Жанна Федотова trinity-hf
Спасибо Жанне за отлично проделанную работу!!
Сделали быстро и качественно, очень советую!
Жанна всё выполнила быстро, четко, без ошибок. Благодарю за сотрудничество!
Обо мне
Владею английским и французским языками.
Выполню переводы направлений RUS>EN, RUS>FR, EN>RUS, FR>RUS
- Возможна любая тематика. Предпочтительно: медицина, худ.литература, бизнес, психология, религия, маркетинг, косметика, фитнес, ЗОЖ.
- Индивидуальный подход и креативность.
- Добросовестность, качество, скорость.
- Форматирование: одинаковое оформление оригинала и перевода.
- Субтитрование.
Ср. цена перевода EN>RUS от 250 р за 1000 зн. б/п.
Ср. цена перевода RUS>EN от 300 р за 1000 зн. б/п.
Ср. цена перевода FR>RUS от 350 р за 1000 зн. б/п
Ср. цена перевода видео или аудио от от 100 р/мин
Озвучка: 400 р/мин
Стихи на рус. и англ.: 500 р/четверостишие.
Стоимость перевода определяется объемом, сроками, тематикой и сложностью текста.
При большом объеме возможны скидки! (исходный текст свыше 50000зн)
Также рада сотрудничеству на постоянной основе.
О себе:
Ответственная, общительная и исполнительная. Всегда готова помочь, могу работать в команде.
Владею ПК на отличном уровне (Word, Excel, Powerpoint, Adobe Reader, Adobe Photoshop, Aegisub, Publisher, Internet...)
Опыт работы:
- периодически: внештатный переводчик на СКЗ (Славянском-на-Кубани Консервном Заводе).
- Февраль - март 2019: Универсиада в Красноярске. Атташе представителей международной организации FISU.
- Февраль, 2014: Национальный Олимпийский Комитет, Ассистент Австралийского Национального Комитета на время Олимпийских Игр в Сочи 2014.
- Март 2014 – июнь 2014: журналист.
- Сентябрь 2010 – Февраль 2013: Преподаватель английского языка, кафедра германской филологии и методики преподавания иностранных языков, Славянский-на-Кубани Государственный Педагогический Институт
- Сентябрь 2009 -Октябрь 2009: Переводчик (англ. яз.), 7ое Европейское Первенство По Боксу Среди Школьников, п. Витязево
- Октябрь 2009: Переводчик (франц. яз.+англ. яз.), 2ой Международный Турнир по Боксу Памяти МСМК Николая Павлюкова, п. Витязево
- c 2009: фриланс, перевод
Образование:
2008-2010 МГГУ им. М.А. Шолохова
Cпециализации
- Переводы
- Музыка / Звук
- Тексты
Работы
Портфолио
Видео ролик с АНГ на РУС. Инструкция Adobe Premier Pro
Статья со стоматол. сайта о лечении детских зубов (RUS-EN)
Тромбоз глубоких вен (EN>RUS)
Дорожная диарея (EN<RUS)
Перевод брошюры об оптическом оборудовании (EN-RUS)
Качество и индивидуальный подход.
Ср. цена перевода EN>RUS – 250 р. за 1000 знаков б/п.
Ср. цена перевода RUS>EN – 300 р. за 1000 знаков б/п.
Ср. цена перевода FR>RUS – 350 р. за 1000 знаков б/п
Стоимость перевода определяется объемом, сроками, тематикой и сложностью текста.
При большом объеме возможны скидки! (под большим объемом понимается исходный текст свыше 50000зн)
Также рада сотрудничеству на постоянной основе.
*В портфолио представлены далеко не все работы*
Трэвэл-журналистика (En-Rus)
Перевод сайта с рус а англ. (частично)
Паркурщики помогают экспериментальным биологам
Interview with Marlena
How to have a successful christian family
Pros and cons of the Internet in today's society
Декларация ОЭСР (EN>RUS)
Озвучка на английском
Демо голоса
- начитка рекламного текста
- автоответчик под ключ
- голоса персонажей
- чтен...
