Елена Болотникова
  • Москва
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 98
  • Выполнилa заданий: 18
  • Отзывы: 10

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 06.03.2012
  • Была на сайте: 24.09.2020 (09:08)
  • Статус: Свободна
{безопасная сделка}
{Master}

Перевод документации на промышленное оборудование

Обо мне

Кто я?

Профессиональный переводчик и редактор с опытом работы более 10 лет, окончила физический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «Фундаментальная радиофизика и физическая электроника». Я не вчерашний студент-технарь, который прочел пару статей в иностранном научном журнале и решил, что может переводить, не офисный сотрудник, оставляющий заявки в проектах в перерывах между раскладыванием пасьянсов, не мамочка в декрете, хватающаяся за любой заказ, я специалист с частной практикой. Работаю исключительно как фрилансер и готова посвятить всё свое время вашим проектам.

Что я умею?

Моя основная специализация — технический перевод.

Многие думают, что технический перевод — это подстрочник:
Range fell from 90° deep, 96° light in Boxer 1894, to 86° and 79° in the "M"s, where the righting level — G. Z. — was 1.3 ft. light condition. => Диапазон изменяется от 90° погружения и 96° легкости у Boxer (1894) до 86° и 79° у кораблей класса M, где условием легкости было плечо восстанавливающего момента — G. Z. — 1,3 футов.

На самом деле технический перевод выглядит так:
Range fell from 90° deep, 96° light in Boxer 1894, to 86° and 79° in the "M"s, where the righting level — G. Z. — was 1.3 ft. light condition. => Углы заката, которые у эсминца Boxer 1894 года постройки составляли 90° при полном и 96° при порожнем водоизмещении, у кораблей класса М, плечо статической остойчивости которых при порожнем водоизмещении достигало 1,3 фута, уменьшились до 86° и 79° соответственно.

Если вам нужен второй вариант, вы обратились по адресу! Я не просто подставляю слова из словаря в исходный текст, а делаю грамотные и понятные переводы, которые в точности передают смысл оригинала, выглядят так, как будто изначально были написаны на русском языке, и не требуют редактирования.

Языковые пары и рабочие тематики: https://freelance.ru/users/froijenborg/#spec_34

Технический перевод — это прежде всего инженерная задача, и я умею ее решать.

Отличная, грамотная редактура технического текста. Спасибо за работу!

Дмитрий Гуреев
Дмитрий Гуреев dvgureev

Спасибо за качественный перевод в установленные сроки. Рассчитываем на дальнейшее сотрудничество.

Евгений Никитин
Евгений Никитин dalhala

Выполнение перевода и оформление документа было выполнено на высшем уровне.Работа была сдана в сроки, всем советую)))

Анастасия Забашта
Анастасия Забашта ZAnastasia

Контакты

Портфолио

Мои лучшие работы

Описание принципа работы оптического детектора дыма (EN-RU)

Описание принципа работы оптического детектора дыма (EN-RU)

Описание внутреннего устройства и принципа работы оптического детектора дыма. Отрывок из технического предложения по проектирова...
Описание электрической схемы прибора (EN-RU)

Описание электрической схемы прибора (EN-RU)

Руководство по калибровке и техническому обслуживанию одного из блоков установки для вибрационных испытаний. Перевод с английско...
Научно-популярная монография по космологии (EN-RU)

Научно-популярная монография по космологии (EN-RU)

Научно-популярная монография британского физика Пола Фрэмптона «Имеет ли время начало и конец?». Перевод с английского языка на ...

Переводы - Технические переводы

Стаж (лет): 12
Занимаюсь исключительно письменным переводом в направлениях английский => русский и чешский => русский.

Рабочие тематики: оптика, акустика, кристаллография, физика твердого тела, микроскопия, спектрометрия, физика лазеров, космология, атомная энергетика, промышленная безопасность, фотография, фототехника и обработка изображений, КИПиА, аналитическое и лабораторное оборудование, электрооборудование, телекоммуникации и связь, радиотехника и электроника, бытовая техника, аудио- и видеоаппаратура, пневматические и гидравлические устройства, осветительное и звуковое оборудование, робототехника, огнестрельное оружие, парашютный спорт.

Расценки и сроки обсуждаются в каждом конкретном случае. Напишите мне, и мы обязательно договоримся!
Каталог электронных компонентов (англ.-рус.)

Каталог электронных компонентов (англ.-рус.)

Каталог электронных компонентов, поставляемых компанией "ЮЕ-Интернейшнл". Перевод с английского на русский. Для примера приведен...
Научная статья о коррелированных полупроводниках (англ.-рус.)

Научная статья о коррелированных полупроводниках (англ.-рус.)

Научная статья о сравнительном исследовании электронных свойств изоструктурных узкозонных полупроводников FeSb2 и RuSb2. Перевод...
Научная статья по теории графов (англ.-рус.)

Научная статья по теории графов (англ.-рус.)

Перевод научной статьи «Решение некоторых классических задач методом молекулярных вычислений» с английского языка на русский. От...
Описание источников света для микроскопов (EN-RU)

Описание источников света для микроскопов (EN-RU)

Общее описание источников света, применяемых в оптической микроскопии. Отрывок из руководства по эксплуатации цифровых камер Oly...
Инструкция к вакуумному насосу (англ.-рус.)

Инструкция к вакуумному насосу (англ.-рус.)

Руководство по эксплуатации сухих вакуумных насосов Welch. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к цифровому осциллографу (англ.-рус.)

Инструкция к цифровому осциллографу (англ.-рус.)

Руководство по эксплуатации запоминающего цифрового осциллографа. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Научная статья о втором законе термодинамики (EN-RU)

Научная статья о втором законе термодинамики (EN-RU)

Научная статья «Доказательство второго закона термодинамики на основе классической механики с введением понятия объемной энтропи...
Описание реле давления и температуры Danfoss (англ.-рус.)

Описание реле давления и температуры Danfoss (англ.-рус.)

Описание реле давления и температуры Danfoss. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Материалы симпозиума по взрывам в зернохранилищах (англ.-рус.)

Материалы симпозиума по взрывам в зернохранилищах (англ.-рус.)

Общие сведения о характеристиках возгораемости пыли и газов. Из материалов международного симпозиума по взрывам в зернохранилища...
Стандарт FM Global. Взрывы и возгорания пыли (англ.-рус.)

Стандарт FM Global. Взрывы и возгорания пыли (англ.-рус.)

Перевод стандарта «Взрывы и возгорания легковоспламеняющейся пыли», разработанного компанией FM Global и описывающего меры по пр...
Стандарт FM Global. Взрывы облаков пара (англ.-рус.)

Стандарт FM Global. Взрывы облаков пара (англ.-рус.)

Перевод стандарта «Рекомендации по оценке последствий взрывов облаков пара», разработанного компанией FM Global и описывающего м...
Научная статья о перехвате изображения с дисплеев (англ.-рус.)

Научная статья о перехвате изображения с дисплеев (англ.-рус.)

Перевод научной статьи «Потенциальные риски при оптическом перехвате изображений с дисплеев ЭЛТ во временной области» с английск...
Музей Шопена (англ.-рус.)

Музей Шопена (англ.-рус.)

Новостная статья о переоборудовании музея Шопена в Варшаве и оснащении его новой видеопроекционной аппаратурой. Перевод с англий...
Научно-популярная книга по астрономии (англ.-рус.)

Научно-популярная книга по астрономии (англ.-рус.)

Описание абсолютно черного тела и его излучения. Отрывок из книги Имке де Патер и Джека Лиссауэра «Науки о планетах». Перевод с ...
Статья о постановке света по трехточечной схеме (англ.-рус.)

Статья о постановке света по трехточечной схеме (англ.-рус.)

Статья о трехточечной схеме освещения. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Диаграммный самописец (англ.-рус.)

Диаграммный самописец (англ.-рус.)

Руководство по установке и эксплуатации диаграммных самописцев. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего руководст...
Преобразователи расхода (англ.-рус.)

Преобразователи расхода (англ.-рус.)

Описание тепловых преобразователей массового расхода. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Стандарт EN 30-1-1. Бытовые газовые плиты (англ.-рус.)

Стандарт EN 30-1-1. Бытовые газовые плиты (англ.-рус.)

Перевод стандарта EN 30-1-1 «Бытовые газовые плиты» с английского языка на русский. Отрывок.
Описание шлифовального станка (англ.-рус.)

Описание шлифовального станка (англ.-рус.)

Описание шлифовального станка. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к парковочному шлагбауму (англ.-рус.)

Инструкция к парковочному шлагбауму (англ.-рус.)

Руководство по эксплуатации парковочного шлагбаума. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Пневматический детектор (англ.-рус.)

Пневматический детектор (англ.-рус.)

Описание конструкции и принципов работы пневматического детектора возгорания/перегрева. Отрывок технического предложения по прое...
Термисторный детектор (англ.-рус.)

Термисторный детектор (англ.-рус.)

Описание термисторных датчиков, служащих для обнаружения возгорания/перегрева. Отрывок технического предложения по проектировани...
Инструкция к мультиметру (англ.-рус.)

Инструкция к мультиметру (англ.-рус.)

Перевод руководства по эксплуатации мультиметра с английского языка на русский. Отрывок.
Газовый паяльник (англ.-рус.)

Газовый паяльник (англ.-рус.)

Инструкция по эксплуатации газового паяльника. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Антенные решетки (англ.-рус.)

Антенные решетки (англ.-рус.)

Статья о методах исследования источников шума с помощью антенных решеток. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всей ...
Описание усилителя звука для интернет-магазина (англ.-рус.)

Описание усилителя звука для интернет-магазина (англ.-рус.)

Описание усилителя звука Audio Research. Перевод с английского языка на русский.
Датчик температуры (англ.-рус.)

Датчик температуры (англ.-рус.)

Руководство по эксплуатации портативного датчика температуры точки росы. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего ...
Сканирующий микроскоп (англ.-рус.)

Сканирующий микроскоп (англ.-рус.)

Описание программного обеспечения, предназначенного для управления конфокальными сканирующими лазерными микроскопами Olympus. Пе...
КП на поставку системы аргонодуговой сварки (англ.-рус.)

КП на поставку системы аргонодуговой сварки (англ.-рус.)

Коммерческое предложение на поставку системы аргонодуговой сварки с вакуумным рабочим боксом. Перевод с английского языка на рус...
Описание светодиодов Cree (англ.-рус.)

Описание светодиодов Cree (англ.-рус.)

Описание новой серии светодиодов Cree. Перевод с английского на русский.
Инструкция к акселерометру (англ.-рус.)

Инструкция к акселерометру (англ.-рус.)

Руководство по установке и эксплуатации акселерометра. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Описание устройств распределения питания (англ.-рус.)

Описание устройств распределения питания (англ.-рус.)

Описание устройств распределения питания Raritan Dominion PX. Перевод с английского языка на русский.
Анализаторы состава (англ.-рус.)

Анализаторы состава (англ.-рус.)

Описание поточных анализаторов элементного состава. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Физика твердого тела (англ.-рус.)

Физика твердого тела (англ.-рус.)

Статья о магнитных и транспортных свойствах полупроводника FeCr2S4. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всей статьи...
Статья по криптографии (англ.-рус.)

Статья по криптографии (англ.-рус.)

Статья о системе электронного голосования Pret a Voter. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Квантово-каскадные лазеры (англ.-рус.)

Квантово-каскадные лазеры (англ.-рус.)

Перевод сайта производителя лазерной техники с английского языка на русский. Описание квантово-каскадных лазеров. Отрывок.
Инструкция к спектрорефлектометру (англ.-рус.)

Инструкция к спектрорефлектометру (англ.-рус.)

Перевод руководства по эксплуатации спектрорефлектометра с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к радиостанции Yaesu (англ.-рус.)

Инструкция к радиостанции Yaesu (англ.-рус.)

Перевод руководства по эксплуатации портативной любительской радиостанции Yaesu с английского языка на русский. Отрывок.
Обучающая статья из блога фотографа (англ.-рус.)

Обучающая статья из блога фотографа (англ.-рус.)

Урок из блога фотографа, посвященный глубине резкости. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Лазерные диоды (англ.-рус.)

Лазерные диоды (англ.-рус.)

Перевод сайта производителя лазерной техники с английского языка на русский. Отрывок. Описание лазерных диодов с антиотражающим ...
Типы солей (англ.-рус.)

Типы солей (англ.-рус.)

Перевод отрывка статьи из англоязычной «Википедии»: http://en.wikipedia.org/w iki/Salt_(chemistry)
Описание химического процесса (англ.-рус.)

Описание химического процесса (англ.-рус.)

Перевод описания аппаратов GEA Messo с английского языка на русский. Отрывок.
Инструкция к лиофильной сушке (англ.-рус.)

Инструкция к лиофильной сушке (англ.-рус.)

Руководство по эксплуатации лиофильных сушек Labconco. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Аварийное освещение (англ.-рус.)

Аварийное освещение (англ.-рус.)

Техническое предложение по системе аварийного освещения самолета. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего предлож...
Удаленные терминалы (англ.-рус.)

Удаленные терминалы (англ.-рус.)

Информационная статья о новых моделях GPRS-терминалов. Перевод с английского на русский. Отрывок.
Гарантийное обязательство (англ.-рус.)

Гарантийное обязательство (англ.-рус.)

Перевод гарантийного обязательства с английского языка на русский.
Инструкция к сенсорному монитору (англ.-рус.)

Инструкция к сенсорному монитору (англ.-рус.)

Руководство по эксплуатации сенсорного монитора Elo. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Флуоресцентная спектроскопия и окрашивание (англ.-рус.)

Флуоресцентная спектроскопия и окрашивание (англ.-рус.)

Перевод сайта производителя лазерной техники с английского языка на русский. Отрывок. Примеры применения лазеров для решения раз...
Каталог пневматических клапанов (англ.-рус.)

Каталог пневматических клапанов (англ.-рус.)

Каталог пневматических клапанов клапанов производства компании Vesta Automation. Перевод с английского на русский. Для примера п...
Инструкция к прецизионным весам (англ.-рус.)

Инструкция к прецизионным весам (англ.-рус.)

Перевод инструкции по калибровке прецизионных лабораторных весов с английского языка на русский. Отрывок.
Освещение кабины пилотов (англ.-рус.)

Освещение кабины пилотов (англ.-рус.)

Техническое предложение по системе освещения для кабины пилотов самолета. Перевод с английского на русский. Отрывок. Объем всего...
Инструкция к видеорегистратору (англ.-рус.)

Инструкция к видеорегистратору (англ.-рус.)

Руководство по эксплуатации видеорегистратора. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Документация на компонент термоядерного реактора (англ.-рус.)

Документация на компонент термоядерного реактора (англ.-рус.)

Приложение к договору на поставку катушки полоидального поля PF1 (компонент магнитной системы термоядерного реактора ITER). Пере...
Инструкция к лабораторной печи (англ.-рус.)

Инструкция к лабораторной печи (англ.-рус.)

Перевод руководства по эксплуатации трубчатой лабораторной печи с английского языка на русский. Отрывок.
Книга по электротехнике (англ.-рус.)

Книга по электротехнике (англ.-рус.)

Перевод книги «Transients in Electrical Systems: Analysis, Recognition, and Mitigation» (Переходные процессы в электрических сис...
Научная статья об аюрведическом препарате (англ.-рус.)

Научная статья об аюрведическом препарате (англ.-рус.)

Перевод научной статьи «Swarna Bhasma and Gold Compounds: an Innovation of Pharmaceutics for Illumination of Therapeutics» (Свар...
Статья о техническом обеспечении шоу «Стена» (EN-RU)

Статья о техническом обеспечении шоу «Стена» (EN-RU)

Перевод статьи о техническом обеспечении шоу Роджера Уотерса «Стена» с английского языка на русский. Отрывок.

Переводы - Английский перевод

Стаж (лет): 12
Специализируюсь на переводе документации на промышленное и лабораторное оборудование, а также научных статей по физике и математике с английского языка на русский.

В этом разделе в основном представлены переводы текстов общей тематики.

Образцы сложных технических переводов смотрите выше в разделе «Технические переводы».
Историческая книга (англ.-рус.)

Историческая книга (англ.-рус.)

Книга американского историка Тимоти Снайдера «Кровавые земли. Европа между Гитлером и Сталиным». Перевод с английского языка на ...
Новость на криптовалютную тематику (EN-RU)

Новость на криптовалютную тематику (EN-RU)

Новость о национальной криптовалюте Венесуэлы. Перевод с английского языка на русский.
Клиентоориентированная культура (англ.-рус.)

Клиентоориентированная культура (англ.-рус.)

Статья исследовательской компании Forrester Research о формировании клиентоориентированной культуры. Перевод с английского на ру...
Статья об особенностях усваивания фисташек (англ.-рус.)

Статья об особенностях усваивания фисташек (англ.-рус.)

Статья о новых исследованиях о калорийности фисташек и их пользе для здоровья. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Статья о пользе миндаля при диабете 2-го типа (англ.-рус.)

Статья о пользе миндаля при диабете 2-го типа (англ.-рус.)

Перевод статьи об исследовании, показавшем пользу миндаля для больных диабетом 2-го типа, с английского языка на русский.
Сравнение двух концепций здорового питания (англ.-рус.)

Сравнение двух концепций здорового питания (англ.-рус.)

Статья о сравнении схем питания Healthy Eating Plate и MyPlate. Перевод с английского языка на русский. Отрывок.
Отчет по мировому производству орехов в 2011/2012 (англ.-рус.)

Отчет по мировому производству орехов в 2011/2012 (англ.-рус.)

Перевод статистического отчета за 2011/2012 год о мировых тенденциях производства и потребления орехов и сухофруктов с английско...

Переводы - Чешский язык

Стаж (лет): 10
История пивоварения в Бенешове (CZ-RU)

История пивоварения в Бенешове (CZ-RU)

Отрывок из буклета о пивоварне Ferdinand, посвященный зарождению пивоварения в чешском городе Бенешов. Перевод с чешского языка ...
Техническое оснащение пивоварни начала XIX века (CZ-RU)

Техническое оснащение пивоварни начала XIX века (CZ-RU)

Отрывок из буклета о пивоварне Ferdinand, посвященный описанию оборудования, которое использовалось на предприятии в начале XIX ...

Тексты - Редактирование/корректировка

Стаж (лет): 12
Каталог сэндвич-панелей

Каталог сэндвич-панелей

Литературное редактирование и корректура каталога сэндвич-панелей. Отрывок.
Каталог дверей для промышленных холодильных камер

Каталог дверей для промышленных холодильных камер

Литературное редактирование и корректура каталога дверей для промышленных холодильных камер. Отрывок.
Брошюра о проточных водонагревателях Electrolux

Брошюра о проточных водонагревателях Electrolux

Литературное редактирование и корректура рекламной брошюры о проточных водонагревателях Electrolux. Отрывок.
Каталог HVAC-оборудования для нефтегазовой промышленности

Каталог HVAC-оборудования для нефтегазовой промышленности

Литературное редактирование и корректура текстов для каталога HVAC-оборудования, предназначенного для применения в нефтегазовой ...
Тексты для сайта компании по банкротству

Тексты для сайта компании по банкротству

Литературное редактирование и корректура текстов для сайта юридической компании, специализирующейся на банкротстве физических ли...
Технологии-2010

Технологии-2010

Литературное редактирование статьи о новых технологиях в области профессионального оборудования для микширования и усиления звук...
Турне группы Indochine

Турне группы Indochine

Литературное редактирование статьи о техническом обеспечении концертов рок-группы Indochine, с которыми она выступала в рамках с...
Колонка Edifier MP250

Колонка Edifier MP250

Литературное редактирование обзора портативной колонки Edifier MP250 для декабрьского номера журнала «Хакер» за 2011 год.
Система электронного заказа

Система электронного заказа

Статья о новой версии системы электронного заказа, созданной для дистрибьютора медицинских средств. Редактирование и корректура.
Статья о мини-форуме на выставке ISR-2010

Статья о мини-форуме на выставке ISR-2010

Литературное редактирование статьи о мини-форуме, прошедшем на стенде компании «Арис-Про» во время выставки профессионального ау...
Броня крепка

Броня крепка

Литературное редактирование статьи о релизах OpenBSD 5.0 и FreeBSD 9.0 для декабрьского номера журнала «Хакер» за 2011 год. Отры...
Маркетинг в стоматологии

Маркетинг в стоматологии

Литературное редактирование мини-книги о маркетинге в стоматологии. Отрывок.
Робототехнический конструктор

Робототехнический конструктор

Литературное редактирование инструкции на робототехнический конструктор. Отрывок.
Стопангин

Стопангин

Рекламное описание лекарственного препарата «Стопангин» в таблетированной форме. Редактирование и корректура.
Электрические обогреватели

Электрические обогреватели

Редактирование и корректура дайджеста, посвященного электрическим обогревателям. Отрывок.
Увлажнение и очистка воздуха

Увлажнение и очистка воздуха

Обзорное описание увлажнителей и очистителей воздуха. Редактирование и корректура. Отрывок.
Обогрев и сохранение тепла

Обогрев и сохранение тепла

Рекламный дайджест, посвященный приборам для обогрева и сохранения тепла. Редактирование и корректура. Отрывок.
Каталог бензиновых триммеров

Каталог бензиновых триммеров

Литературное редактирование и корректура текстов для технического каталога бензиновых триммеров. Отрывок.
Редактирование перевода книги «Британские эсминцы»

Редактирование перевода книги «Британские эсминцы»

Литературное и научное редактирование перевода исторической книги Эдгара Дж. Марча «Британские эсминцы» с английского языка на р...
О компании «Софит-Лайт»

О компании «Софит-Лайт»

Литературное редактирование статьи о компании «Софит-Лайт», специализирующейся на поставке шоу-оборудования и комплексном проект...
Списки А и Б

Списки А и Б

Статья о лекарственных препаратах списков А и Б, написанная для газеты дистрибьютора медицинских средств. Редактирование и корре...
Стимулирование спроса

Стимулирование спроса

Статья о нестандартных методах стимулирования покупательской активности в аптеках, написанная для газеты дистрибьютора медицинск...
Кликфрод

Кликфрод

Литературное редактирование статьи для декабрьского номера журнала «Хакер» за 2011 год, посвященной мошенническим кликам на рынк...
Медийная реклама

Медийная реклама

Литературное редактирование статьи «Медийная реклама и маркетинг-микс на примере строительной компании» для маркетингового агент...

Тексты - Обработка текста

Стаж (лет): 12
Литературная обработка расшифрованной аудиозаписи

Литературная обработка расшифрованной аудиозаписи

Статья из серии «Учебник по высоким нагрузкам» для журнала «Хакер». Пример превращения необработанного транскрипта аудиозаписи в...
Новые пульты

Новые пульты

Новостная статья о пультах управления осветительным оборудованием, написанная на основе предоставленных заказчиком материалов.
Литературная обработка интервью

Литературная обработка интервью

Литературная обработка расшифрованной аудиозаписи интервью с А. Я. Розенбаумом для журнала EXCLUSIVE. Фрагменты.

Тексты - Веб-контент

Описание острого соуса

Описание острого соуса

Описание острого соуса, приготовленного вручную из перцев халапеньо. Написано на основе материалов из англоязычных источников. З...
Описание мелиссы лекарственной

Описание мелиссы лекарственной

Описание мелиссы лекарственной для интернет-магазина семян экзотических растений. Написано с учетом следующих требований:
— текс...

Фрилансер Елена Болотникова froijenborg