Информация:

  • Была на сайте: 25.04.2018 08:40
  • Зарегистрирована: 21.09.2009
  • Статус занятости:
    Свободна
  • Открыла проектов: 1

Контакты:

Специализация:

Переводы

А также:

Переводы Арт / иллюстрации Графический дизайн Тексты Фотография

Обо мне:

Владею английским и французским языками.
Выполню переводы направлений RUS/EN, RUS/FR, EN/RUS, FR/RUS
Возможна любая тематика.
Индивидуальный подход и креативность.
Добросовестность и качество.

Личные данные/Personal details:
Имя/Name Жанна Федотова/Jeanne Fedotova
Адрес/Address Россия, Краснодар/Russia, Krasnodar
E-mail: trinity-hf@mail.ru
Национальность/Nationality Русская/Russian
Дата рожд./Date of birth 10.09.1986
Семейное полож/Marital status Замужем, есть дети/ Married, with children

О себе/Personal profile
Ответственная, общительная и исполнительная. Всегда готова помочь, могу работать в команде.
Владею ПК на отличном уровне (Microsoft Programs, Ps, Aegisub)
Responsible, sociable and dutiful. Always ready to help and give advice.
Experienced in using a range of PC software (Microsoft Programs, Ps, Aegisub)

Опыт работы/Work Experience
Сент-Окт 2009 Переводчик (англ. яз.), 7ое Европейское Первенство По Боксу Среди Школьников, п. Витязево
Sent-Oct 2009 Interpreter (English), 7th European Schoolboys Boxing Championship, village Vityazevo

Октябрь 2009 Переводчик (франц. яз.+англ. яз.), 2ой Международный Турнир по Боксу Памяти МСМК Николая Павлюкова, п. Витязево
October 2009 Interpreter (English+French), II International Boxing Tournament in memory of Nickolay Pavlukov, village Vityazevo
с 2009 фриланс, перевод.
2009-present freelance, translation

Образование/Education
2008-2010 Анапский Филиал Московского Государственного Гуманитарного Университета им. М.А. Шолохова, факультет иностранных языков
2008-2010 Branch of the Moscow State Humane University in Anapa, faculty of foreign languages

2004-2008 Благовещенский Государственный Педагогический Университет, факультет иностранных языков
2004-2008 Blagoveschensk State Pedagogical University, faculty of foreign languages

1993-2004 Гимназия №9, г. Свободный Амурской области
1993-2004 Gymnasium #9, Svobodny, Amur Region

Интересы/Interests
Иностранные языки, музыка, литература, компьютерные игры и программы, шахматы, в

Портфолио

Жанна, выполнила перевод быстро, качественно и с душой :) Надеюсь сотрудничать с ней и в дальнейшем.

Артем Воробьев
Артем Воробьев vorobiev.artem

Очень понравилась работа, быстро и качественно.

Виктор Якимов
Виктор Якимов VicTTor

Быстро и качественно

Дмитрий
Дмитрий anokhine

Переводы - Художественные переводы

Стаж (лет): 5
Выполню переводы любой тематики.
Качество и индивидуальный подход.
Ср. цена перевода EN>RUS – 120 руб за 1000 знаков б/п. RU>EN - 130.
Ср. цена перевода FR>RUS – 180 руб за 1000 знаков б/п RU>FR - 200.
Ср. цена перевода видео 70р/мин
Стоимость перевода определяется объемом, сроками, тематикой и сложностью текста.
При большом объеме возможны скидки! (под большим объемом понимается исходный текст свыше 50000зн)
Также рада сотрудничеству на постоянной основе.
*В портфолио представлены далеко не все работы*

Трэвэл-журналистика (En-Rus)

Перевод некоторых глав книги-пособия по трэвэл-журналистике с английского на русский

Перевод сайта с рус а англ. (частично)

Перевод сайта туристической и познавательной направленности об Улан-Удэ

Паркурщики помогают экспериментальным биологам

перевод статьи о биологическом эксперименте с паркурщиками

Depesh Mode

Перевод статьи из журнала, посвященному жизни и творчеству участников группы Депеш Мод

Путешествие в Гонконг

Полезная статья о том, куда можно сходить всей семьей в Гонконге

Путешествие для беременных.

Небольшая статья с советами для беременных женщин во время путешествий

Термобелье

описание термобелья

Перманентный макияж (EN>RUS)

Все о перманентном макияже, история, часто задаваемые вопросы.

Interview with Marlena

Перевод интервью для крупного портала с участием визажиста-стилиста Марлены (EN>RUS)

History of Hollywood make up

Перевод статьи об истории Голливудского макияжа. (EN>RUS)

How to have a successful christian family

Перевод статьи о проблеме семьи и воспитания детей (EN>RUS)

Pros and cons of the Internet in today's society

Перевод статьи о плюсах и минусах использования интернета (EN>RUS)

Переводы - Медицинские переводы

Статья со стоматол. сайта о лечении детских зубов (RUS-EN)

Это всего лишь одна статья для стоматологического сайта в Тольятти. Всего было переведено статей около 30-ти тематики лечения зу...

Болезни мочевыделительной системы (EN-RUS)

перевод медицинской тематики

Тромбоз глубоких вен (EN>RUS)

Статья о причинах тромбоза глубоких вен. Профилактика. Советы терапевта.

Дорожная диарея (EN<RUS)

статья о том, что может вызвать диарею во время путешествий. лечение и профилактика.

Переводы - Французский перевод

Shu Uemura

Статья об известном японском стилисте и визажисте Шу Уемуре (FR>RUS)

Maquillage de la mariee

Перевод статьи о свадебном макияже (FR>RUS)

Переводы - Юридические переводы

Декларация ОЭСР (EN>RUS)

Декларация Организации Экономического Сотрудничества и Развития

Переводы - Английский перевод

ХёнА - перевод с РУС на АНГ о корейской певице

Перевод статьи о жизни и творчестве корейской к-поп певице Хёне для онлайн журнала. Перевод с русского на английский

Интервью с режиссером хоррор фильмов (RUS-ENG-RUS)

Вопросы для интервью сначала были переведены на английский, а затем все интервью - на русский.

Пособие по игре в международную лотерею Pick3

Книга с советами, стратегиями и хитростями игры в лотерею Pick3.

Пособие по интернет-маркетингу

книга по ведению бизнеса в интернете. саму книгу не выкладываю из соображений конфиденциальности информации. книг переведено 3, ...

Poker Rules (EN>RUS)

Описание основных моментов в покере. разновидности покера и правила.

Переводы - Технические переводы

В портфолио представлены далеко не все работы.

Перевод брошюры об оптическом оборудовании (EN-RUS)

Перевод выполнен с сохранением всех параметров форматирования, верстка обошлась заказчику бесплатно.

Физика: ледовое царство (EN>RUS)

Статья о том, как образуется лед, деформируется и разрушается. Статья значительно упрощена в связи с насыщенностью физических те...

Перевод информации о компании

Перевод с русского на английский информации о сфере деятельности компании дизайнеров и верстальщиков.

Тексты - Креатив/копирайтинг

Четырехзвездочные отели Милана

Копирайтинг на тему отелей 4 звезд в Милане

Блендеры Тефаль

обзор на тему блендеров Тефаль

Коллекция свадебных платьев "Весна"

Описание коллекции свадебных платий для сайта свадебной тематики

Строго на Юг или жилье в Домодедово

Копирайтинг на тему приобретения жилья в Домодедово

Арт / иллюстрации - Hand made (ручная работа)

Цитрус

Вышивка крестом

Фрилансер Жанна Федотова trinity-hf