Юрий Кудрявцев Yuretz84
Лучшие работы
2
![Моя позиция в общероссийском рейтинге фрилансеров-переводчиков](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/45/CE/4574770.png?mt=ee38cb1d)
Моя позиция в общероссийском рейтинге фрилансеров-переводчиков
![Сертификат переводчика-фрилансера](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/45/93/4559663.png)
Сертификат переводчика-фрилансера
Работаю с Юрием не в первый раз, последняя работы была по переводу книги с руссокого на английский язык с адаптацией текста под…
![Ivan Grigoryev](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
Человек хороший и честный, но как специалист не очень... Выбрал его за хорошее портфолио и честность. Юрий по-началу казался…
![Илья Терёшкин](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/3732939.9ea4cde9.png)
Юрий сделал всё качественно, по всем требованиям и в срок. Все тексты написаны грамотно и профессионально, всё начиная от общен…
![Лана Абрикосова](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
Обо мне
Квалифицированный переводчик (опыт работы в сфере перевода - более 15 лет), имеющий опыт работы с иностранными специалистами из Австралии, Великобритании, Германии, Голландии, Дании и США, качественно и в срок выполнит переводы текстов любого уровня сложности с английского языка на русский. Владею английским на уровне носителя. Также имею достаточный опыт написания творческих работ, как на русском, так и английском языке. Есть опыт работы преподавателем английского языка.
Предпочтительные тематики перевода:
- деловая переписка (договоры, контракты, соглашения);
- юриспруденция;
- общетехническая тематика;
- машиностроение;
- транспорт;
- строительство;
- электроника;
- сельское хозяйство;
- ветеринария;
- медицина;
- пищевая промышленность;
- искусство.
Стоимость услуг:
- письменный перевод текстов с английского языка на русский: от 350 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- письменный перевод текстов с русского языка на английский: от 450 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- редактирование/форматирование текстов на английском языке: от 200 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- редактирование/форматирование текстов на русском языке: от 150 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- рерайтинг на английском языке: от 300 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- рерайтинг на русском языке: от 200 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- сканирование/распознание текстов на любом языке: 50 р./1 стр. формата A4 (1800 знаков без пробелов);
- транскрибация аудио в текст на русском языке: 25 р./1 мин. аудио, на английском: 50 р./1 мин. аудио.
Стоимость услуг может варьироваться в зависимости от уровня сложности, объема работы и срочности заказа (по договоренности).
Предпочтительные формы оплаты услуг:
- наличные;
- банковский перевод на карту "Сбербанка";
- перевод через платежную систему "Яндекс Деньги".
Cпециализации
- Переводы
- Бытовые услуги / Обучение
- Видео
- Музыка / Звук
- Тексты
Работы
Портфолио
![Перевод статьи 30 больших идей из книги Сета Клармана](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/43/FE/4456133.png)
Перевод статьи 30 больших идей из книги Сета Клармана
![Перевод статьи из Интернет-версии газеты "Комсомольская правда"](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/42/38/4339935.png?mt=f9696e71)
Перевод статьи из Интернет-версии газеты "Комсомольская правда"
![Перевод промо-презентации интеллектуальной викторины](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/42/34/4338803.png)
Перевод промо-презентации интеллектуальной викторины
![Перевод статьи из Интернет-версии журнала "Forbes Kazakhstan"](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/42/38/4339934.png?mt=8eb3ccc6)
Перевод статьи из Интернет-версии журнала "Forbes Kazakhstan"
![Перевод научной статьи в области дизайна](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/42/38/4339932.png?mt=e44e9d76)
Перевод научной статьи в области дизайна
![Перевод страницы сайта Международного союза дизайнеров](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/42/34/4338804.png)
Перевод страницы сайта Международного союза дизайнеров
![Перевод дерматологической экспертизы детских подгузников](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/42/34/4338802.png)
Перевод дерматологической экспертизы детских подгузников
![Перевод статьи об изучении английского языка](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/40/EB/4254541.png)
Перевод статьи об изучении английского языка
![Перевод статьи о фазовых переходах низкоразмерных кулонов](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/40/EB/4254540.png)
Перевод статьи о фазовых переходах низкоразмерных кулонов
![Перевод пресс-релиза на английский язык](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/21/5B/2186060.png)
Перевод пресс-релиза на английский язык
![Перевод презентации по УЗИ-диагностике стельности КРС](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/21/5B/2186023.png)
Перевод презентации по УЗИ-диагностике стельности КРС
![Перевод презентации для откормочной площадки КРС](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/21/5B/2186019.png)
Перевод презентации для откормочной площадки КРС
![Перевод видеоролика EFMS - History of First-Person Shooters](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/2B/80/2850843.png)
Перевод видеоролика EFMS - History of First-Person Shooters
![Пример перевода новостей](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3383389_150_100.jpg)
Пример перевода новостей
![Перевод текста телепередачи "На край света за рекордами"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3383386_150_100.jpg)
Перевод текста телепередачи "На край света за рекордами"
![Перевод для цеха по убою и переработке птицы](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2186015_150_100.jpg)
Перевод для цеха по убою и переработке птицы
![Перевод описания условий конкурса для радиолюбителей](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3238003_150_100.jpg)
Перевод описания условий конкурса для радиолюбителей
![Перевод технического описания сварочного электрода](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4338801_150_100.jpg)
Перевод технического описания сварочного электрода
![Перевода инструкции автомобиля](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4338799_150_100.jpg)
Перевода инструкции автомобиля
![Перевода текста каталога вакуумных насосов](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4338798_150_100.jpg)
Перевода текста каталога вакуумных насосов
![Перевод технического описания медного кабеля](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2186102_150_100.jpg)
Перевод технического описания медного кабеля
![Перевод инструкции дробилки для сена "Haybuster-100"](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2185969_150_100.jpg)
Перевод инструкции дробилки для сена "Haybuster-100"
![Перевод инструкции осциллографа](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2186139_150_100.jpg)
Перевод инструкции осциллографа
![Перевод книги Thumbs up, Россия](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4456143_150_100.jpg)
Перевод книги Thumbs up, Россия
![Перевод стихотворения "Пессимист" Бэнджамина Франклина Кинга](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3111934_150_100.jpg)
Перевод стихотворения "Пессимист" Бэнджамина Франклина Кинга
![Перевод соглашения с русского языка на английский](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2186039_150_100.jpg)
Перевод соглашения с русского языка на английский
![Перевод и дубляж игрового стрима на английском языке](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4404448_150_100.jpg)
Перевод и дубляж игрового стрима на английском языке
![Тестовый дубляж персонажа компьютерной игры](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4338795_150_100.jpg)
Тестовый дубляж персонажа компьютерной игры
Пример дубляжа на английском языке 3
![Аранжировка и запись гитарной партии для колыбельной](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4254536_150_100.jpg)
Аранжировка и запись гитарной партии для колыбельной
![Набор и редактирование нотного текста](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4338797_150_100.jpg)
Набор и редактирование нотного текста
![Маргарита (песни на слова В. Крага)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3882825_150_100_c00333c7.jpg)
Маргарита (песни на слова В. Крага)
![Обзор ноутбука Xiaomi Notebook 16 Pro на русском языке](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/4456127_150_100.jpg)
Обзор ноутбука Xiaomi Notebook 16 Pro на русском языке
![Художественный перевод текста песни на английский язык (отрывок)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3972564_150_100.jpg)
Художественный перевод текста песни на английский язык (отрывок)
![Chart Basics and Price Action](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3111915_150_100.jpg)
Chart Basics and Price Action
![Пример рерайтинга текста песни на английском языке (отрывок)](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3972568_150_100.jpg)
Пример рерайтинга текста песни на английском языке (отрывок)
![Рерайтинг текста о детских кроватках на английском языке](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/3383361_150_100.jpg)
Рерайтинг текста о детских кроватках на английском языке
Перевод и наложение субтитров
Монтаж видео и наложение субтитров
Фрилансер Юрий Кудрявцев Yuretz84