Наталья Куличкина НейроРезюме

Наталья Куличкина — переводчик и преподаватель английского языка с более чем 18-летним опытом в сфере письменного перевода и 28 годами работы в образовании. Она специализируется на профессиональном переводе с/на английский язык в различных областях: бизнес, юриспруденция, коммерция, таможенное дело, гуманитарные науки и танцы. Опыт включает работу штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области, а также устный последовательный перевод на деловых мероприятиях. Наталья проводит индивидуальные и корпоративные занятия по деловому и разговорному английскому, разрабатывает курсы под запрос, помогает подготовиться к собеседованиям и экзаменам, а также ведёт разговорный клуб. Её подход основан на практическом применении языка, глубоком понимании контекста и ориентации на конечную цель.

Отзывы

Наталья Куличкина — профессиональный переводчик с высокой степенью ответственности, вниманием к деталям и хорошей коммуникабельностью. Отзывы подтверждают её способность качественно выполнять задачи в срок, включая сложные тематики (финтех, юриспруденция, медицина), а также оказывать консультационную поддержку. Все клиенты отмечают оперативность, готовность уточнять детали и глубокое погружение в предмет. Негативных отзывов не выявлено.

Портфолио

Навыки и технологии: письменный и устный перевод, юридический и технический перевод, перевод рекламных и маркетинговых материалов, создание субтитров, перевод презентаций и инструкций.

Проекты и достижения: кандидат успешно перевел различные документы, включая сертификаты качества, юридические договоры, рекламные материалы и инструкции. Он также занимался устным переводом на международных мероприятиях, таких как "Дни Бельгии и Люксембурга в Саратове". Важные проекты включают перевод разделов сайта фонда "Кириленко-детям!" и текстов для рекламных видеороликов компании Renner Italia.

Достижения и признание: кандидат получил рекомендации от таких организаций, как ООН и ООО "Планета Кейтеринг", а также является членом профессионального сообщества переводчиков.

* создается нейросетью на основе портфолио, информации указанной пользователем о себе и отзывам от других пользователей

english version