Перевод документации к медицинскому прибору

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:14 дней
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2023-07-25 15:41
Был(а) на сайте:2025-08-07 07:28

Перевод документации к медицинскому прибору

 
Задача

Требуется выполнить перевод документации с сохранением структуры файлов. П
Для проверки вас, можете кинуть перевод кусочка: AED Clinical Evaluation.pdf - страница 13 абзацы (5) и (6) - так я пойму что вы действительно сможете перевести нормально.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Михаил Ивановский
Михаил Ивановский Brigellus
Основная специализация: Тексты
    Добрый день!
    Буду рад выполнить заказ. Большой опыт переводов. У Вас 81 страница сложного специального текста с большим количеством таблиц. Думаю, 200 р. / стр. будет очень недорого.

    Примеры моих работ

    Дети шлюхи Мадлены
    Международный кинофестиваль ДОКЕР 2024
    Переводы текстовых описаний вилл в Бразилии
    FPM
    FPM fpm-team
    Основная специализация: Переводы
    Здравствуйте, Павел,

    Готовы выполнить данный перевод. В моей команде есть переводчик с огромным опытом работы по медицинской тематике. За плечами миллионы переведенных страниц для регистрации лекарственных средств, клинических и фармакоэкономических исследований, эпикризов, статей, инструкций медицинских устройств.

    Стоимость перевода 5-ти файлов с английского на русский - 21370 руб.

    Примеры моих работ

    Перевод книги по Суфизму на английский носителем (147 переводческих страниц)
    Руководство пользователя
    Перевод на китайский язык
    AZ Translate
    AZ Translate anton.zhelannov17
    Основная специализация: Переводы
      Павел, здравствуйте!
      Готовы качественно сделать перевод документации. Большой опыт. Стоимость 27300 рублей. Обращайтесь.

      Telegram @AZtranslate
      WhatsApp +79290515991
      Почта info@azperevod.ru
      Сайт azperevod.ru
      Inspector Cat
      Inspector Cat Ihor_Smoylov
      Основная специализация: Искусственный интеллект
      Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
      Антон Лисин
      Антон Лисин antoni_jee
      Основная специализация: Переводы
        Павел, приветствую! Буду рад помочь с переводом. За плечами более 11 лет переводческой практики, переводил книги с "китайского" английского на русский с последующим изданием в переплете (см. примеры работ). Также прикрепляю примеры перевода инструкций к медтехнике (электрокардиографы и респираторное оборудование).

        Стоимость всех файлов – 28400 рублей. В тексте встречается явно машинный перевод с китайского (в частности тестовый фрагмент), поэтому работа займет около 2 недель. В качестве альтернативы могу предложить выполнить перевод с китайского языка, если имеются эти файлы в оригинале.

        Работаю по безопасной сделке (комиссия на мне) либо по предоплате. Есть возможность провести сделку через ИП.

        Перевод тестового фрагмента:
        (5) как показано на Рисунке 1, рядом с большим электродом прикрепляется автоматический внешний дефибриллятор AED7000, пленочный барьер медицинского электрода (малый электрод на Рисунке 1), после чего с помощью электродов подключается ЭКГ-кабель AED7000;
        (6) информация о дефибрилляторе объявляется с помощью голосовых уведомлений, прослушайте их, чтобы определить значение результатов распознания сигнала – следует ли проводить дефибрилляцию или нет (Примечание: голосовое уведомление AED7000 о завершении анализа «дефибрилляция не рекомендуется, начата кардиопульмональная реанимация» означает, что дефибрилляцию проводить не следует; в случае голосового уведомления «начинается заряд, отведите посторонних…» дефибрилляция необходима)
        Ibrahim Ibrahimli
        Ibrahim Ibrahimli iibrhmli
        Здравствуйте , я с радостью готов выполнить работу. Вы попросили перевести абзацы (5) и (6) со страницы 13.

        "Как показано на рисунке 1, рядом с крупным электродом закреплены автоматические внешние дефибрилляторы AED700 с клинической сердечной электродной пленкой (рисунок 1, маленький электрод), затем подключены кабели ЭКГ AED7000 с электродами; Запись голосовых подсказок двух дефибрилляторов, следуйте подсказкам для определения информации о кардио дефибрилляторе, чтобы определить значение результатов распознавания сигнала для дефибрилляции или дефибрилляции (Примечание: завершив анализ AED7000, голосовая подсказка будет "не рекомендуется начинать кардиопульмональную реанимацию...", что означает, что дефибрилляция не требуется; если голосовая подсказка звучит "начать зарядку, очистить окружающих...", это означает, что требуется дефибрилляция)."

        E-mail: iibrahimli553@gmail.com
        Ася Виролайнен
        Ася Виролайнен asyavirolaynen
          Здравствуйте, с радостью выполню вашу работу . Перевела абзацы которые вы попросили

          Как показано на рисунке 1, рядом с крупным электродом закреплены автоматические внешние дефибрилляторы AED700 с клинической сердечной электродной пленкой (рисунок1, маленький электрод), затем подключены кабели ЭКГ AED7000 с электродами; Запись голосовых подсказок двух дефибрилляторов, следуйте подсказкам для определения информации о кардио дефибрилляторе, чтобы определить значение результатов распознавания сигнала для дефибрилляции или дефибрилляции (Примечание: завершив анализ AED7000, голосовая подсказка будет "не рекомендуется начинать кардиопульмональную реанимацию", что означает, что дефибрилляция не требуется; если голосовая подсказка звучит "начать зарядку, очистить окружающих", это означает, что требуется дефибрилляция)."


          Моя почта: virolaynen.nastya@mail.ru

          Ирина Пугачева
          Ирина Пугачева irish84
          Основная специализация: Переводы
            Добрый день , Павел! Готова взять Вашу работу. Цена зависит от объема документа. 1 стр 1000р

            Перевод
            (5) как показано на рис 1, рядом с большим электродом прикрепляются автоматический внешний дефибриллятор 7000 АЗД, клиническая сердечная электродная пленка ( рис 1 малый электрод), затем 7000 АЗД кабель ЭКГ с подключенными электродами.
            (6) информационная голосовая запись о двух дефибрилляторах, следуйте информационным подсказкам о сердечном дефибрилляторе, чтобы определить значение правильного сигнала о необходимости дефрибилляции ( примечание , 7000 АЗД завершен , анализ голосовых подсказок " не рекомендуется дефибрилляция, начата сердечно-легочная реанимация... это говорит о том ,что дефибрилляция не требуется; если голос говорит " начать зарядку, удалите посторонних ...." , это говорит о необходимости дефибрилляции
            Андрей Тишин
            Андрей Тишин andrewtishin
            Основная специализация: Переводы
              Здравствуйте.

              Выполню в течение 14 дней с момента выбора исполнителем.
              Цена - 200 р./1000 зн. Оплата на Сбер или безопасная сделка.
              Никита С.
              Никита С. aleirti
              Павел, добрый день! Я молод и неопытен, однако имею стремление и желание развиваться и нарабатывать опыт в переводах. Готов выполнить заказ по значительно более низкой цене, чем предлагают другие, если необходимо, могу снизить ещё. Прикрепляю перевод указанной Вами части текста:
              (5) как показано на Рисунке 1, рядом с большим электродом крепятся автоматический наружный дефибриллятор (AED7000) и плёночный барьер медицинского электрода (малый электрод на Рисунке 1), а затем с помощью электродов подключается кабель ЭКГ-кабель AED7000;
              (6) информация о двух дефибрилляторах содержится в записанных голосовых сообщениях, для определения значения результатов распознавания сигнала для дефибрилляции необходимо следовать голосовым подсказкам для определения необходимости проведения дефибрилляции (Примечание: в случае, если анализ AED7000 приводит к голосовому сообщению: «дефибрилляция не рекомендуется ввиду начавшейся сердечно-легочной реанимации», то дефибрилляция не проводится; В случае
              голосового сообщения: «Начинается заряд, удалите посторонних», дефибрилляцию необходимо провести.

              Английский язык: B2 (подтверждается сертификатом Cambridge)
              Тимофей Сергеевич
              Тимофей Сергеевич rozalina236
              Основная специализация: Переводы
                Здравствуйте, готов к работе
                Andrew Gau
                Andrew Gau andrewredit
                здраствуйте работа сложная выполню быстро и чётко перевод кусочка в тг:@Fredy56789
                принимаю на киви:+37367903720
                15:34 28.07.23
                куда кидать перевод?
                Nataly Bolotskikh
                Nataly Bolotskikh natalyth
                Основная специализация: Тексты
                Добрый день! МОгу сделать. С максимальным приближением по оформлению к первоисточнику.
                Работаю либо через безопасную сделку, либо через предоплату на карту

                Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

                Другие открытые задания:

                Парсерт ТГ канала+ публикация поста в ТГ канале, админка, вывод данных на сайт15 000 р.

                Бюджет: 15 000 р. 1. Сбор и обработка данных (Backend) Парсер: Мониторинг Telegram-каналов в реальном времени. AI-интеграция: Отправка текста поста в open route API. На выходе —…

                Оставить отзыв на Яндекс Картах100 р.

                Бюджет: 100 р. Аккаунт на Яндексе не ниже знатока города 6 уровня, только Москва и МО

                Ассистент по вводу в таблицу.45 000 р.

                Бюджет: 45 000 р. Здравствуйте, мы в поисках ассистента по заполнению данных в таблицы. Вам нужно будет грамотно и правильно вносить данные. Всему обучаем , никаких проблем возникн…

                поиск заданий