Перевод и верстка инструкций (EN-RU)

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:30 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2021-05-13 22:32
Был(а) на сайте:2025-12-08 09:12

Перевод и вёрстка инструкций (EN-RU)

 
Задача

Задачи:
- Перевод исходных инструкций к радиоэлектронным приборам бытового назначения (ТВ, аудио и аудионосители).
- Верстка инструкций (картинки предоставляет дизайнер или нужно запросить у фабрик).

В месяц – 20-30 инструкций (перевод и подготовка к печати в необходимом формате).

Инструкции разные, не всегда нужен перевод «с нуля» (за 18 лет существования компании у нас накопилось много таких шаблонов). В некоторых моделях продукции нужно только изменить что-то в функционале.

-----
Условия:
- Удалённая вакансия с гибким графиком;
- Долгосрочное сотрудничество;
- Сдельная оплата работы;
- Возможность совместительства с другими проектами.
- Сроки и стоимость перевода текстов определяет исполнитель

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
DUOS DiGiTAL STUDIO
DUOS DiGiTAL STUDIO duosds
Основная специализация: Веб-разработка и Продуктовый дизайн
    Доброго, пишите в скайп или телеграм обсудим
    Работа по предоплате 50%
    Возможна работа по договору ГПХ с поэтапной оплатой
    Опыт 17 лет

    Пишите в телеграмм или в скайп, без проблем сделаю

    1) Антиспам: инструкция2021
    2) Ваш уровень владения английским и образование
    Есть свой переводчик, носитель языка

    3) Примеры ваших переводов инструкций (исходник и перевод)
    Примеров нет

    4) Ваша ставка по переводу и вёрстке инструкций EN-RU.
    За перевод 1800 знаков 1 100 р
    За верстку надо смотреть, в чем верстать, какой объем. формат

    Примеры моих работ

    ДЖИНО
    Face It - Бьюти блог о красоте и моде
    HOCHU IP - Японская косметика
    Марина Б
    Марина Б marina1143
    Основная специализация: Графический дизайн
    Антиспам: инструкция2021

    Доброго времени суток!

    Готова обсудить детали.

    Я дизайнер-художник-фотограф-переводчик
    В графическом дизайне более 12 лет:
    • полиграфическая и сувенирная продукции,
    • иллюстрации (векторные и растровые),
    • логотипы,
    • презентации,
    • наружная реклама и выставочные стенды (пресс-воллы, ролл-апы и т.д.),
    • веб-дизайн (преимущественно иконки),
    • инфографика и картография
    а еще,...
    • пишу стихи! (разной метрико-строфической формы)

    + ОБУЧАЮ ГРАФИЧЕСКОМУ ДИЗАЙНУ (от 0 уровня до востребованного)

    Работаю по предоплате.
    __________________________________
    e-mail: o-marik@yandex.ru
    mobil: +79281217883 (whatsapp)
    Skype: marina1143
    Оплата: ЯндексДеньги, Сбербанк/ВТБ, PayPal
    __________________________________
    Рада сотрудничеству!
    С уважением, Марина.

    Примеры моих работ

    Разные проекты
    Иллюстрации
    Разные проекты
    Лина Т
    Лина Т econolopy
    Основная специализация: Переводы
      инструкция2021
      120р за 1000 символов без пробелов
      Добрый день. Задание прочитала. Готова помочь вам с проектом. Работаю переводчиком 6 лет. Живу и учусь в Англии 10 лет, свободно владею английским и русским. Имею опыт перевода технических текстов, медицинских/ юридических справок и документов, контрактов. С примерами моих работ можете ознакомиться в моем профиле. Также занимаюсь копирайтингом, пишу тексты, статьи, сценарии.
      Alexandra Shcherbakova
      Alexandra Shcherbakova rainbow2018
      Основная специализация: Тексты
      Добрый вечер. Буду рада сотрудничеству
      Евгений Жиленков
      Евгений Жиленков e_zhilenkov
      Основная специализация: Инженерия
        инструкция2021

        готов поработать

        1.образование высшее. уровень владения английским средний - через онлайн переводчики и словари

        2. владею корелом, иллюстратором, фигмой, фотошопом

        3. кейсы по созданию переводов -
        https://freelance.ru/e_zhilenkov/perevod-anglijskogo-verstka-instrukcii-k-fonariku-h2r-nova-3771813.html
        https://freelance.ru/e_zhilenkov/perevod-anglijskogo-i-verstka-instrukcii-k-takticheskomu-fonaryu-3634594.html
        https://freelance.ru/e_zhilenkov/instrukciya-dlya-fonarika-fenix-tk72r-dlya-kompanii-fonarik4you-3940493.html

        4. за инструкцию готов брать тыщи 3 - 4

        Примеры моих работ

        чертеж галереи для труб снабжения кислотой
        лендинг «Чистка кровли от снега и наледи»
        планировки многоквартирного дома в городе Салехард

        Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

        Другие открытые задания:

        несколько макетов для печати 3д20 000 р.

        Бюджет: 20 000 р. 3-7 изделий в итоге. чуть разнятся размеры (диаметр). для печати на обычном 3d (sla или как там его) и на фотополимерном (без швов от головки). От вас и файлы и печ…

        Разработать сайт50 000 р.

        Бюджет: 50 000 р. Требования к новому сайту: 1. Сделать его продающим , …

        • Поднято 11.12.25
        • Ответов: 38
        • Просмотров: 0
        • Безопасная Сделка

        Сделать баннер в двух размерах на основе приложенного1 500 р.

        Бюджет: 1 500 р. Необходимо сделать баннер для сайта https://g-fans.ru/, ведущий на сайт https://chaster-club.ru/ тексты все добавлены в баннер для основы Часыдля баннера - Ca…

        поиск заданий