Перевод руководства пользователя и нескольких сертификатов с английского на русский

Задание закрыто
Статус рабочей области:Поиск исполнителя
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:7 дней
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2023-03-07 13:25
Обновлено:2023-03-07 14:21
Был(а) на сайте:2023-07-29 13:17

Перевод руководства пользователя и нескольких сертификатов с английского на русский

 
Задача

3 страницы сертификатов и инструкция на 50000 знаков с пробелами. Для проверки вас, можете кинуть перевод кусочка инструкции - стр.1 и абзац с 37 страницы - так я пойму что вы действительно сможете перевести нормально.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Valiakhd Soliev
Valiakhd Soliev valiakhd
  • 500 руб7 дней
Здравствуйте. Меня зовут Валиахд, в копирайтинге я работаю уже 2 года, время от времени сотрудничаю со старыми заказчиками , пишу статьи и перевожу тексты. Готов взяться за вашу работу!
FPM
FPM fpm-team

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Cпециализация: Переводы
  • 11 100 руб7 дней
Здравствуйте, Павел,

Готовы выполнить данный перевод. В моей команде есть переводчик с огромным опытом работы по медицинской тематике. За плечами миллионы переведенных страниц для регистрации лекарственных средств, клинических и фармакоэкономических исследований, эпикризов, медицинских сертификатов, инструкций медицинских устройств.

Стоимость перевода 3-ех документов на русский язык - 11100 руб.
 
Inspector Cat
Inspector Cat Ihor_Smoylov

Письменные переводы любой сложности

Cпециализация: Переводы
  • 7 900 руб6 дней
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
AZ Translate
AZ Translate anton.zhelannov17

Входим в ТОП 10 по переводам на фрилансе

Cпециализация: Переводы
  • 14 900 руб7 дней
Павел, здравствуйте!
Готовы качественно выполнить перевод руководства и сертификаты. Стоимость 14900 рублей.

Telegram @AZtranslate
WhatsApp +79290515991
Сайт azperevod.ru
 
Инна Лановенко
Инна Лановенко donchanka18
  • 200 руб3 дня
Здравствуйте, могу выполнить ваш заказ за 3-4 дня. Стоимость 200 руб за 1 тысячу символов без пробелов.
Для связи со мной пишите:
Telegramm: @inna_nl
Mail: lanovenklinna@gmail.com
Инна Сидельникова
Инна Сидельникова flessig

Качественно и в срок закрою все ваши проблемы с переводами

Cпециализация: Переводы
  • 7 100 руб6 дней
Здравствуйте, переведу качественно, в срок и по конкурентной цене.
Владение языком высокое. Регулярно перевожу разные технические инструкции.

Ставка для такого перевода: от 155р за 1000 знаков без пробелов.
Итоговая стоимость будет зависеть от необходимого вам качества перевода и системы скидок.
Вы можете сами рассчитать стоимость в моём калькуляторе: https://innalevi.com/kalkulyator/

Пришлю вам готовый тестовый перевод отрывка из текста в личные сообщения при переписке.
Отпишите, договоримся.

Примеры моих работ

RU > EN Автореферат по психиатрии
  • flessig
  • RU > EN Автореферат по психиатрии
EN > RU Гайковёрт инструкция
  • flessig
  • EN > RU Гайковёрт инструкция
RU>EN локализация в PHP массиве
  • flessig
  • RU>EN локализация в PHP массиве
Кирилл Исполнитель
Кирилл Исполнитель ivlybcv34
Cпециализация: Веб разработка
  • 6 500 руб2 дня
Добрый день , вот пример : Решение:

Если оператор не нажмет кнопку удара в течение 30 секунд после завершения анализа, AED7000 автоматически выключается . Нажмите на кнопку удара в течении 30 секунд после голосовой подсказки "Нажмите мигающую кнопку удара".

Нажмите на мигающую кнопку удара.

6.3.5 Устранение неисправности батареи

Описание проблемы:

Во время работы AED7000 индикатор ON/OFF мерцает.

Решение:

Выключите AED7000 и замените текущую батарею на новую.
Тимофей Сергеевич
Тимофей Сергеевич rozalina236
Cпециализация: Переводы
  • 10 руб7 дней
Готов к работе!

Примеры моих работ

Сводка
  • rozalina236
  • Сводка
описание картины
  • rozalina236
  • описание картины
Курсовая работа "кока-кола"
  • rozalina236
  • Курсовая работа "кока-кола"
Михаил Орловский
Михаил Орловский mikou

Бизнес-планы, гранты, финмодели, маркетинг, юнит-экономика

Cпециализация: Классическая реклама и маркетингМое кредо:
Expert
  • 9 000 руб7 дней
Добрый день,
Могу предложить свои услуги.

Примеры моих работ

Разработка бизнес-планов, White Paper, заявок для грантов
  • mikou
  • Разработка бизнес-планов, White Paper, заявок для грантов
Разработка финансовых моделей
  • mikou
  • Разработка финансовых моделей
Маркетинговые исследования и стратегия
  • mikou
  • Маркетинговые исследования и стратегия
Владимир Иванов
Владимир Иванов janitor
Cпециализация: Тексты
  • 3 000 руб7 дней
титульник
Автоматический внешний дефибриллятор АED7000
Руководство пользователя
версия 2.5
M&B Производственный номер AED7000-101 — редакция 2.4

стр37, в самом верху страницы
Решение:
Если оператор не нажмет кнопку разряда(Shock) в течение 30 секунд после завершения анализа, устройство AED7000 автоматически отключится.
Нажмите кнопку разряда(Shock) в течении 30-ти секунд после голосовой подсказки «нажмите мигающую кнопку разряда(Shock)».
Полина Кислякова
Полина Кислякова polinak06
Cпециализация: Переводы
  • 4 800 руб7 дней
Пример перевода с 37 страницы:
Примечание
Мы рекомендуем чистящим средствам использовать теплую воду для очистки AED7000. Можно также использовать другие моющие средства без сильных растворителей.

Осторожность
При чистке машины не допускайте попадания воды или других чистящих средств в устройство AED7000, так как эти жидкости могут привести к повреждению устройства AED7000 или к поражению электрическим током.

Протрите AED7000 мягкой тканью. Никогда не чистите AED7000 щеткой любого типа.

Осторожность
При чистке гнезда электродных накладок AED7000 не используйте излишки воды или моющего средства.

6.2.2 Дезинфекция
Рекомендуется провести дезинфекцию AED7000. Используйте только растворители на спиртовой основе.
Осторожность
Никогда не используйте следующие моющие средства на AED7000:
Ацетон, аммиачное моющее средство, глутаровый альдегид.
Алексей Бобровский
Алексей Бобровский alexey067
Cпециализация: Программирование и IT
  • 1 500 руб5 дней
Добрый вечер! Перевод первой страницы:Глава 1 Предисловие

Не пытайтесь использовать это оборудование, не тщательно прочитав и не поняв эти инструкции.

1.1 Производитель
Производитель: Комната 6319, Здание 1, №27
Йонгванг Роуд,
Индустриальная база биотехнологии и медицины Даксинг
Научный парк Чжунгуаньцун
Район Даксинг
102629 Пекин
КИТАЙ
Название продукта: Автоматический внешний дефибриллятор
Тип устройства: AED7000

1.2 Ответственность производителя
K&B (Beijing M&B Electronic Instruments, Co., Ltd) отвечает за безопасность, надежность и производительность автоматического внешнего дефибриллятора AED7000, только если выполнены следующие условия:
? Сборка, расширение, перенастройка, модификация или ремонт осуществляются лицами, уполномоченными М&B.
? Оборудование АED7000 Automatic External Defibrillator используется в соответствии с инструкциями по применению.

1.3 Ответственность пользователя
Автоматический внешний дефибриллятор AED7000 предназначен для использования персоналом, уполномоченным врачом/медицинским директором и обученным использованию дефибриллятора. Пользователь должен полностью ознакомиться с информацией, содержащейся в Руководстве пользователя автоматического внешнего дефибриллятора AED7000. Как и с любым другим электронным монитором пациента, необходимо руководствоваться хорошим клиническим усмотрением при использовании автоматического внешнего дефибриллятора AED7000. Чтобы обеспечить безопасность пациента и правильную работу, следует использовать только в соответствии с инструкциями и уполномоченными персоналом.
с 37 абзац -Если оператор не нажмет кнопку шока в течение 30 секунд после завершения анализа, AED7000 автоматически деактивируется.
Нажмите кнопку шока в течение 30 секунд, после голосовой подсказки "нажмите мигающую кнопку шока".
Мирослав Конурен
Мирослав Конурен zsgg
Cпециализация: Переводы
  • 100 руб5 дней
Добрый день, готов поработать с вами. До этого имел дело в переводе документов на английский, китайский, испанский языки. Опыт работы более трёх лет. Работал с британским изданием и с несколькими иностранными агенствами. Выполнял заказы от Ростуризма и Ростеха . В настоящее время работаю с несколькими перспективными проектами в роли Social Media Manager. Работал над рандомизацией и уникализацией текста. Занимался переводом курсовых и заполнением сайта. Я уверен, что при выборе меня вы точно не пожалеете! Писать в ватсап +79069812607 на почту mmiroslav326@gmail.com или в телеграмм https://t.me/klever222
Terum 0
Terum 0 ter000
Cпециализация: Бытовые услуги / Обучение
  • 1 000 руб7 дней
Легко справлюсь с работой
Вотсап 89006652710
Дарья Фриланс
Дарья Фриланс byrgovan
  • 5 000 руб3 дня
Здравствуйте!
Для примера прилагаю перевод абзаца со страницы 37:
Если оператор не нажмет кнопку удара в течение 30 секунд после завершения анализа, AED7000 автоматически отключится . Нажмите на кнопку удара в течении 30 секунд после голосовой подсказки "Нажмите мигающую кнопку удара".
Владислав Степаньков
Владислав Степаньков Killborg
Cпециализация: Переводы
  • 4 000 руб3 дня
Пример, который вы просили отправить

GLCX-06-AED7000-05

Автоматический внешний дефибриллятор AED7000

Руководство пользователя

V2.5

M&B Артикул AED7000-101 - Редакция 2.4

Если пользователь не нажмет кнопку разряда в течение 30 секунд после проведения анализа, AED7000 автоматически отключится.
Нажмите кнопку разряд через 30 секунд после голосовой подсказки "нажмите мигающую кнопку разряда
Ольга Маслова
Ольга Маслова olushka56
Cпециализация: Тексты
  • 15 000 руб7 дней
Павел, здравствуйте!
Готова качественно выполнить перевод руководства и сертификаты. Стоимость работы 15 000 рублей.
Свяжитесь со мной:
Тг: https://t.me/kittyywr_1009
WhatsApp:89325309905
Владислав Никитин
Владислав Никитин beardeddd
Cпециализация: Переводы
  • 6 000 руб1 день
Добрый вечер, я профессиональный копирайтер,а так же являюсь квалифицированным переводчиком различных тексов с иностранных языков, работаю в этой сфере более 4-х лет. Меня заинтересовало ваше предложение, готов взяться за работу прямо сейчас.

Вот то что вы просили.

1 стр.
Автоматический внешний дефибриллятор AED7000 предназначен для использования персоналом, который имеет разрешение врача/медицинского директора и обучение в использовании AED.
Пользователь должен полностью знать информацию, содержащуюся в Руководстве пользователя автоматического внешнего дефибриллятора AED7000.
Как и с любым другим электронным монитором для ухода за пациентом, необходимо использовать хорошее клиническое суждение при работе с автоматическим внешним дефибриллятором AED7000. Чтобы обеспечить безопасность пациента и правильную работу, используйте только рекомендованные производителем аксессуары и запасные части, а также следуйте инструкциям в Руководстве пользователя.

37 стр.

Не позволяйте воде или другим средствам для чистки попадать в блок AED7000 при очистке устройства, так как эти жидкости могут повредить AED7000 или стать источником риска поражения электрическим током.
Антон Мирошник
Антон Мирошник anton666999
  • 2 000 руб3 дня
Вот проверочная база:
Глава 1 Предисловие
Не пытайтесь использовать это оборудование, не прочитав и не усвоив эти инструкции.

1.1 Производитель
Производственное помещение 6319, корпус 1, №27
Юнван Роуд
Daxing База биоинженерии и медицины
Научный парк Чжунгуаньцунь
Дасинский район
102629 Пекин
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
Название продукта Автоматический внешний дефибриллятор
Тип устройства AED7000

1.2 Ответственность производителя
Компания M&B (Beijing M&B Electronic Instruments, Co., Ltd) несет ответственность за безопасность, надежность и эффективность автоматического внешнего дефибриллятора AED7000 только при соблюдении следующих условий:
? Операции по сборке, наращиванию, регулировке, модификации или ремонту выполняются лицами, уполномоченными M&B.
? Автоматический внешний дефибриллятор AED7000 используется в соответствии с инструкциями по эксплуатации.

1.3 Ответственность пользователя
Автоматический внешний дефибриллятор AED7000 предназначен для использования персоналом, уполномоченным врачом/главным врачом и прошедшим обучение по использованию АНД.
Пользователь должен полностью знать информацию, содержащуюся в Руководстве пользователя автоматического внешнего дефибриллятора AED7000. Как и в случае со всеми другими электронными мониторами ухода за пациентами, при работе с автоматическим внешним дефибриллятором AED7000 следует руководствоваться здравым клиническим суждением.




Решение:
Если оператор не нажмет кнопку разряда в течение 30 секунд после завершения анализа, AED7000 автоматически отключится.
Нажмите кнопку разряда через 30 секунд после голосовых подсказок «нажмите мигающую кнопку разряда».

Нажмите мигающую кнопку разряда.

6.3.5 Устранение неполадок батареи
Описание проблемы:
Во время работы AED7000 мигает индикатор ON/OFF.
Решение:
Выключите AED7000 и замените текущую батарею новой.
Аксинья
Аксинья vjlekm5k
Cпециализация: Тексты
  • 5 000 руб7 дней
Добрый день, готова к сотрудничеству
Диана Якупова
Диана Якупова dianamutlu
Cпециализация: Переводы
  • 25 000 руб7 дней
Добрый вечер, Павел
Готова выполнить перевод инструкции с учетом исходной верстки документа. Выдача - в формате word и pdf.
Пример перевода ниже:
"GLCX-06-AED7000-05
Портативный автоматический внешний дефибриллятор AED7000
Инструкция по эксплуатации
V2.5
M&B Part Number AED7000-101 – редакция 2.4"

стр.38
"Глава 7 Характеристики
В данном разделе описаны следующие характеристики:
технические, электроизоляции, дефибриллятора,
батареи питания, электромагнитной совместимости и
производительности распознания сердечного ритма.
? Технические характеристики
? Электроизоляция
? Дефибриллятор
? Аккумулятор
? Электромагнитная совместимость
? Производительность распознания сердечного ритма
7.1 Технические характеристики
Категория
Габариты 303 x 216 x 89 мм
Вес 2.0 кг
Рабочая температура 0Сдо 40С
Влажность - Относительная влажность от 30% до 95% (без конденсата)
Температура хранения (без аккумулятора) -20С до 55С
Влажность при хранении (без аккумулятора) до 93% (без конденсата)


7.2 Электроизоляция
Категория Описание
Мощность Устройство работает только от встроенного батареи
Внешние электрические соединения К устройству не подключены никакие внешние
устройства
Текущая категория риска Оборудование с внутренним питанием и
защищенной от дефибриллятора частью типа BF,
применяемой пациентом (согласно определению
стандарта IEC 60601-1)"

Диана
Влад Леликов
Влад Леликов qurtzzz
  • 4 700 руб7 дней
Готов приступить к выполнению

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Доработать модуль CS-Cart10 000 р.

Бюджет: 10 000 р. Необходимо доработать купленный модуль. Реферальная система от cs-cart addons. 1. На данный момент промокод генерируется по схеме: префикс+айди пользователя. Нова…

Работа: Расшифровка аудиозаписей (набор текста с аудио, стенограммы, транскрибирование записей)1 200 р.

Бюджет: 1 200 р. Работа в сфере : "Расшифровка аудиозаписей". Подходит: журналистам, копирайтерам, редакторам, лингвистам, филологам. Людям, у которых есть опыт работы с т…

Тестировщик (удаленно)1 000 р.

Бюджет: 1 000 р. Пpиглaшaем к coтpудничеству! Нaши паpтнеры pегулярно ищут coтрудникoв. Baшeй зaдачей будет получeние и оценкa качecтва и обcлуживaниe пpoдуктoв и услуг компаний. …

поиск заданий