Ïåðåâîä îïèñàíèÿ, êîíòåíòà è äîïòåêñòîâ ïðèëîæåíèÿ íà àíãëèéñêèé

Çàäàíèå çàêðûòî
Ñòàòóñ ðàáî÷åé îáëàñòè:Çàâåðøåíî
Ñòîèìîñòü:Äîãîâîðíàÿ
Ñðîê âûïîëíåíèÿ:5 äíåé
Âàðèàíòû îïëàòû:Ïî äîãîâîðåííîñòè
Äàòà ïóáëèêàöèè:2023-01-24 14:52
Áûë íà ñàéòå:2024-01-27 09:56

Ïåðåâîä îïèñàíèÿ, êîíòåíòà è äîïòåêñòîâ ïðèëîæåíèÿ íà àíãëèéñêèé

 
Çàäà÷à

Íóæåí ïåðåâîä (RU -> EN) îïèñàíèÿ ìîáèëüíîãî ïðèëîæåíèÿ è òåêñòîâ èç ñàìîãî ïðèëîæåíèÿ. Ñóììàðíî îêîëî 6100 çíàêîâ.
Ïðèøëþ excel-ôàéë, â íåì íóæíî ïåðåâåñòè êîëîíêó "Ðóññêèé", çàïîëíèòü êîëîíêó "Àíãëèéñêèé", â íåé ñåé÷àñ çàïîëíåíî ìàøèííûì ïåðåâîäîì, íà íåãî ìîæíî íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ. Äëÿ íåêîòîðûõ ïîëåé ïðè ïåðåâîäå íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü êîëîíêè "Îãðàíè÷åíèÿ" (íàïðèìåð ïî ìàêñèìàëüíîìó êîë-âó ñèìâîëîâ è åñëè ïîëó÷àåòñÿ áîëüøå - çàìåíèòü íà ñèíîíèì, îñòàâëÿÿ ñìûñë) è "Êîììåíòàðèé" (òàì êàê ïðàâèëî êîíòåêñò èëè ïîæåëàíèÿ ê ïåðåâîäó).

Îñòàâëÿòü çàÿâêè ìîãóò òîëüêî àâòîðèçîâàííûå ïîëüçîâàòåëè.
Èñïîëíèòåëü ïî ýòîìó çàäàíèþ âûáðàí.
FPM
FPM fpm-team
Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ïåðåâîäû
    Çäðàâñòâóéòå, Àëåêñåé,

    Ãîòîâû âûïîëíèòü äàííûé ïåðåâîä áûñòðî è áåç íàðåêàíèé.  ìîåé êîìàíäå åñòü ïåðåâîä÷èêè ñ îãðîìíûì îïûòîì ðàáîòû ïî èãðîâîé è ÈÒ òåìàòèêå. Äåñÿòêè ïåðåâåäåííûõ ñòàòåé, ñàéòîâ, ðàññûëîê è ïðèëîæåíèé äëÿ AppStore è Google Play.

    Ñòàâêà çà ïåðåâîä ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé – 330 ðóá çà 1800 çíàêîâ ñ ïðîáåëàìè.

    Ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ ñ äîêóìåíòîì äëÿ äåòàëüíîé îöåíêè?

    Ïðèìåðû ìîèõ ðàáîò

    Ïåðåâîä êíèãè ïî Ñóôèçìó íà àíãëèéñêèé íîñèòåëåì (147 ïåðåâîä÷åñêèõ ñòðàíèö)
    Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
    Ïåðåâîä íà êèòàéñêèé ÿçûê
    EKHAB IBRAKHIM
    EKHAB IBRAKHIM kokopeter
    Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: ÈÒ è Ðàçðàáîòêà
    Çäðàâñòâóéòå! Ãîòîâ ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå óæå ñåãîäíÿ.

    Ñäåëàåì âñå áûñòðî è êà÷åñòâåííî, ïîêà ðåçóëüòàò âàñ ïîëíîñòüþ íå óäîâëåòâîðèò.

    Ñòîèìîñòü çàâèñèò îò ìíîæåñòâà ôàêòîðîâ: êà÷åñòâî è êîë-âî èñõîäíîãî ìàòåðèàëà, ñëîæíîñòü ìîíòàæà è ò.ä. Ïîýòîìó ñïåðâà âñå íóæíî îáñóäèòü ñ âàìè. Ïèøèòå, âñåãäà íà ñâÿçè
    Inspector Cat
    Inspector Cat Ihor_Smoylov
    Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò
      Çäðàâñòâóéòå, çàèíòåðåñîâàë âàø ïðîåêò. Ñ ìàòåðèàëîì îçíàêîìèëñÿ, ãîòîâ âçÿòüñÿ çà çàäàíèå. Ðàáîòó âûïîëíèì â ëó÷øåì âèäå. Ñðîê è ñòîèìîñòü âûïîëíåíèÿ âñåãî ïðîåêòà óêàçàíû â çàÿâêå. Ïèøèòå:)
      Þðèé Êóäðÿâöåâ
      Þðèé Êóäðÿâöåâ Yuretz84
      Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ïåðåâîäû
      Çäðàâñòâóéòå!

      Êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä÷èê (ñ áîëåå ÷åì 10-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â ñôåðå óñòíûõ/ïèñüìåííûõ ïåðåâîäîâ), èìåþùèé îïûò ðàáîòû ñ èíîñòðàííûìè ñïåöèàëèñòàìè èç Àâñòðàëèè, Âåëèêîáðèòàíèè, Ãåðìàíèè, Ãîëëàíäèè, Äàíèè, Êàíàäû è ÑØÀ, ãîòîâ ïðåäëîæèòü âàì ñâîè óñëóãè.
      Ñòîèìîñòü ïåðåâîäà 1 ó÷¸òíîé ñòðàíèöû (1800 çíàêîâ) - 400 ð. Âëàäåþ àíãëèéñêèì íà óðîâíå íîñèòåëÿ. Åñòü áîëüøîé
      îïûò ïåðåâîäîâ ïî ðàçëè÷íûì òåìàòèêàì, òàêèì êàê: àãðîíîìèÿ, âåòåðèíàðèÿ, ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ïèùåâàÿ ïðîìûøëåííîñòü, ìàøèíîñòðîåíèå, òðàíñïîðò, ìåäèöèíà, áèçíåñ, þðèñïðóäåíöèÿ è ò. ä.
      Ñ ìîèì ðåçþìå è ïîðòôîëèî âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ, çàéäÿ â ìîé ïðîôèëü íà ñàéòå.
      Ïî âñåì âîïðîñàì ïèøèòå ëèáî ìíå â "ëè÷êó", ëèáî â ìåññåíäæåðû ïî íîìåðó:
      8(930)826-73-50.

      Áóäó ðàä ñîòðóäíè÷åñòâó!
      Ìàðèÿ Àñûëîâà
      Ìàðèÿ Àñûëîâà topmary
      Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ïåðåâîäû
        Äîáðûé äåíü! Ãîòîâà ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ êà÷åñòâåííîãî ïåðåâîäà ñðàçó ïîñëå îäîáðåíèÿ.
        Àøîò Äàðáèíÿí
        Àøîò Äàðáèíÿí ashot1998
        Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Òåêñòû
        RU -> EN +37494622221 whats app
        Ïàâåë
        Ïàâåë Pavlo21
        Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ïåðåâîäû
          Çäðàâñòâóéòå!
          Ïðåäëàãàþ ïîðó÷èòü ýòîò ïðîåêò ìíå.
          Òèìîôåé Ñåðãååâè÷
          Òèìîôåé Ñåðãååâè÷ rozalina236
          Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ïåðåâîäû
          Çäðàâñòâóéòå, ãîòîâ âûïîëíèòü
          Þëèÿ Æèòëóõèíà
          Þëèÿ Æèòëóõèíà kzhias
          Âíèìàòåëüíî îòíåñóñü ê êîíòåêñòó. Ãîòîâà îòïðàâèòü ïðåäâàðèòåëüíûé âàðèàíò äî îïëàòû.
          Åâà Áàëàêèðåâà
          Åâà Áàëàêèðåâà ianezapomnytochnogmailcom
            Âûïîëíþ âàøå çàäàíèå â ñðîê 3 äíÿ, òàê êàê ýòî ìîé ïåðâûé ïåðåâîä íà çàêàç - áûëè óæå ïåðåâîäû äëÿ ñåáÿ, öåíó çàäðàòü íå ïûòàþñü. Åñëè âû ñîãëàñèòåñü - íàäåþñü îñòàíåòåñü äîâîëüíû.
            Íèêèòà Ìàçèêîâ
            Íèêèòà Ìàçèêîâ nikitamazikov
            Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Òåêñòû
            Äîáðûé äåíü!
            Õîòåë áû îòêëèêíóòüñÿ íà âàøó âàêàíñèþ.
            Èç ïðîôèëüíîãî îïûòà ðàáîòû ïðèêëàäûâàþ ïðèìåðû:
            - Ïðèìåðû ñòàòåé: https://docs.google.com/document/d/1heC87yBO0yWPAuaNC5bj4BfLwYP6nwFdI2reh5zhMW8/edit?usp=sharing

            Ïðèìåðû áëîãîâ, êîòîðûå â¸ë\âåäó
            - https://blog.innmind.com/ (íà äàííûé ìîìåíò)
            - https://blog.pointpay.io/ (íà äàííûé ìîìåíò)
            - https://news.platinum.fund/en (äî ñåíòÿáðÿ)
            - https://1xbet.com/en/blog (íà äàííûé ìîìåíò)
            - https://changenow.io/blog (äî íîÿáðÿ)
            - https://glera-games.com/news/ (äî àâãóñòà)

            Ëåíäèíãè, íàä êîòîðûìè ðàáîòàë:
            - https://sber.geecko.ru/ (ñîçäàíèå ñ íóëÿ 2021 ãîä);
            - https://luxcity.geecko.com/ (ñîçäàíèå ñ íóëÿ 2021 ãîä);
            - http://vtbunker.geecko.ru/ (ñîçäàíèå ñ íóëÿ 2021 ãîä);
            - megacomics.geecko.ru (ñîçäàíèå ñ íóëÿ 2021 ãîä);
            - game.geecko.com (ñîçäàíèå ñ íóëÿ 2021 ãîä);
            - https://sber-dataquiz.geecko.com/ (ñîçäàíèå ñ íóëÿ 2021 ãîä);
            Ksenia Khodyachikh
            Ksenia Khodyachikh ksenia792
            Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ïåðåâîäû
              Çäðàâñòâóéòå,
              ãîòîâà âûïîëíèòü äàííîå çàäàíèå. Âñåãäà âíèìàòåëüíî îòíîøóñü ê ïåðåâîäèìûì òåðìèíàì, èùó îïðåäåëåíèÿ â èíòåðíåòå, åñëè âîçíèêàþò ñîìíåíèÿ. Ïîýòîìó ãàðàíòèðóþ ðó÷íîé ïåðåâîä è êà÷åñòâåííûé ðåçóëüòàò.

              Íà ýòîì ñàéòå ÿ ñîâñåì íåäàâíî, îòçûâû î ìîåé ðàáîòå åñòü íà äðóãîé ïëàòôîðìå https://www.fl.ru/users/kseniakhodyachi/opinions/

              Ìîÿ ñòàâêà 200 ðóá/1000 ñèìâîëîâ. Ñðîê èñïîëíåíèÿ äî 2 äíåé.
              Ñòåïàí Ùåðáàêîâ
              Ñòåïàí Ùåðáàêîâ crimsonmorrow
              Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ìóçûêà è Çâóê
              Çäðàâñòâóéòå!
              Ãîòîâ âçÿòüñÿ çà Âàø ïðîåêò.
              6100 çíàêîâ - 1600 ð.

              Ïèøèòå - áóäó ðàä ñîòðóäíè÷åñòâó. :)
              Àííà Ñàôîíîâà
              Àííà Ñàôîíîâà Anna43
              Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ïåðåâîäû
                Äîáðîé íî÷è. Ìåíÿ çîâóò Àííà. ß äèïëîìèðîâàííûé ëèíãâèñò- ïåðåâîä÷èê îïûò ðàáîòû â ñôåðå ïåðåâîäîâ 10 ëåò. Åñëè çàäàíèå àêòóàëüíî, ãîòîâà ïîìî÷ü. Åñëè 6100 ýòî êîëè÷åñòâî çíàêîâ ñ ïðîáåëàìè èñõîäíîãî òåêñòà òî öåíó óêàçàëà. Âîçìîæíî ñìîãó çàêîí÷èòü áûñòðåå íî íóæíî îçíàêîìèòüñÿ ñ òåêñòîì. Ïðèñûëàéòå íà ïî÷òó anna43@yandex.ru
                Ìèðîñëàâ Êîíóðåí
                Ìèðîñëàâ Êîíóðåí zsgg
                Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ìàðêåòèíã è Ðåêëàìà
                Äîáðûé äåíü, ãîòîâ ïîðàáîòàòü ñ âàìè. Äî ýòîãî èìåë äåëî â ïåðåâîäå äîêóìåíòîâ íà àíãëèéñêèé, êèòàéñêèé, èñïàíñêèé ÿçûêè. Îïûò ðàáîòû áîëåå òð¸õ ëåò. Ðàáîòàë ñ áðèòàíñêèì èçäàíèåì è ñ íåñêîëüêèìè èíîñòðàííûìè àãåíñòâàìè. Âûïîëíÿë çàêàçû îò Ðîñòóðèçìà è Ðîñòåõà .  íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàáîòàþ ñ íåñêîëüêèìè ïåðñïåêòèâíûìè ïðîåêòàìè â ðîëè Social Media Manager. Ðàáîòàë íàä ðàíäîìèçàöèåé è óíèêàëèçàöèåé òåêñòà. Çàíèìàëñÿ ïåðåâîäîì êóðñîâûõ è çàïîëíåíèåì ñàéòà. ß óâåðåí, ÷òî ïðè âûáîðå ìåíÿ âû òî÷íî íå ïîæàëååòå! Ïèñàòü â âàòñàï +79069812607 íà ïî÷òó mmiroslav326@gmail.com èëè â òåëåãðàìì https://t.me/klever222
                Èðèíà Áîåâà
                Èðèíà Áîåâà Lilu2017
                Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Òåêñòû
                  Äîáðûé äåíü. Ãîòîâà ïåðåâåñòè âàø òåêñò. Âîçüìó çà âñå 550 ðóá.
                  Êîíñòàíòèí Çàéöåâ
                  Êîíñòàíòèí Çàéöåâ zaytsevka
                  Îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: Ïåðåâîäû
                  Çäðàâñòâóéòå, Àëåêñåé. Îáðàùàéòåñü. Â IT ðàçáèðàþñü.

                  Îñòàâëÿòü çàÿâêè ìîãóò òîëüêî àâòîðèçîâàííûå ïîëüçîâàòåëè.

                  Äðóãèå îòêðûòûå çàäàíèÿ:

                  Ìåíåäæåð íà âõîäÿùèå çàÿâêè2 000 ð.

                  Áþäæåò: 2 000 ð. Òðåáóþòñÿ ñîòðóäíèêè - ìåíåäæåðû ïî îáðàáîòêå çàÿâîê â Ìàêñ è Òà Çàðïëàòà îò 1000-3000â äåíü è áîëüøå. Çàðàáîòîê çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà îáðàáîòàííûõ çàÿâîê. Ð…

                  Îôîðìëåíèå êàðòî÷åê29 000 ð.

                  Áþäæåò: 29 000 ð. Èùó èñïîëíèòåëÿ äëÿ îôîðìëåíèÿ òåêñòîâûõ êàðòî÷åê. Çàäà÷à — ïðåâðàùàòü îáû÷íûé òåêñò â àêêóðàòíûå, ÷èòàåìûå è âèçóàëüíî ïðèâëåêàòåëüíûå êàðòî÷êè, êîòîðûå ëåãêî â…

                  Ìåíåäæåð ïî ïðîäàæàì (áåç õîëîäíûõ çâîíêîâ, óäàëåííî)11 000 ð.

                  Áþäæåò: 11 000 ð. Òðåáóåòñÿ ìåíåäæåð ïî çàêàçàì (ïðîäàæè â ÷àòå). Áåç çâîíêîâ, ðàáîòà ïî ñêðèïòàì, îáó÷åíèå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ. ×òî íóæíî äåëàòü: — Ïðèíèìàòü çàÿâêè. — Óòî÷íÿòü äåò…

                  ïîèñê çàäàíèé