Юрий Кудрявцев

Взялся за работу - делай ее профессионально или не берись вообще

  • Брянск
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 41
  • Выполнил заданий: 22
  • Отзывы: 15

    Претензии: 0

  • Зарегистрирован: 20.01.2015
  • Был на сайте: 05.04.2021 (20:25)
  • Статус: Свободен
  • Использовал:

Cпециализации

  • Переводы
  • Бытовые услуги / Обучение
  • Видео
  • Музыка / Звук
  • Тексты

Обо мне

Квалифицированный переводчик (опыт работы в сфере перевода - более 13 лет), имеющий опыт работы с иностранными специалистами из Австралии, Великобритании, Германии, Голландии, Дании и США, качественно и в срок выполнит переводы текстов любого уровня сложности с английского языка на русский. Владею английским на уровне носителя. Также имею достаточный опыт написания творческих работ, как на русском, так и английском языке. Есть опыт работы преподавателем английского языка.

Предпочтительные тематики перевода:

- деловая переписка (договоры, контракты, соглашения);
- юриспруденция;
- общетехническая тематика;
- машиностроение;
- транспорт;
- строительство;
- электроника;
- сельское хозяйство;
- ветеринария;
- медицина;
- пищевая промышленность;
- искусство.

Стоимость услуг:

- письменный перевод текстов с английского языка на русский: от 250 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- письменный перевод текстов с русского языка на английский: от 350 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- редактирование/форматирование текстов на английском языке: от 175 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- редактирование/форматирование текстов на русском языке: от 125 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- рерайтинг на английском языке: от 175 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- рерайтинг на русском языке: от 125 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- сканирование/распознание текстов на любом языке: 25 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- транскрибация аудио в текст на русском языке: 20 р./1 мин. аудио, на английском: 40 р./1 мин. аудио.

Стоимость услуг может варьироваться в зависимости от уровня сложности, объема работы и срочности заказа (по договоренности).

Предпочтительные формы оплаты услуг:

- наличные;
- банковский перевод на карту "Сбербанка";
- перевод через платежную систему "Яндекс Деньги".

Быстро, качественно и недорого. Спасибо

Дмитрий В
Дмитрий В rc3m

Спасибо, Юрий, за вашу работу! Сделано все в срок. Работа выполнена качественно и профессионально. Результатом довольна!

Анастасия
Анастасия beckerr

Остался очень доволен работой от Юрия! Качественно и профессионально! Спасибо!

Aleh Rutski
Aleh Rutski privetyaolega

Портфолио

Видео - Видеомонтаж

Перевод и наложение субтитров

Перевод и наложение субтитров

Монтаж видео и наложение субтитров

Монтаж и наложение субтитров в ролике для Инстаграм-канала.

Музыка / Звук - Набор нотного текста

Lo-Fi Guitar

Lo-Fi Guitar

Было необходимо выполнить подбор на слух и набор короткой гитарной партии.
Маргарита (песни на слова В. Крага)

Маргарита (песни на слова В. Крага)

Было необходимо выполнить набор и транспонирование нотной партии песни для фортепиано. На превью представлен фрагмент готовый па...

Стаж (лет): 12
Перевод пресс-релиза на английский язык

Перевод пресс-релиза на английский язык

Перевод пресс-релиза с русского на английский язык. Тематика: сельское хозяйство.
Перевод презентации по УЗИ-диагностике стельности КРС

Перевод презентации по УЗИ-диагностике стельности КРС

Перевод презентации по УЗИ-диагностике стельности КРС австралийского специалиста по ветеринарии. Тематика: ветеринария, сельское...
Перевод презентации для откормочной площадки КРС

Перевод презентации для откормочной площадки КРС

Перевод презентации австралийского специалиста в области ветеринарии и кормления скота для специалистов откормочной площадки. Те...
Перевод видеоролика EFMS - History of First-Person Shooters

Перевод видеоролика EFMS - History of First-Person Shooters

Перевод видеоролика под названием "EFMS - History of First-Person Shooters" с видеоблогга "Gamespot", посвященного компьютерным ...
Пример перевода новостей

Пример перевода новостей

Данный пример представляет собой фрагмент перевода архива новостей одного из зарубежных новостных Интернет-порталов.
Перевод текста телепередачи "На край света за рекордами"

Перевод текста телепередачи "На край света за рекордами"

Данный пример представляет собой фрагмент перевода монтажного листа одной из телепередач из цикла "На край света за рекордами".
Перевод для цеха по убою и переработке птицы

Перевод для цеха по убою и переработке птицы

Перевод приложения с описанием методик по увеличению/снижению веса готовой продукции в процессе охлаждения для цеха по убою и пе...

Переводы - Тексты и письма

Перевод описания условий конкурса для радиолюбителей

Перевод описания условий конкурса для радиолюбителей

Перевод описания условий конкурса для радиолюбителей, приуроченного к юбилею основания города Ярославль

Переводы - Технические переводы

Перевод технического описания медного кабеля

Перевод технического описания медного кабеля

Перевод технического описания медного кабеля. Тематика: электротехника.
Перевод инструкции дробилки для сена "Haybuster-100"

Перевод инструкции дробилки для сена "Haybuster-100"

Перевод инструкции дробилки для сена "Haybuster-100" с английского на русский. Тематика: агрономия, техника.
Перевод инструкции осциллографа

Перевод инструкции осциллографа

Перевод инструкции осциллографа с русского языка на английский. Тематика: электроника.

Переводы - Художественные переводы


Переводы - Юридические переводы


Тексты - Поэзия

Художественный перевод текста песни на английский язык (отрывок)

Художественный перевод текста песни на английский язык (отрывок)

Художественный перевод текста песни в стиле "поп-музыка" на английский язык (отрывок)

Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей

Chart Basics and Price Action

Chart Basics and Price Action

Фрагмент транскрибированного видеоролика с лекцией о фондовых рынках на английском языке.

Тексты - Рерайтинг

Рерайтинг текста о детских кроватках на английском языке

Рерайтинг текста о детских кроватках на английском языке

Уникальность текста, в среднем, более 90% по результатам проверки на нескольких онлайн ресурсах по проверке уникальности.

Фрилансер Юрий Кудрявцев Yuretz84

ключевые слова: качественно, в срок.