+1
Рекомендация
2022-06-20 15:55:41
Работаю с Юрием не в первый раз, последняя работы была по переводу книги с руссокого на английский язык с адаптацией текста под США. Проделанной работой остался доволен, впрочем как и всегда!
Извиняюсь за запоздалый отзыв.
К работе однозначно рекомендую!
-1
Отзыв за рабочую область «
Перевод книги 95 страниц ~6000 слов »
2021-08-01 17:35:57
Человек хороший и честный, но как специалист не очень...
Выбрал его за хорошее портфолио и честность. Юрий по-началу казался компетентным специалистом, задавал вопросы, уточнял некие моменты, но после проверки первого перевода я понял, что человек не смотрел книгу перед тем как прислать заявку на готовность выполнить поставленную мной задачу (перевод книги с сохранение гиперссылок и спортивных терминов).
В итоге пришлось самому переводить упражнения и проверять достоверность перевода. Но благо, большинство было правильно переведено. Человек из-за своей невнимательности корректировал свою работу аж целых 5 раз! Хотя я увеличил срок работу почти в три раза. Было ясно, что Юрий рассеянный и невнимательный. Хотя он ссылался на баги в программе по работе с файлами PDF.
В целом, рад знакомству с Юрием, но как специалиста по переводу спортивных терминов его бы не рекомендовал!
Ответ:
Илья, есть ощущение, что вы сами себе противоречите в данном отзыве. Да, я признаю факт того, что работа над переводом книги со сборником упражнений по прыжкам в высоту затянулась из-за моей невнимательности (о чем вы сами и написали в своем отзыве), но почему-то в заключительной части вашего отзыва вы делаете упор на мою некомпетентность. Мне кажется, что в своем отзыве вы хотели меня похвалить, но добавить ложку дегтя, а в итоге у вас получился довольно негативный отзыв, что подрывает мою репутацию, как специалиста. Но я вас понимаю и своей ответственности за затягивание сроков выполнения перевода не отрицаю и еще раз прошу прощения за это.
+1
Рекомендация
2022-05-13 19:32:21
Юрий сделал всё качественно, по всем требованиям и в срок. Все тексты написаны грамотно и профессионально, всё начиная от общения и до исполнения было на высшем уровне. Крайне рекомендую исполнителя к сотрудничеству!
+1
Отзыв за проект «
Перевод с русского языка на английский двух юридических документов (3 страницы) »
2021-03-15 02:24:16
Впервые обратился к Юрию как к переводчику за юридическим переводом с русского на английский язык и был приятно удивлён скоростью выполнения задания с сохранением его качества и это при столь низкой цене!!!! Превосходный специалист!!! Замечательный, тактичный, ответственный, доброжелательный и коммуникабельный человек! Профессионал своего дела! Сложный юридический перевод документов сделал безукоризненно с сохранением не только правовой стилистики, терминологии, но даже форматирования!!!! Никаких доработок перевода не требовалось. Теперь за переводами буду обращаться только к нему!!!!!
+1
Отзыв за рабочую область «
Перевод статьи на английский язык »
2021-03-08 21:29:48
+1
Отзыв за проект «
Разобрать гитарную партию. Предоставить табулатуру »
2021-02-18 21:11:21
Быстро, в срок, по обговоренному плану
+1
Отзыв за рабочую область «
Сделать тесты по английскому языку »
2021-02-06 19:39:02
Юрий ответственно подошёл к работе и выполнил её качественно, быстро, ещё и не за высокую плату. Очень благодарен за выполненную работу и хочу пожелать Юрию побольше хороших заказчиков.
+1
Отзыв за рабочую область «
Закадровая озвучка на английском языке »
2020-11-26 06:39:12
Юрий за адекватную стоимость сделал отличное качество перевода, а также смонтировал закадровую озвучку, причем требовался технический английский. Юрий отлично справился с работой. Рекомендую
+1
Отзыв за рабочую область «
Нужно придумать тематический текст на английском, в стиле Adele Hello »
2020-07-29 00:40:39
Потрясающий специалист, я в восторге от проделанной работы и качеством подхода к проекту. Однозначно буду рекомендовать и работать дальше с Юрием. Спасибо Вам)
+1
Отзыв за рабочую область «
Темы для разговорной практики английского / English Conversation Topics with discussion questions »
2020-04-27 17:20:46
Остался очень доволен работой от Юрия!
Качественно и профессионально!
Спасибо!
+1
Рекомендация
2020-04-15 00:06:34
Спасибо, Юрий, за вашу работу!
Сделано все в срок. Работа выполнена качественно и профессионально.
Результатом довольна!
+1
Отзыв за рабочую область «
Перевод контракта на английский »
2018-06-07 14:10:47
Отличный переводчик. Выполнил задачу в заданный срок. По грамматике вопросов нет! Спасибо
+1
Отзыв за рабочую область «
4 статьи рерайт + 1 статьи перевод »
2018-03-01 17:30:47
Быстро, качественно. Результатом довольны
+1
Отзыв за рабочую область «
Перевод на англ. язык текста по авто тематике до 4 тыс. симв. »
2017-12-08 00:39:05
Юрий отлично выполнил перевод текста на английский язык! Все грамотно и профессионально. Обратимся еще раз! Спасибо)
+1
Отзыв за рабочую область «
Контрольная по английскому языку »
2017-10-23 23:40:36
Юрий - ответственный исполнитель. Работа была выполнена раньше срока, перевод качественный, все задания выполнены в соответствии с методическими указаниями. Данного исполнителя советую.
+1
Отзыв за рабочую область «
Перевод описаний достопримечательностей с русского на английский »
2017-10-23 22:07:03
Работа по переводу текстов с русского на английский язык выполнена очень качественно, в оговоренные сроки. Ответственный исполнитель, рекомендую.
+1
Отзыв за рабочую область «
перевод текста на английский »
2017-04-24 18:39:40
Быстро, качественно и недорого. Спасибо
+1
Отзыв за рабочую область «
Транскрибация текста из видео »
2017-04-04 16:44:52
Спасибо Юрий за вашу работу!
Сделал быстро, как и договаривались. По цене тоже меня всё устроило.
В следующий раз, когда мне опять потребуется транскрибация текста из видео, сразу обращусь к Юрию.
