- Город
- Москва
- Опыт работы
- 10 лет
- На сайте с
- 2015 года
- Юридический статус
- Частное лицо
Обо мне
Образование: высшее (лингвист-переводчик, специалист)
Языки: английский, немецкий
Услуги:
Письменный перевод с/на англ., с нем на рус.
Проверка русского языка в статьях и книгах
Перевод видео (на слух/ скрипт)
Транскрибирование (рус./ англ.)
Составление субтитров (рус./ англ.)
Корректура и редактура
Рерайт текстов на английском и русском языках
NB! По желанию Заказчика все переводы на английский могут быть проверены носителями языка. Это бесплатно.
Навыки:
WordPress, FineReader, Memsource, MemoQ, безупречное знание русского языка.
Работаю с форматами doc, pdf, ppt, jpeg и др.
Ставка:
с русского на английский:
500 р за 1000 знаков с пробелами исходного текста.
с немецкого/английского на русский:
450 р за 1000 знаков с пробелами исходного текста.
Основные специализации перевода:
1. Медицина, эзотерика, психология, красота и здоровье, кулинария, спорт.
2. Литература, кинематограф, шоу-бизнес.
3. География, туризм, история, картография, религия.
Есть рекомендации.
Достижения и доп.образование
Курсы английского языка при ВКИЯ МИД РФ (2012, с отличием)
Публикация перевода статьи "Монтессори-образование: обзор исследований эффективности метода" (2021, www.mchildren.ru)
Курс "Академическое письмо в английском" от Stepik (2025, с отличием)
Выход книги "Карты путей сообщения", представляющей собой перевод раздела «Die Verkehrskarte» (Карты путей сообщения) из монографии «Die Kartenwissenschaft» («Наука о картах») М. Эккерта (2025, ИД "НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА")
Сертификат «Базовые компетенции фрилансера переводчика (английский язык)» (2026, Национальная Гильдия Фрилансеров)
Отзывы · 24
Все 24 отзыва →
Виктория прекрасно выполнила большое и сложное задание – перевод с немецкого языка на русский фрагмента книги выдающегося географа и картографа Макса Эккерта «Die Kartenwissenschaft» (том 2, 1925 год). Объём отрывка «Die Verkehrskarte» – 80 книжных страниц, при этом используется весьма специфическая…
Работа выполнена оперативно. Спасибо!
Виктория отлично справилась с переводами постов для соц сетей, оперативно и грамматно. Особенно мне понравилось, что Вика использовала свободный перевод, с устойчивыми выражениями, актуальную лексику. Быстро отвечает на сообщения. Спасибо, уверена буду обращаться еще.
