_100.jpg)
Маркетинг в стоматологии
![Робототехнический конструктор](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065261_150_100.jpg)
Робототехнический конструктор
![Стопангин](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065266_150_100.jpg)
Стопангин
![Электрические обогреватели](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065967_150_100.jpg)
Электрические обогреватели
![Увлажнение и очистка воздуха](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065271_150_100.jpg)
Увлажнение и очистка воздуха
![Обогрев и сохранение тепла](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065283_150_100.jpg)
Обогрев и сохранение тепла
![Каталог бензиновых триммеров](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065980_150_100_95488a86.jpg)
Каталог бензиновых триммеров
![Редактирование перевода книги «Британские эсминцы»](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065985_150_100.jpg)
Редактирование перевода книги «Британские эсминцы»
![О компании «Софит-Лайт»](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1065994_150_100.jpg)
О компании «Софит-Лайт»
![Списки А и Б](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1066010_150_100.jpg)
Списки А и Б
![Стимулирование спроса](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1066018_150_100.jpg)
Стимулирование спроса
![Кликфрод](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1081737_150_100.jpg)
Кликфрод
![Медийная реклама](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1218762_150_100.jpg)