Локализация ПК игры на 9 языков

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:6 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2022-08-23 17:28
Обновлено:2022-08-23 17:38
Был(а) на сайте:2024-11-11 19:25

Локализация ПК игры на 9 языков

 
Задача

Задача, перевести ПК игру (2199 фраз, больше 50% фраз, по типу "Ключ", Ржавый ключ" Больших текстов не много во фразах) на 9 иностранных языков:

Французский, Немецкий, Португальский, Корейский, Итальянский, Польский, Упрощенный китайский, Китайский традиционный, Японский.

Скину специальный документы, в котором будет с лева на русском, а в правом столбце, пишите перевод.
Обратите внимание, если вы видите в тексте Английские слова, к примеру имена и фамилии, и т.д. Например, Carl Butler - не в коем случае нельзя его менять, потому что это коды в игре.

Пример: Меня зовут Carl Butler, я переводчик текстов.
Перевод: Je m'appelle Carl Butler, je suis traducteur de textes.

Тоже самое касается и цифр, их оставляем как есть, тоже самое касается времени, если написано в тексте на часах, 14:08 так и пишем, несмотря на отличия написания времени на других языках.

Бюджет не очень большой, так-как инди игра. Поэтому огромных бюджетов нет.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
FPM
FPM fpm-team

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Специализация: Переводы
  • 100 руб6 дней
Добрый день, Владимир!

Готов выполнить данный проект. В моей команде есть переводчики и носители с огромным опытом работы по игровой и ИТ тематике. Десятки переведенных статей, сайтов, рассылок и приложений для AppStore и Google Play

Ставка за перевод с русского на немецкий/французский/итальянский – 360 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на португальский – 620 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на корейский – 810 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на польский – 470 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на китайский – 630 руб за 1800 знаков с пробелами.
Ставка за перевод с русского на японский – 790 руб за 1800 знаков с пробелами.

Можно ознакомиться с текстом для более детальной оценки срока и стоимости выполнения данного проекта?
 
Юлия Шведчикова
Юлия Шведчикова inxpert

ФРАНЦУЗСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, ИСПАНСКИЙ и другие языки!

Специализация: Переводы
  • 600 руб6 дней
Давайте обсудим.
Андрей Тишин
Андрей Тишин andrewtishin

Мастер слов года 2021-2022. TOP-10 freelance.ru. >15 лет опыта.

Специализация: Переводы
  • 200 руб6 дней
Здравствуйте, Владимир.
С кодами работал не раз, код останется цел. Другие требования также учту. Можно ознакомиться с оригиналом для оценки стоимости? Готов приступить сразу, как только договоримся о цене. Почта - в подписи. Пока пишу приблизительно диапазон цен.
с рус на нем/фр/итал/пол/порт – 200-250 руб за 1000 знаков с пробелами, в зависимости от текста.
с рус на кор/кит/яп – 350-450 за 1000 знаков с пробелами, в зависимости от текста.

Примеры моих работ

ПЕРЕВОД En>Ru/Ru>En
  • andrewtishin
  • ПЕРЕВОД En>Ru/Ru>En
СУБТИТРЫ Ru>En
  • andrewtishin
  • СУБТИТРЫ Ru>En
РЕЗЮМЕ
  • andrewtishin
  • РЕЗЮМЕ
Valeria Ivascenco
Valeria Ivascenco salixalba19
Специализация: Переводы
  • 10 руб6 дней
Здравствуйте, готова обсудить детали и выполнить в кратчайшие сроки
Арсений Дунаев
Арсений Дунаев Arseny_
Специализация: Переводы
  • 500 руб6 дней
Добрый день,

переводчик немецкого с 19-летним стажем, степень. Указана цена за 1800 зн. с пробелами.

С уважением,
Дунаев А.Е.
Тимофей Сергеевич
Тимофей Сергеевич rozalina236
Специализация: Переводы
  • 10 руб6 дней
Здравствуйте, можно ознакомиться с материалом?

Примеры моих работ

Перевод на турецкий
  • rozalina236
  • Перевод на турецкий
Политический перевод
  • rozalina236
  • Политический перевод
Перевод на бразильский
  • rozalina236
  • Перевод на бразильский
Бюро Переводов Flashoder
Бюро Переводов Flashoder veimar
Специализация: Переводы
  • 1 000 руб3 дня
Здравствуйте, предлагаем услуги бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Французский, Немецкий, Португальский, Корейский, Итальянский, Польский, Упрощенный китайский, Китайский традиционный, Японский. включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
Профиль на freelancehunt https://freelancehunt.com/freelancer/redxveimar.html

С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: flashoder@gmail.com
@flashoder (Telegram)
380505039675 (WhatsApp)
Елена Алмазова
Елена Алмазова lacky
Специализация: Переводы
  • 1 000 руб2 дня
Добрый день,
В совершенстве владею французским языком (С2), постоянно проживаю во Франции, Работаю переводчиком с 2019 года и имею большой опыт локализации видеоигр, взаимодействую с одним из крупнейших разработчиков.
Помогу перевести Ваш текст быстро и качественно.

С уважением, Елена.
_______________________
Diamant_brut@bk.ru
Inspector Cat
Inspector Cat Ihor_Smoylov

Письменные переводы любой сложности

Специализация: Переводы
  • 1 500 руб6 дней
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать с вами. Работу выполним в лучшем виде. Есть переводчики по всем необходимым для вас сочным парам. Можно ознакомиться с игрой и документами на перевод? Я озвучку сумму и срок по каждому языку.
Пишите, буду рад сотрудничеству
Полянский Сергей
Полянский Сергей zikkey
Специализация: Программирование и IT
  • 5 000 руб14 дней
Здравствуйте, готов заняться переводом. Жду от вас feedback.
С уважением,
Андрей
Павел
Павел Pavlo21
Специализация: Переводы
  • 10 руб6 дней
Здравствуйте!
Предлагаю поручить этот проект мне.
Алина Калмухамедова
Алина Калмухамедова willvt
Специализация: Графический дизайн
  • 1 100 руб3 дня
Здравствуйте, мне срочно нужны деньги до завтрашнего вечера, буду работать усилено. Если что у меня альфа банк.начну прямо сейчас.
Михаил Пшибло
Михаил Пшибло luow
Специализация: Переводы
  • 500 руб3 дня
Добрый вечер! Интересует предложение. Могу заняться переводом на немецкий язык за небольшую оплату, выполню в течение трёх дней максимум, возможно, намного быстрее
Иван Мальцев
Иван Мальцев upsetkilled
  • 1 000 руб2 дня
Здравствуйте, готов выполнить вашу работу.Готов обсудить оплату
Анатолий Ремизов
Анатолий Ремизов loof1
Специализация: Тексты
  • 10 руб6 дней
Привет, спишемся в тг?
+79924254702
Дарья Короткова
Дарья Короткова dariakorotkova
Специализация: Переводы
  • 100 руб6 дней
Переведу на китайский язык.
По стоимости можно договориться, готова взять подешевле, могу приступить к работе сразу.

Почта: daryakorotkova14@gmail.com

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Размещение отзывов (работа на постоянку)3 100 р.

Бюджет: 3 100 р. Задача Опыт не требуется Отзывы размещать будем на самых крупных интернет площадках по продаже товара. Размер отзыва 20-40 слов.(примерно 70-100 символов) Главно…

Пересказ манги / манхвы / корейского комикса2 000 р.

Бюджет: 2 000 р. Ищу фрилансера для создания текстового контента по манге или манхве (корейским комиксам). Вы увлечены чтением манги и манхвы? Хотите превратить свое хобби в зарабо…

Нужен блогер для продвижения в LiveInternet и других порталах .15 000 р.

Бюджет: 15 000 р. Нужен блогер для продвижения в LiveInternet и других порталах . Меня зовут Олег и у меня множество групп в соц.сетях ,есть сайт и лендинг . Хочу сейчас продвигать…

поиск заданий