Константин Зайцев zaytsevka
Лучшие работы
2
Русско-английский перевод медицинской статьи по онкологии
Русско-английский перевод статьи "Тренды киберпреступности"
Молниеносная реакция и ответственность по срокам. Работа выполнена качественно и ранее оговоренной даты. Рекомендую Константин…
![Павел Абрашкин](https://iz4bp0t21p.a.trbcdn.net/img/avatars/594610.ef56f243.png)
Работу выполнил быстро, советую !
![RaketaSoft.ru - Разработка сайтов любой сложности](https://iz4bp0t21p.a.trbcdn.net/img/avatars/1717612.c4c19fc7.png)
Это мой первый заказ. Было немного волнительно, что выбрав "не того" исполнителя можно потерять много времени. Не зря…
![Ксения](https://iz4bp0t21p.a.trbcdn.net/img/ava/male.png)
Обо мне
Окончил МГЛУ с отличием по специальности "лингвист-переводчик (английский язык)".
Перевожу свыше 15 лет по самым разным тематикам - от химии и вооружения до ИТ и финансов. Работал в НИИ (прикладной химии), стартапе (Quintura Kids), банке (Роспромбанк), издательстве (Интеркрим-пресс) и агентстве (ABBYY Language Services). Был штатным переводчиком специализированных журналов Banknotes of the World (на английский) и "Валютные новости" (на русский). Среди других крупных офисных проектов - перевод инструкции к банкомату (60 стр.), за который получил благодарность от начальника.
Уверенно владею навыками делового (экономика, маркетинг), публицистического (политика, обществознание) и технического (медицина) перевода. Быстро осваиваю новую терминологию, как, например, в заказах для Сеченовского университета. Экспертно разбираюсь в футболе, туризме, истории и географии.
В автоматизаторах (Trados, SmartCAT, MemSource Cloud) перевожу около 10 стр./день.
Специализируюсь в переводе НА английский. Обрабатываю текст: копирайтинг, рерайтинг, редактура, расшифровка, постинг. Сотрудничаю с Livingston Research в написании англоязычных статей. Сопровождаю иностранцев с устным обслуживанием (последовательный перевод и шушутаж).
Преподаю английский частно (в том числе удалённо). Вожу интуристов по местным достопримечательностям. Изучаю греческий и китайский.
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Портфолио
Англо-русский перевод статьи "MEA Cash Cycle Seminar 2015"
Сценарий фильма
Переписка с вице-кронпринцем
Мышечная нейрореабилитация больных с поражениями ЦНС
Космические медицинские технологии в реабилитации
Английский перевод политики обработки личных данных в банке
1 Basic Provisions
1.1 Document’s Aim and Scope
1.2 Sources of Personal Data Processing Legal Control
2 Ban...
Приказ Минприроды и Лесная декларация
![Косвенное дополнение в английском языке - видео урок](https://iz4bp0t21p.a.trbcdn.net/images/thumb/2708589_150_100.jpg)
Косвенное дополнение в английском языке - видео урок
Редактура медицинской статьи по фармакологии
Автобусные туры по Италии: как спланировать путешествие
Фрилансер Константин Зайцев zaytsevka