Фрилансер Наталья Куличкина Fragrantberries - Портфолио - Перевод с/на английский - бизнес, юриспруденция, таможня. - перевод текста, английский перевод, юридический, письменный, устный, бизнес, договор, устав, письмо, переводчик английского

Выпускница романо-германского отделения филологического факультета Саратовского государственного университета 1998 г. Диплом преподавателя и переводчика английского языка.
16-летний опыт перевода, а также 27-летний опыт преподавания делового и разговорного английского позволяют мне предложить вам оптимальное лингвистическое решение вашей задачи.

Услуги:
- письменный перевод с/на английский язык
- устный последовательный перевод с/на английский язык по Skype, Zoom
- расшифровка и перевод аудио и видео, транскрибирование, субтитрирование

Тематики:
- общая
- бизнес (лекции, презентации, деловая и частная корреспонденция, резюме, рекомендательные письма и т.п.)
- юридическая (договоры, учредительные документы и т.п.)
- коммерческая (письма, коммерческие предложения, рекламные и маркетинговые материалы и т.п.)
- таможенная (сертификаты происхождения грузов, товарно-транспортные накладные и проч.)
- гуманитарная (педагогика, методика преподавания, лингвистика, психология и т.п.)
- спортивные бальные танцы, джаз-модерн, социальные танцы (около 25 лет танцы являются моим хобби, поэтому я знакома с терминологией)

Мои преимущества:
+ 16+ лет опыта письменного перевода в торгово-экономической сфере, включая 3-летний опыт работы штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области
+ опыт устного последовательного перевода во время проведения бизнес-семинаров, деловых переговоров, монтажных работ
+ умению оценить задачу и предложить оптимальное лингвистическое решение
+ ориентируюсь на конечную цель перевода
+ умению досконально вникнуть в исходный текст и исправить любые неточности и несоответствия
+ переведенный текст будет максимально приближен по оформлению к оригиналу. Возможные форматы - документы Word, Excel, Power Point, srt. и др.

Гарантирую:
- Конфиденциальность информации

Буду рада Вам помочь!

Обращайтесь:
Тел.: +7-917-217-44-84,
e-mail: Sektor-perevodov@yandex.ru
Skype - nkulichkina (он-лайн периодически)