Обо мне
Ключевые слова: редактор, поэт, специалист по языкам. Корректура, литературное редактирование, написание стихов, переводы на русский и латинский с английского.
Keywords: editor, poet, language expert. Proofreading, literary text editing, writing poetry, translation into Russian and Latin from English.
Descriptra: redactor, poeta, linguarum peritus. Correctio, redactio litteraria, poetatio, conversio in Rossicum et Latinum ex Anglico.
Резюме Сергея Пухова
Sergey Pukhov`s CV in Russian
Sergii Plumarii Rossicum cirriculum vitae
РЕДАКТОР, ПОЭТ, СПЕЦИАЛИСТ ПО русскому и латинскому ЯЗЫКАМ. По обоим языкам оказываю следующие услуги:
- КОРРЕКТУРА (орфография, пунктуация, стилистика),
- ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ различной степени сложности (в том числе преобразование художественного произведения в продающий текст для многотиражной реализации),
- НАПИСАНИЕ СТИХОВ в любых размерах и стилистике.
Дополнительно осуществляю ПЕРЕВОДЫ между русским и латинским языками:
- технические различных тематик, включая локализацию софта;
- публицистические;
- художественные прозаические;
- художественные поэтические, в том числе тексты песен.
Кроме того, перевожу преимущественно публицистику, художественную прозу и поэзию НА РУССКИЙ И ЛАТИНСКИЙ языки с других языков, в частности С АНГЛИЙСКОГО.
Опыт работы
В настоящее время (2018) занят в качестве корректора на проектах российского туроператора "Де Визу".
В 2016-2017 - корректор в московском журнале "Региональная Россия" (рег. свид-во ПИ № ФС77–41993).
В последние годы выполнял переводы с английского в основном публицистики, в том числе лонгридов ведущих английских и американских СМИ, таких как Bloomberg, The Guardian, New Yorker и т. д.
Ранее сотрудничал с газетой "Троицкий вариант - Наука", ИД Sanoma Independent Media (в приложении к ж-лу Cosmopolitan), изд-вом "АстроФормат" (астрологическая тематика), изд-вом "Хайнак и К" (юридическая литература) и др. Профессиональный стаж с конца 90-х годов, стартовал в 1994-м наборщиком текстов в ИД "Молодая гвардия".
Отзывы
Все отзывыВыполнил задание супер!!! Ни одного замечания!!! Рекомендую-творческий, грамотный, исполнительный, обязательный
Хочу выразить свою благодарность Сергею! Очень довольна сотрудничеством - профессионально, качественно, вдумчиво и оперативно в…
Хочу поблагодарить Сергея за оперативно и качественно проделанную работу! Хороший исполнитель, приятный собеседник и виртуозный…
Портфолио
7
Латинские раскладки клавиатуры Серг. П., инстр. на 3 яз.LA-EN-RU
Фрагмент латинской локализации скайпа (2017)
Ad scai...
EN-LA | Anglico Latinae directionis exemplum
EN-LA (Пример направления с английского на латинский)
happiness loves silence
Здесь получилось два вариант...
Mei curriculum vitae (CV) | Мое латинское резюме (с рус. пер.)
Я являюсь специалистом по русскому и латинскому языку, по каждому из которых оказываю у...
Стихотворный перевод LA-RU эпитафии 1399 года + корректура
Эквиритмический стихотворный перевод (гекзаметр).
...
Свидетельство о присвоении ученой степени LA-RU
Девизы RU-LA
12
Примеры переводов с английского в тематике "Общество"
Еще примеры переводов с английского в тематике "Общество"
Пример перевода с английского в тематике "Мобильные приложения"
Примеры переводов с английского в тематике "Политика"
Примеры переводов с английского в тематике "Культура"
Примеры переводов с английского в тематике "Светская хроника"
Примеры переводов с английского в тематике "Спорт"
Примеры переводов с английского в военной тематике
Примеры переводов с английского в тематике "Медицина"
Примеры переводов с английского в тематике "Сельское хозяйство"
Примеры переводов с английского в тематике "Интернет"
Примеры переводов с английского в тематике "хай-тек"
Переводы - Художественные переводы
2
Эквиритмический стихотворный перевод с русского на английский
Пример эквиритмического стихотворного перевода с английского
Тексты - Новости
1
Редактура (изготовление) новостей
7
Выявление смысловых ошибок при последовательном чтении
Редактура в ворде книги о продаже квартир (1/3)
Редактура в ворде книги о продаже квартир (2/3)
Редактура в ворде книги о продаже квартир (3/3)
Тексты - Поэзия
2
Автобиография и поздравление с юбилеем
Сонет астрологической тематики
11
Пример грамотного употребления буквы "ё"
Другой пример употребления буквы "ё"
Пример корректуры сайта (1/2)
Пример корректуры сайта (2/2)
Выявление редких ошибок: "ни за чем"
Пример корректуры PDF-а
Корректура газеты "Троицкий вариант - Наука" в PDF (1/4)
Корректура газеты "Троицкий вариант - Наука" в PDF (2/4)
Корректура газеты "Троицкий вариант - Наука" в PDF (3/4)
Корректура газеты "Троицкий вариант - Наука" в PDF (4/4)
Тексты - Статьи
1
Пример статьи, написанной по нескольким источникам
Фрилансер Sergey Pukhov (Sergius Plumarius) spu
ключевые слова: редактор,литредактирование,корректура,редактура,переводы,латинский,латынь,latinitas,lingua latina.
