Жанна Федотова

Краснодар

37 лет

Зарегистрирована 21.09.2009
подробнее
люблю свою работу, и это взаимно:)

Жанна Федотова trinity-hf

Рейтинг: 937
Паспорт не верифицирован
Выполнилa заданий:68
  • Использует:Boutique
  • Работ в портфолио: 44
  • Типовых услуг: 0
  • Провела конкурсов: 0
  • Открыла тендеров: 0
Требуется помощь в заданиях. Первый курс факультета иностранных языков. Задания на сайте моего университета.

Спасибо за работу! Рекомендую Жанну как настоящего специалиста в своем деле!

Полина  Тилемзейгер
Полина Тилемзейгер polinaburton14.07.2015
Небольшой политический перевод

Спасибо за еще раз идеально проделанную работу!

Александр Рязанцев
Александр Рязанцев Stalking21.09.2014
Перевод и озвучка видео

Хорошо и быстро! Спасибо

Ricky Hoover
Ricky Hoover hooverricky14.11.2022

Обо мне

Владею английским и французским языками.
Выполню переводы направлений RUS>EN, RUS>FR, EN>RUS, FR>RUS
- Возможна любая тематика. Предпочтительно: медицина, худ.литература, бизнес, психология, религия, маркетинг, косметика, фитнес, ЗОЖ.
- Индивидуальный подход и креативность.
- Добросовестность, качество, скорость.
- Форматирование: одинаковое оформление оригинала и перевода.
- Субтитрование.

Ср. цена перевода EN>RUS от 250 р за 1000 зн. б/п.
Ср. цена перевода RUS>EN от 300 р за 1000 зн. б/п.
Ср. цена перевода FR>RUS от 350 р за 1000 зн. б/п
Ср. цена перевода видео или аудио от от 100 р/мин
Озвучка: 400 р/мин
Стихи на рус. и англ.: 500 р/четверостишие.

Стоимость перевода определяется объемом, сроками, тематикой и сложностью текста.
При большом объеме возможны скидки! (исходный текст свыше 50000зн)
Также рада сотрудничеству на постоянной основе.

О себе:
Ответственная, общительная и исполнительная. Всегда готова помочь, могу работать в команде.
Владею ПК на отличном уровне (Word, Excel, Powerpoint, Adobe Reader, Adobe Photoshop, Aegisub, Publisher, Internet...)

Опыт работы:
- периодически: внештатный переводчик на СКЗ (Славянском-на-Кубани Консервном Заводе).
- Февраль - март 2019: Универсиада в Красноярске. Атташе представителей международной организации FISU.
- Февраль, 2014: Национальный Олимпийский Комитет, Ассистент Австралийского Национального Комитета на время Олимпийских Игр в Сочи 2014.
- Март 2014 – июнь 2014: журналист.
- Сентябрь 2010 – Февраль 2013: Преподаватель английского языка, кафедра германской филологии и методики преподавания иностранных языков, Славянский-на-Кубани Государственный Педагогический Институт
- Сентябрь 2009 -Октябрь 2009: Переводчик (англ. яз.), 7ое Европейское Первенство По Боксу Среди Школьников, п. Витязево
- Октябрь 2009: Переводчик (франц. яз.+англ. яз.), 2ой Международный Турнир по Боксу Памяти МСМК Николая Павлюкова, п. Витязево
- c 2009: фриланс, перевод

Образование:
2008-2010 МГГУ им. М.А. Шолохова

Портфолио

Статья со стоматол. сайта о лечении детских зубов (RUS-EN)

Статья со стоматол. сайта о лечении детских зубов (RUS-EN)

Это всего лишь одна статья для стоматологического сайта в Тольятти. Всего было переведено статей около 30-ти тематики лечения зу...
Болезни мочевыделительной системы (EN-RUS)

Болезни мочевыделительной системы (EN-RUS)

перевод медицинской тематики
Тромбоз глубоких вен (EN>RUS)

Тромбоз глубоких вен (EN>RUS)

Статья о причинах тромбоза глубоких вен. Профилактика. Советы терапевта.
Дорожная диарея (EN<RUS)

Дорожная диарея (EN<RUS)

статья о том, что может вызвать диарею во время путешествий. лечение и профилактика.

В портфолио представлены далеко не все работы.
Перевод брошюры об оптическом оборудовании (EN-RUS)

Перевод брошюры об оптическом оборудовании (EN-RUS)

Перевод выполнен с сохранением всех параметров форматирования, верстка обошлась заказчику бесплатно.

Shu Uemura

Shu Uemura

Статья об известном японском стилисте и визажисте Шу Уемуре (FR>RUS)
Maquillage de la mariee

Maquillage de la mariee

Перевод статьи о свадебном макияже (FR>RUS)

Стаж (лет): 10
Выполню переводы любой тематики. Предпочтительно: медицина, худ.литература, бизнес, психология, религия, маркетинг, косметика, фитнес, ЗОЖ.
Качество и индивидуальный подход.

Ср. цена перевода EN>RUS – 250 р. за 1000 знаков б/п.
Ср. цена перевода RUS>EN – 300 р. за 1000 знаков б/п.
Ср. цена перевода FR>RUS – 350 р. за 1000 знаков б/п

Стоимость перевода определяется объемом, сроками, тематикой и сложностью текста.
При большом объеме возможны скидки! (под большим объемом понимается исходный текст свыше 50000зн)
Также рада сотрудничеству на постоянной основе.
*В портфолио представлены далеко не все работы*
Трэвэл-журналистика (En-Rus)

Трэвэл-журналистика (En-Rus)

Перевод некоторых глав книги-пособия по трэвэл-журналистике с английского на русский

Перевод сайта с рус а англ. (частично)

Перевод сайта туристической и познавательной направленности об Улан-Удэ
Паркурщики помогают экспериментальным биологам

Паркурщики помогают экспериментальным биологам

перевод статьи о биологическом эксперименте с паркурщиками
Depesh Mode

Depesh Mode

Перевод статьи из журнала, посвященному жизни и творчеству участников группы Депеш Мод
Путешествие в Гонконг

Путешествие в Гонконг

Полезная статья о том, куда можно сходить всей семьей в Гонконге
Путешествие для беременных.

Путешествие для беременных.

Небольшая статья с советами для беременных женщин во время путешествий
Термобелье

Термобелье

описание термобелья
Перманентный макияж (EN>RUS)

Перманентный макияж (EN>RUS)

Все о перманентном макияже, история, часто задаваемые вопросы.
Interview with Marlena

Interview with Marlena

Перевод интервью для крупного портала с участием визажиста-стилиста Марлены (EN>RUS)
History of Hollywood make up

History of Hollywood make up

Перевод статьи об истории Голливудского макияжа. (EN>RUS)
How to have a successful christian family

How to have a successful christian family

Перевод статьи о проблеме семьи и воспитания детей (EN>RUS)
Pros and cons of the Internet in today's society

Pros and cons of the Internet in today's society

Перевод статьи о плюсах и минусах использования интернета (EN>RUS)

Озвучка на английском

Озвучивание текста на английском

Демо голоса

Данная запись демонстрирует возможности голоса.
- начитка рекламного текста
- автоответчик под ключ
- голоса персонажей
- чтен...