Перевод описания, контента и доптекстов приложения на английский

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:5 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2023-01-24 14:52
Был на сайте:2024-01-27 09:56

Перевод описания, контента и доптекстов приложения на английский

 
Задача

Нужен перевод (RU -> EN) описания мобильного приложения и текстов из самого приложения. Суммарно около 6100 знаков.
Пришлю excel-файл, в нем нужно перевести колонку "Русский", заполнить колонку "Английский", в ней сейчас заполнено машинным переводом, на него можно не обращать внимания. Для некоторых полей при переводе необходимо учитывать колонки "Ограничения" (например по максимальному кол-ву символов и если получается больше - заменить на синоним, оставляя смысл) и "Комментарий" (там как правило контекст или пожелания к переводу).

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
FPM
FPM fpm-team
Основная специализация: Переводы
    Здравствуйте, Алексей,

    Готовы выполнить данный перевод быстро и без нареканий. В моей команде есть переводчики с огромным опытом работы по игровой и ИТ тематике. Десятки переведенных статей, сайтов, рассылок и приложений для AppStore и Google Play.

    Ставка за перевод с русского на английский – 330 руб за 1800 знаков с пробелами.

    Можно ознакомиться с документом для детальной оценки?

    Примеры моих работ

    Перевод книги по Суфизму на английский носителем (147 переводческих страниц)
    Руководство пользователя
    Перевод на китайский язык
    EKHAB IBRAKHIM
    EKHAB IBRAKHIM kokopeter
    Основная специализация: ИТ и Разработка
    Здравствуйте! Готов приступить к работе уже сегодня.

    Сделаем все быстро и качественно, пока результат вас полностью не удовлетворит.

    Стоимость зависит от множества факторов: качество и кол-во исходного материала, сложность монтажа и т.д. Поэтому сперва все нужно обсудить с вами. Пишите, всегда на связи
    Inspector Cat
    Inspector Cat Ihor_Smoylov
    Основная специализация: Искусственный интеллект
      Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
      Юрий Кудрявцев
      Юрий Кудрявцев Yuretz84
      Основная специализация: Переводы
      Здравствуйте!

      Квалифицированный переводчик (с более чем 10-летним опытом работы в сфере устных/письменных переводов), имеющий опыт работы с иностранными специалистами из Австралии, Великобритании, Германии, Голландии, Дании, Канады и США, готов предложить вам свои услуги.
      Стоимость перевода 1 учётной страницы (1800 знаков) - 400 р. Владею английским на уровне носителя. Есть большой
      опыт переводов по различным тематикам, таким как: агрономия, ветеринария, сельское хозяйство, пищевая промышленность, машиностроение, транспорт, медицина, бизнес, юриспруденция и т. д.
      С моим резюме и портфолио вы можете ознакомиться, зайдя в мой профиль на сайте.
      По всем вопросам пишите либо мне в "личку", либо в мессенджеры по номеру:
      8(930)826-73-50.

      Буду рад сотрудничеству!

      Примеры моих работ

      Моя позиция в общероссийском рейтинге фрилансеров-переводчиков
      Сертификат переводчика-фрилансера
      Перевод и дубляж игрового стрима на английском языке
      Мария Асылова
      Мария Асылова topmary
      Основная специализация: Переводы
        Добрый день! Готова приступить к выполнению качественного перевода сразу после одобрения.
        Ашот Дарбинян
        Ашот Дарбинян ashot1998
        Основная специализация: Тексты
        RU -> EN +37494622221 whats app
        Павел
        Павел Pavlo21
        Основная специализация: Переводы
          Здравствуйте!
          Предлагаю поручить этот проект мне.
          Тимофей Сергеевич
          Тимофей Сергеевич rozalina236
          Основная специализация: Переводы
          Здравствуйте, готов выполнить
          Юлия Житлухина
          Юлия Житлухина kzhias
          Внимательно отнесусь к контексту. Готова отправить предварительный вариант до оплаты.
          Ева Балакирева
          Ева Балакирева ianezapomnytochnogmailcom
            Выполню ваше задание в срок 3 дня, так как это мой первый перевод на заказ - были уже переводы для себя, цену задрать не пытаюсь. Если вы согласитесь - надеюсь останетесь довольны.
            Никита Мазиков
            Никита Мазиков nikitamazikov
            Основная специализация: Тексты
            Добрый день!
            Хотел бы откликнуться на вашу вакансию.
            Из профильного опыта работы прикладываю примеры:
            - Примеры статей: https://docs.google.com/document/d/1heC87yBO0yWPAuaNC5bj4BfLwYP6nwFdI2reh5zhMW8/edit?usp=sharing

            Примеры блогов, которые вёл\веду
            - https://blog.innmind.com/ (на данный момент)
            - https://blog.pointpay.io/ (на данный момент)
            - https://news.platinum.fund/en (до сентября)
            - https://1xbet.com/en/blog (на данный момент)
            - https://changenow.io/blog (до ноября)
            - https://glera-games.com/news/ (до августа)

            Лендинги, над которыми работал:
            - https://sber.geecko.ru/ (создание с нуля 2021 год);
            - https://luxcity.geecko.com/ (создание с нуля 2021 год);
            - http://vtbunker.geecko.ru/ (создание с нуля 2021 год);
            - megacomics.geecko.ru (создание с нуля 2021 год);
            - game.geecko.com (создание с нуля 2021 год);
            - https://sber-dataquiz.geecko.com/ (создание с нуля 2021 год);
            Ksenia Khodyachikh
            Ksenia Khodyachikh ksenia792
            Основная специализация: Переводы
              Здравствуйте,
              готова выполнить данное задание. Всегда внимательно отношусь к переводимым терминам, ищу определения в интернете, если возникают сомнения. Поэтому гарантирую ручной перевод и качественный результат.

              На этом сайте я совсем недавно, отзывы о моей работе есть на другой платформе https://www.fl.ru/users/kseniakhodyachi/opinions/

              Моя ставка 200 руб/1000 символов. Срок исполнения до 2 дней.
              Степан Щербаков
              Степан Щербаков crimsonmorrow
              Основная специализация: Музыка и Звук
              Здравствуйте!
              Готов взяться за Ваш проект.
              6100 знаков - 1600 р.

              Пишите - буду рад сотрудничеству. :)
              Анна Сафонова
              Анна Сафонова Anna43
              Основная специализация: Переводы
                Доброй ночи. Меня зовут Анна. Я дипломированный лингвист- переводчик опыт работы в сфере переводов 10 лет. Если задание актуально, готова помочь. Если 6100 это количество знаков с пробелами исходного текста то цену указала. Возможно смогу закончить быстрее но нужно ознакомиться с текстом. Присылайте на почту anna43@yandex.ru
                Мирослав Конурен
                Мирослав Конурен zsgg
                Основная специализация: Маркетинг и Реклама
                Добрый день, готов поработать с вами. До этого имел дело в переводе документов на английский, китайский, испанский языки. Опыт работы более трёх лет. Работал с британским изданием и с несколькими иностранными агенствами. Выполнял заказы от Ростуризма и Ростеха . В настоящее время работаю с несколькими перспективными проектами в роли Social Media Manager. Работал над рандомизацией и уникализацией текста. Занимался переводом курсовых и заполнением сайта. Я уверен, что при выборе меня вы точно не пожалеете! Писать в ватсап +79069812607 на почту mmiroslav326@gmail.com или в телеграмм https://t.me/klever222
                Ирина Боева
                Ирина Боева Lilu2017
                Основная специализация: Переводы
                  Добрый день. Готова перевести ваш текст. Возьму за все 550 руб.
                  Константин Зайцев
                  Константин Зайцев zaytsevka
                  Основная специализация: Переводы
                  Здравствуйте, Алексей. Обращайтесь. В IT разбираюсь.

                  Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

                  Другие открытые задания:

                  Продающая WEB-страница - только основа, под доработку10 000 р.

                  Бюджет: 10 000 р. В первую очередь рассматриваю готовые предложения из наработок разработчика, т.к. особых требований к дизайну нет, а время ограничено. Нужен одностраничный сайт (Я…

                  Прямые ссылки500 р.

                  Бюджет: 500 р. Необходимо настроить работу с партнёрскими офферами: копировать лендинг рекламодателя, размещать его на платформе (например, GetCourse или аналогичной), настраивать…

                  N8N: AI контент-ЗАВОД ДЛЯ САЙТА и соцсетей10 000 р.

                  Бюджет: 10 000 р. Автоматическая генерация контента: Настроить интеграцию с AI-моделями (ChatGPT/ Yandex GPT) для создания текстов по нужным темам и ключевым словам. Публикацию по г…

                  поиск заданий