Жанна Федотова
 

люблю свою работу, и это взаимно:)

Cпециализации

  • Переводы
  • Арт / Иллюстрации / Анимация
  • Бытовые услуги / Обучение
  • Графический дизайн
  • Тексты
  • Фотография
Была на сайте: 18.08.2019 (22:05)
Зарегистрирована: 21.09.2009
Основная специализация:
Переводы
Статус занятости:
Свободна

Обо мне

Владею английским и французским языками.
Выполню переводы направлений RUS/EN, RUS/FR, EN/RUS, FR/RUS
Возможна любая тематика.
Индивидуальный подход и креативность.
Добросовестность и качество.

Личные данные/Personal details:
Имя/Name Жанна Федотова/Jeanne Fedotova
Адрес/Address Россия, Краснодар/Russia, Krasnodar
E-mail: trinity-hf@mail.ru
Национальность/Nationality Русская/Russian
Дата рожд./Date of birth 10.09.1986
Семейное полож/Marital status Замужем, есть дети/ Married, with children

О себе/Personal profile
Ответственная, общительная и исполнительная. Всегда готова помочь, могу работать в команде.
Владею ПК на отличном уровне (Microsoft Programs, Ps, Aegisub)
Responsible, sociable and dutiful. Always ready to help and give advice.
Experienced in using a range of PC software (Microsoft Programs, Ps, Aegisub)

Опыт работы/Work Experience
Сент-Окт 2009 Переводчик (англ. яз.), 7ое Европейское Первенство По Боксу Среди Школьников, п. Витязево
Sent-Oct 2009 Interpreter (English), 7th European Schoolboys Boxing Championship, village Vityazevo

Октябрь 2009 Переводчик (франц. яз.+англ. яз.), 2ой Международный Турнир по Боксу Памяти МСМК Николая Павлюкова, п. Витязево
October 2009 Interpreter (English+French), II International Boxing Tournament in memory of Nickolay Pavlukov, village Vityazevo
с 2009 фриланс, перевод.
2009-present freelance, translation

Образование/Education
2008-2010 Анапский Филиал Московского Государственного Гуманитарного Университета им. М.А. Шолохова, факультет иностранных языков
2008-2010 Branch of the Moscow State Humane University in Anapa, faculty of foreign languages

2004-2008 Благовещенский Государственный Педагогический Университет, факультет иностранных языков
2004-2008 Blagoveschensk State Pedagogical University, faculty of foreign languages

1993-2004 Гимназия №9, г. Свободный Амурской области
1993-2004 Gymnasium #9, Svobodny, Amur Region

Интересы/Interests
Иностранные языки, музыка, литература, компьютерные игры и программы, шахматы, в

Портфолио

Спасибо Жанне за отлично проделанную работу!!

Александр Рязанцев
Александр Рязанцев Stalking

Отличный перевод, за короткое время. Надеюсь на долгосрочное сотрудничество.

Маргарита Батракова
Маргарита Батракова margo491

Спасибо за еще раз идеально проделанную работу!

Александр Рязанцев
Александр Рязанцев Stalking

Переводы - Художественные переводы

Стаж (лет): 10
Выполню переводы любой тематики.
Качество и индивидуальный подход.
Ср. цена перевода EN>RUS – 150 руб за 1000 знаков б/п. RU>EN - 160-170.
Ср. цена перевода FR>RUS – 180 руб за 1000 знаков б/п RU>FR - 200.
Ср. цена перевода видео 70р/мин
Стоимость перевода определяется объемом, сроками, тематикой и сложностью текста.
При большом объеме возможны скидки! (под большим объемом понимается исходный текст свыше 50000зн)
Также рада сотрудничеству на постоянной основе.
*В портфолио представлены далеко не все работы*

Трэвэл-журналистика (En-Rus)

Перевод некоторых глав книги-пособия по трэвэл-журналистике с английского на русский

Перевод сайта с рус а англ. (частично)

Перевод сайта туристической и познавательной направленности об Улан-Удэ

Паркурщики помогают экспериментальным биологам

перевод статьи о биологическом эксперименте с паркурщиками

Depesh Mode

Перевод статьи из журнала, посвященному жизни и творчеству участников группы Депеш Мод

Путешествие в Гонконг

Полезная статья о том, куда можно сходить всей семьей в Гонконге

Путешествие для беременных.

Небольшая статья с советами для беременных женщин во время путешествий

Термобелье

описание термобелья

Перманентный макияж (EN>RUS)

Все о перманентном макияже, история, часто задаваемые вопросы.

Interview with Marlena

Перевод интервью для крупного портала с участием визажиста-стилиста Марлены (EN>RUS)

History of Hollywood make up

Перевод статьи об истории Голливудского макияжа. (EN>RUS)

How to have a successful christian family

Перевод статьи о проблеме семьи и воспитания детей (EN>RUS)

Pros and cons of the Internet in today's society

Перевод статьи о плюсах и минусах использования интернета (EN>RUS)

Переводы - Медицинские переводы

Статья со стоматол. сайта о лечении детских зубов (RUS-EN)

Это всего лишь одна статья для стоматологического сайта в Тольятти. Всего было переведено статей около 30-ти тематики лечения зу...

Болезни мочевыделительной системы (EN-RUS)

перевод медицинской тематики

Тромбоз глубоких вен (EN>RUS)

Статья о причинах тромбоза глубоких вен. Профилактика. Советы терапевта.

Дорожная диарея (EN<RUS)

статья о том, что может вызвать диарею во время путешествий. лечение и профилактика.

Переводы - Французский перевод

Shu Uemura

Статья об известном японском стилисте и визажисте Шу Уемуре (FR>RUS)

Maquillage de la mariee

Перевод статьи о свадебном макияже (FR>RUS)

Переводы - Юридические переводы

Декларация ОЭСР (EN>RUS)

Декларация Организации Экономического Сотрудничества и Развития

Переводы - Английский перевод

ХёнА - перевод с РУС на АНГ о корейской певице

Перевод статьи о жизни и творчестве корейской к-поп певице Хёне для онлайн журнала. Перевод с русского на английский

Интервью с режиссером хоррор фильмов (RUS-ENG-RUS)

Вопросы для интервью сначала были переведены на английский, а затем все интервью - на русский.

Пособие по игре в международную лотерею Pick3

Книга с советами, стратегиями и хитростями игры в лотерею Pick3.

Пособие по интернет-маркетингу

книга по ведению бизнеса в интернете. саму книгу не выкладываю из соображений конфиденциальности информации. книг переведено 3, ...

Poker Rules (EN>RUS)

Описание основных моментов в покере. разновидности покера и правила.

Переводы - Технические переводы

В портфолио представлены далеко не все работы.

Перевод брошюры об оптическом оборудовании (EN-RUS)

Перевод выполнен с сохранением всех параметров форматирования, верстка обошлась заказчику бесплатно.

Физика: ледовое царство (EN>RUS)

Статья о том, как образуется лед, деформируется и разрушается. Статья значительно упрощена в связи с насыщенностью физических те...

Перевод информации о компании

Перевод с русского на английский информации о сфере деятельности компании дизайнеров и верстальщиков.

Тексты - Креатив/копирайтинг

Четырехзвездочные отели Милана

Копирайтинг на тему отелей 4 звезд в Милане

Блендеры Тефаль

обзор на тему блендеров Тефаль

Коллекция свадебных платьев "Весна"

Описание коллекции свадебных платий для сайта свадебной тематики

Строго на Юг или жилье в Домодедово

Копирайтинг на тему приобретения жилья в Домодедово

Фотография - Фотография разное


Бытовые услуги / Обучение - Hand made (ручная работа)

Цитрус

Вышивка крестом

Фрилансер Жанна Федотова trinity-hf