Наталья Куличкина Fragrantberries
Лучшие работы
3
![Перевод презентации Российско-Китайского Комитета](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/30/9D/3185942.png)
Перевод презентации Российско-Китайского Комитета
![Перевод текста рекламного видеоролика компании Renner Italia](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1D/39/1915295.png)
Перевод текста рекламного видеоролика компании Renner Italia
Наталья очень ответный человек, оперативно отвечает на все сообщения, мы заранее оговорили время видеоконференции по ZOOM и тем…
![Рафиль Юнусов](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
![Антон Акифьев](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
РЕКОМЕНДУЮ! Это был мой первый опыт работы с фрилансером и такая удача.. Заказывал у Натальи перевод медицинской презентации. О…
![Иван Черных](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
Обо мне
Выпускница романо-германского отделения филологического факультета Саратовского государственного университета 1998 г. Диплом преподавателя и переводчика английского языка.
13-летний опыт перевода, а также 24-летний опыт преподавания делового и разговорного английского позволяют мне предложить вам оптимальное лингвистическое решение вашей задачи.
Услуги:
- письменный перевод с/на английский язык
- устный последовательный перевод с/на английский язык по Skype
- расшифровка и перевод аудио и видео, транскрибирование, субтитрирование
Тематики:
- общая
- бизнес (лекции, презентации, деловая и частная корреспонденция, резюме, рекомендательные письма и т.п.)
- юридическая (договоры, учредительные документы и т.п.)
- коммерческая (письма, коммерческие предложения, рекламные и маркетинговые материалы и т.п.)
- таможенная (сертификаты происхождения грузов, товарно-транспортные накладные и проч.)
- гуманитарная (педагогика, методика преподавания, лингвистика, психология и т.п.)
- спортивные бальные танцы, джаз-модерн, социальные танцы (около 25 лет танцы являются моим хобби, поэтому я знакома с терминологией)
Мои преимущества:
+ более чем 13-летний опыт письменного перевода в торгово-экономической сфере, включая 3-летний опыт работы штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области
+ опыт устного последовательного перевода во время проведения бизнес-семинаров, деловых переговоров, монтажных работ
+ умение оценить задачу и предложить оптимальное лингвистическое решение
+ умение досконально вникнуть в исходный текст и исправить любые неточности и несоответствия
+ переведенный текст будет максимально приближен по оформлению к оригиналу. Возможные форматы - документы Word, Excel, Power Point, srt. и др.
+ различные способы оплаты: банковская карта, Яндекс-Деньги, QIWI.
Гарантирую:
- Конфиденциальность информации
Буду рада Вам помочь!
Обращайтесь:
Тел.: +7-917-217-44-84,
e-mail: Sektor-perevodov@yandex.ru
Skype - nkulichkina (он-лайн периодически)
Cпециализации
- Переводы
- Бытовые услуги / Обучение
Работы
Портфолио
![Перевод меню для ресторана с русского языка на английский](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/34/92/3445310.png)
Перевод меню для ресторана с русского языка на английский
![Перевод презентации Российско-Китайского Комитета](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/2F/97/3118943.png)
Перевод презентации Российско-Китайского Комитета
![Фрагмент перевода субтитров к док. фильму](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/26/5E/2514662.png)
Фрагмент перевода субтитров к док. фильму
![Рекомендательное письмо от издательства](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/22/87/2262835.png)
Рекомендательное письмо от издательства
![Фрагмент перевода статьи с английского языка на русский](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/21/CC/2215055.png)
Фрагмент перевода статьи с английского языка на русский
![Перевод инструкции по эксплуатации шлема EGG](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/20/59/2120078.png)
Перевод инструкции по эксплуатации шлема EGG
![Перевод текста рекламного видеоролика компании Renner Italia](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1D/39/1915288.png)
Перевод текста рекламного видеоролика компании Renner Italia
![Фрагмент траскрипта и перевода лекции в форме субтитров](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/19/F7/1701809.png)
Фрагмент траскрипта и перевода лекции в форме субтитров
![Перевод разделов сайта фонда "Кириленко-детям!" с русс. на англ.](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/14/13/1315716.png)
Перевод разделов сайта фонда "Кириленко-детям!" с русс. на англ.
![Рекомендательное письмо от ООО "Планета Кейтеринг"](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/35/2B/3484446.png)
Рекомендательное письмо от ООО "Планета Кейтеринг"
![Сертификат члена профессионального сообщества переводчиков](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2650775_150_100.jpg)
Сертификат члена профессионального сообщества переводчиков
![Перевод театральной афиши с русского яз. на англ.яз.](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1828317_150_100.jpg)
Перевод театральной афиши с русского яз. на англ.яз.
![Перевод выдержки из книги 'In Defense of Advertising' с англ.яз](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/989513_150_100.jpg)
Перевод выдержки из книги 'In Defense of Advertising' с англ.яз
![Фрагмент юридического перевода-2 (продолжение)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3758714_150_100.jpg)
Фрагмент юридического перевода-2 (продолжение)
![Фрагмент перевода договора с английского языка на русский](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3758712_150_100_f2ef04b5.jpg)
Фрагмент перевода договора с английского языка на русский
![Устный последовательный перевод](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1970183_150_100.jpg)
Устный последовательный перевод
"Геотехника-С", Саратов, июль 2014 г.
![Устный последовательный перевод](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1970176_150_100.jpg)
Устный последовательный перевод
"Геотехника-С", Саратов, июль 2014 г.
![Устный перевод - "Дни Бельгии и Люксембурга в Саратове", 2009 г.](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1074254_150_100.jpg)
Устный перевод - "Дни Бельгии и Люксембурга в Саратове", 2009 г.
![Устный перевод - "Дни Бельгии и Люксембурга в Саратове", 2009 г.](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1074247_150_100.jpg)
Устный перевод - "Дни Бельгии и Люксембурга в Саратове", 2009 г.
![Рекомендательное письмо на англ.яз. -ООН](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/989564_150_100.jpg)
Рекомендательное письмо на англ.яз. -ООН
![Полипропиленовые трубы-с англ.яз. на рус.яз.](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1164696_150_100.jpg)
Полипропиленовые трубы-с англ.яз. на рус.яз.
Фрилансер Наталья Куличкина Fragrantberries