Анастасия Томилина
  • Томск
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 15
  • Выполнилa заданий: 7
  • Отзывы: 8

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 12.04.2011
  • Была на сайте: 10.01.2020 (12:11)
  • Статус: Частично занята
 
{безопасная сделка}

С уважением отношусь к тексту и его создателю.

Обо мне

Перевожу с английского и на английский. Могу ясно и грамотно выражать мысли как на английском, так и на русском языке. Мне в жизни интересно почти всё, если я берусь за перевод, то обязательно разберусь в теме, потому что без понимания нет хорошего перевода, а без новых знаний не так интересно жить.

Образование: высшее, факультет иностранных языков; квалификация – лингвист-переводчик. Учусь в магистратуре по художественному переводу. Сфера научного и личного интереса – перевод художественной литературы, поэзии, кино- и телепроизведений. Неоконченное высшее медицинское образование (4 года, средний балл 4,5, участие в научных конференциях). Второй язык – немецкий. Высоко ценю грамотность на любом языке (медаль Гуманитарного лицея, Тотальный диктант с отличием, отличные оценки в дипломе по всем теоретическим и практическим языковым дисциплинам). Переводческий стаж – более 7 лет. Работала в разных сферах, в том числе в государственной – есть опыт работы с документами и нормативно-правовыми актами.

Перевожу вручную, всегда провожу сверку с сайтами, публикациями и литературой по тематике. Есть успешный опыт перевода художественной прозы, научно-популярных передач, социальных медиапроектов (на английский), технической документации (на русский и английский), научных статей, аннотаций к дипломным и магистерским работам на английский (технической, экономической и лингвистической тематики).
Уровень владения русским и английским позволяет при необходимости и по желанию заказчика осуществлять корректуру и редактуру текстов на обоих языках. В портфолио представлены примеры работ. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую.

Анастасия делала перевод мастер класса по бисероплетению. Всё вовремя. Общением довольна. Качество перевода хорошее.

Лилия Воробьева
Лилия Воробьева liliadondar

По моему заказу Анастасия сделала перевод речи ru-eng на научно-техническую конференцию. Просто шикарно! Текст был очень непрос…

Слава Меритон
Слава Меритон meritons

Анастасии была поставлена задача выполнить перевод части Справки к программному продукту, с чем она успешно справилась. Основны…

dmitriy953

Контакты

Портфолио

Timophey(Тимофей) - социальный мультимедийный проект

Timophey(Тимофей) - социальный мультимедийный проект

Перевод с русского на английский язык был выполнен по заказу томской (на тот момент) журналистки для для публикаций на европейск...
Fill a Hungry Man (Елена) - социальный мультимедийный проект

Fill a Hungry Man (Елена) - социальный мультимедийный проект

Перевод с русского на английский язык был выполнен по заказу томской (на тот момент) журналистки для для публикаций на европейск...
Локализация сайта для американской аудитории

Локализация сайта для американской аудитории

Бизнес-консультанту требовалась локализация её сайта для англоговорящей американской аудитории для расширения клиентской базы. С...
NATIONAL GEOGRAPHIC Cesar Millan's Leader Of The Pack: MilesToGo

NATIONAL GEOGRAPHIC Cesar Millan's Leader Of The Pack: MilesToGo

Осуществляла перевод видео-материала, а также перевод и тайминг скриптов National Geographic по заказу Arc-TV - для последующей ...
NATIONAL GEOGRAPHIC Highway Thru Hell: USA

NATIONAL GEOGRAPHIC Highway Thru Hell: USA

Осуществляла перевод видео-материала, а также перевод и тайминг скриптов National Geographic по заказу Arc-TV - для последующей ...
NATIONAL GEOGRAPHIC Inside Cocaine Wars

NATIONAL GEOGRAPHIC Inside Cocaine Wars

Осуществляла перевод видео-материала, а также перевод и тайминг скриптов National Geographic по заказу Arc-TV - для последующей ...
Инвалиды и подиум - социальный мультимедийный проект

Инвалиды и подиум - социальный мультимедийный проект

Перевод с русского на английский язык был выполнен по заказу томской (на тот момент) журналистки для для публикаций на европейск...
The Big Bang Theory S06E11 - перевод субтитров на русский

The Big Bang Theory S06E11 - перевод субтитров на русский

Перевод был сделан по скаченным из сети субтитрам (Elderman) для просмотра серии в кругу друзей. Английский вариант также присут...

Переводы - Технические переводы

Operating Manual for Subscriber Tracker

Operating Manual for Subscriber Tracker

Перевод руководства по эксплуатации для Абонентского терминала с русского языка на английский был осуществлён по заказу компании...
Энергетический баланс ТЭС

Энергетический баланс ТЭС

Энергетический баланс и нормирование расходов и потерь энергии на собственные нужды станции. Перевод был произведён с русского н...
SkyNet

SkyNet

Исходный текст был предоставлен заказчиком через социальные сети. Текст содержал юридическую терминологию, терминологию из сферы...
Пробный перевод рекламной брошюры мультимедийной системы Sedao

Пробный перевод рекламной брошюры мультимедийной системы Sedao

Осуществила пробный перевод брошюры - заказчик остался доволен качеством выполненного перевода и сроками выполнения.
Hot Runner User Manual

Hot Runner User Manual

Тестовый перевод 13-ой страницы Пользовательского руководства для Обогреваемых литников, с английского языка на русский.

Фрилансер Анастасия Томилина Adhara

ключевые слова: качественно, грамотно, индивидуальный подход.