Обо мне
Квалифицированный переводчик (опыт работы в сфере перевода - более 13 лет), имеющий опыт работы с иностранными специалистами из Австралии, Великобритании, Германии, Голландии, Дании и США, качественно и в срок выполнит переводы текстов любого уровня сложности с английского языка на русский. Владею английским на уровне носителя. Также имею достаточный опыт написания творческих работ, как на русском, так и английском языке. Есть опыт работы преподавателем английского языка.
Предпочтительные тематики перевода:
- деловая переписка (договоры, контракты, соглашения);
- юриспруденция;
- общетехническая тематика;
- машиностроение;
- транспорт;
- строительство;
- электроника;
- сельское хозяйство;
- ветеринария;
- медицина;
- пищевая промышленность;
- искусство.
Стоимость услуг:
- письменный перевод текстов с английского языка на русский: от 250 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- письменный перевод текстов с русского языка на английский: от 350 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- редактирование/форматирование текстов на английском языке: от 175 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- редактирование/форматирование текстов на русском языке: от 125 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- рерайтинг на английском языке: от 175 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- рерайтинг на русском языке: от 125 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- сканирование/распознание текстов на любом языке: 25 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- транскрибация аудио в текст на русском языке: 20 р./1 мин. аудио, на английском: 40 р./1 мин. аудио.
Стоимость услуг может варьироваться в зависимости от уровня сложности, объема работы и срочности заказа (по договоренности).
Предпочтительные формы оплаты услуг:
- наличные;
- банковский перевод на карту "Сбербанка";
- перевод через платежную систему "Яндекс Деньги".
Отзывы
Все отзывыБыстро, качественно и недорого. Спасибо
Спасибо, Юрий, за вашу работу! Сделано все в срок. Работа выполнена качественно и профессионально. Результатом довольна!
Остался очень доволен работой от Юрия! Качественно и профессионально! Спасибо!
Портфолио
Видео - Видеомонтаж
2
Перевод и наложение субтитров
Монтаж видео и наложение субтитров
Музыка / Звук - Диктор
4
Пример дубляжа на английском языке 3
Музыка / Звук - Набор нотного текста
2
Маргарита (песни на слова В. Крага)
13
Перевод пресс-релиза на английский язык
Перевод презентации по УЗИ-диагностике стельности КРС
Перевод презентации для откормочной площадки КРС
Перевод видеоролика EFMS - History of First-Person Shooters
Пример перевода новостей
Перевод текста телепередачи "На край света за рекордами"
Перевод для цеха по убою и переработке птицы
Переводы - Тексты и письма
1
Перевод описания условий конкурса для радиолюбителей
Переводы - Технические переводы
4
Перевод технического описания медного кабеля
Перевод инструкции дробилки для сена "Haybuster-100"
Перевод инструкции осциллографа
Переводы - Художественные переводы
3
Перевод стихотворения "Пессимист" Бэнджамина Франклина Кинга
Переводы - Юридические переводы
5
Перевод соглашения с русского языка на английский
Тексты - Поэзия
1
Художественный перевод текста песни на английский язык (отрывок)
Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей
2
Chart Basics and Price Action
Тексты - Рерайтинг
4
Пример рерайтинга текста песни на английском языке (отрывок)
Рерайтинг текста о детских кроватках на английском языке
Фрилансер Юрий Кудрявцев Yuretz84
ключевые слова: качественно, в срок.
