Здравствуйте!

Меня зовут Наталья Валерьевна.
Я переводчик и преподаватель английского языка и оказываю следующие языковые услуги:

• профессиональный точный перевод с/на английский язык - он будет полностью соответствовать заявленной цели, а также вашим пожеланиям по стилю и терминологии;
• редактирование и корректуру готового перевода;
• устный последовательный перевод с/на английский онлайн;
• обучение взрослых деловому и разговорному английскому языку;
• корпоративное обучение — разработку курса под запрос.

18-летний опыт перевода, а также 28-летний опыт преподавания делового и разговорного английского позволяют мне предложить вам оптимальное лингвистическое решение вашей задачи.

Тематики перевода:
- общая
- бизнес (лекции, презентации, резюме, рекомендательные письма)
- юридическая (договоры, учредительные документы и пр.)
- коммерческая (письма, коммерческие предложения, рекламные и маркетинговые материалы и т.п.)
- таможенная (сертификаты происхождения грузов, товарно-транспортные накладные и проч.)
- гуманитарная (педагогика, методика преподавания, лингвистика, психология и т.п.)
- спортивные бальные танцы, джаз-модерн, социальные танцы (около 25 лет танцы являются моим хобби, поэтому я знакома с терминологией)

Мои преимущества:
+ более 18 лет опыта письменного перевода в торгово-экономической сфере, включая 3-летний опыт работы штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области;
+ опыт устного последовательного перевода во время проведения бизнес-семинаров, деловых переговоров, монтажных работ;
+ умею оценить задачу и предложить оптимальное лингвистическое решение;
+ ориентируюсь на конечную цель перевода;
+ умею досконально вникнуть в исходный текст и исправить любые неточности и несоответствия;
+ диплом преподавателя и переводчика английского языка.

Гарантирую конфиденциальность информации.

В изучении англ.яз. я помогу вам получить следующие результаты:

• Вы вспомните то, что когда-то учили, но уже забыли;
• Повторите грамматику и расширите словарный запас;
• Перестанете бояться говорить, почувствуете себя увереннее в речи;
• Подготовитесь к собеседованию, тесту, экзамену на языке;
• Выучите необходимый минимум лексики для путешествий;
• Освоите деловой и юридический английский;
• При желании познакомитесь с адаптированной и неадаптированной художественной литературой на англ.яз. и полюбите ее.

Мои преимущества как преподавателя:

+ Профильное педагогическое образование,
+ Свыше 28 лет обучения взрослых,
+ Успешно обучила более 60 человек за 5 лет работы корпоративным преподавателем в IT-компании Netcracker Technology,
+ Составлю курс под ваш конкретный запрос,
+ Быстро помогу подготовиться к собеседованию на языке,
+ Умею доходчиво объяснять материал, а также вести живые интересные обсуждения разных тем,
+ Использую свое практическое знание бизнес-английского и опыт перевода в преподавании,
+ Помимо учебников обращаюсь к разнообразным онлайн-ресурсам — бизнес-блогам, статьям и др.,
+ Веду разговорный клуб.

Буду рада Вам помочь! Пишите прямо сейчас!

Тел.: +7-917-217-44-84,
e-mail: Sektor-perevodov@yandex.ru
VK: https://vk.com/nataliakulichkina