Фрилансер Андрей Тишин andrewtishin - Портфолио - Лауреат: "Мастер слов 2021". TOP 3 freelance.ru. 13 лет опыта. - переводчик с английского, перевод en, создание субтитров, технический переводчик, немецкий, французский, испанский

Обо мне

Здравствуйте.

Я работаю переводчиком с 2009 г. по основной работе и на этом сайте.


Что отличает меня от других?


1) Фиксированные расценки на перевод текста, не зависящие от направления перевода, его сложности и тематики.
Расчёт всегда производится по знакам оригинала, если их можно распознать. В противном случае - по знакам перевода.

Английский 200р./1000зн. = 360р./1800зн. = $5/1800sym. = 1,5р.;/1слово

Языки Европы и турецкий 250р./1000зн. = 450р./1800зн. = $6.45/1800sym. = 1,8р./1слово

Языки Азии: СНГ 300р./1000зн. = 540р./1800зн. = $7.5/1800sym. = 2,25р./1слово

Языки Азии: Дальний Восток 400р./1000зн. = 720р./1800зн. = $10/1800sym.

Без «звёздочек». Без «вилки». Без слова «от».


2) Работа с видео, звуком, субтитрами, инфографикой, сайтами и т.п.

видео на английский 300р./мин. = $4/min. (перевод + субтитры)
видео c английского 360р./мин. = $5/min. (перевод + субтитры)
инфографика/слайды 240р./слайд=$2/slide (сохранение дизайна)

Точно синхронизирую субтитры с речью и текстом. Возможна озвучка.


3) Ручной и выверенный перевод в срок.

Перевожу сам (английский, немецкий, французский) или силами проверенных профессионалов (другие языки).

В обоих случаях проверяю текст и гарантирую качество. Отсеял десятки малограмотных, необязательных и нечестных людей.

Предлагаю услуги надёжных квалифицированных переводчиков.