Роман Млечко RiM90
Работа выполнена на профессиональном уровне. Обращаемся к Роману не первый раз, очень довольны результатами. Надеемся на дальне…
Очень благодарен Роману за проделанную работу! Нужно было перевести техническое описание сложного промышленного оборудования, и…
Инструкция с английского была переведена Романом в сжатые сроки - 4 дня. Работой довольны. Рекомендую.
Обо мне
Добрый день! Меня зовут Роман Млечко, закончил Волгоградский государственный технический университет, факультет электроники и вычислительной техники, специализация информатика и вычислительная техника (бакалавр). Также получил образование переводчика в Санкт-Петербургском государственном политехническом университете, специализация "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Перевожу с английского на русский и наоборот, наиболее близкие мне темы - технические тексты (электроника и электротехника, различные приборы, физика, IT). Также умею оформлять переведенные документы один в один с оригиналом, т.е. делать красивую вёрстку, в частности, PDF-файлов. Владею множеством программ (пакет Microsoft Office, Abbyy Lingvo, Adobe Acrobat Pro, Infix PDF Editor, Abbyy Finereader). При необходимости с легкостью освою необходимое ПО.
Cпециализации
- Переводы
- Графический дизайн
- Программирование и IT
- Тексты
Работы
Портфолио
Субтитры для интервью, взятых у ведущих шоу Mythbusters
Запись из блога Cary Byron (En-Ru)
-электроника
-физика
-IT и компьютеры
-станки и оборудование
-звуковое и видеооборудование
Спецификация на фильтр
Трансивер CAN-шины (En-Ru)
Регулятор напряжения (En-Ru)
Статья о способе атаки на БД (En-Ru)
Различные электронные устройства (En-Ru)
IT-перевод, библиотека ITIL (En-Ru)
Преобразование из PDF в DOC
Перевод и верстка спецификации к датчику
Оборудование для производства асфальта, перевод + верстка
Фрилансер Роман Млечко RiM90
