Виктория Шарова — лингвист-переводчик с высшим образованием, специализирующаяся на письменном переводе с и на английский, а также с немецкого на русский язык. Она предоставляет услуги по проверке русского языка в текстах, переводу видео, транскрибированию, созданию субтитров, корректуре и рерайту на английском и русском языках. Работает с материалами из различных областей: медицина, психология, литература, кинематограф, туризм, история и другие. Имеет опыт работы с программами WordPress, FineReader, Memsource, MemoQ и различными форматами файлов. По желанию заказчика переводы на английский могут быть проверены носителями языка бесплатно.

Отзывы

Виктория Шарова — профессиональный переводчик, выполняющий работу оперативно, качественно и в срок. Отзывы подчёркивают высокий уровень грамотности, внимательность к деталям, умение работать с сложной и специализированной терминологией, а также способность творчески подходить к переводу (включая добавление пояснений для ясности). Постоянно поддерживает связь, быстро отвечает на сообщения и корректно реагирует на замечания.

Негативных отзывов нет. Единственное упоминание о недостатках — небольшие огрехи в переводах на игровую тематику, связанные со спецификой контекста, однако они не повлияли на общее качество работы.

* создается нейросетью на основе портфолио, информации указанной пользователем о себе и отзывам от других пользователей

english version