Правка макета упаковки в AI — перевод текста и адаптация под российский рынок

Задание закрыто
Статус рабочей области:
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:3 дня
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2025-06-30 13:38
Был(а) на сайте:2025-10-25 11:44

Правка макета упаковки в AI — перевод текста и адаптация под российский рынок

 
Задача

Здравствуйте!
Нужна правка двух готовых макетов упаковки и саше косметического продукта (гидрогелевая маска) в формате .ai (Adobe Illustrator).
Файлы уже предоставлены — Коробка.ai. Саше.ai и штрих код

Что нужно сделать:
Лицевая сторона — оставить без изменений
Задняя сторона — удалить весь китайский текст, кроме текста под брендом FLOWERWAY выделенный черным, все остальные китайские иероглифы заменить на информацию на русском языке, включая:

Состав (INCI) — оставить на английском
Данные изготовителя
Адрес производства
Страну производства
Маркировку
Штрихкод
Способ применения — перевести на русский язык и оформить в том же стиле
Текст для замены (вставить на заднюю сторону упаковки):
Ingredients (INCI): WATER, GLYCERIN, CHONDRUS CRISPUS POWDER, NIACINAMIDE, ALGAL SUGAR,
POLYURETHANE-35, PARAHYPHENYL KETONE, 12-HEXANEDIOL, KETECOL, BUTYLENE GLYCOL,
HYDROXYETHYL CELLULOSE, HYDROLYZED COLLAGEN, XANTHAN GUM, PEG-40 HYDROGENATED CASTOR OIL,
SODIUM HYALURONATE, HYDROXYBENZYL METHYL...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Андрей Чаранков
Андрей Чаранков andrey_ch2010
Основная специализация: Графический дизайн
    Юлия, здравствуйте,
    подготовлю макеты с русским текстом.

    Стоимость указал за оба макета.
    Виктория Огольцова
    Виктория Огольцова buravikk
    Основная специализация: Графический дизайн
    Здравствуйте.
    Готова взяться за ваш проект.
    Пишите, обсудим детали.
    Мой сайт www.vika-ogo.ru
    Elena
    Elena Pingvin_Tomsk
    Основная специализация: Графический дизайн
      Редкое сочетание: дизайнер + переводчик с китайского. Практически невозможное. ))
      Надо сначала отдать тексты переводчику, потом дизайнеру для изменения макета.

      Примеры моих работ

      Флаеры для ночного клуба Майами
      Билеты, приглашения, афиши, флаеры, банеры на "Матч звезд 2013"
      Меню
      Наталья Вольф
      Наталья Вольф Wolfina
      Основная специализация: Графический дизайн
      Доброе время суток! Готова сделать быстро и качественно!

      Примеры моих работ

      Буклет
      Баннер
      Брошюра
      Анна Ниязова
      Анна Ниязова Annet1989
      Основная специализация: Графический дизайн
        Приветствую,Юлия! меня зовут Анна, я самозанятый графический дизайнер.
        У вас некорректно отображаются макеты, изображение девушки в маске отсутствует в макете! Надо будет эту картинку отдельно кинуть)
        Сделаю Вам качественный дизайн в срок! В дизайне с 2013 года.
        Есть возможность заключения договора и оплаты на р/с. Предоплата 50%

        портфолио:https://www.behance.net/fly89bab8

        telegram: @niyazova_ann, +7 982 791 81 28
        e-mail : fly89@bk.ru
        Ann Niyazova - graphic designer, illustrator, advertising designer in Russian Federation
        Ann Niyazova - graphic designer, illustrator, advertising designer in Russian Federation
        www.behance.net

        Примеры моих работ

        ИНФОГРАФИКА "ПОДГУЗНИКИ ДЛЯ СОБАК"
        ФИРМЕННЫЙ СТИЛЬ "TERMBAR"
        КАТАЛОГ "ПРАДО"
        Александра Метлицкая
        Александра Метлицкая Sank
        Основная специализация: Графический дизайн
        Сделаю
        Дмитрий Веллс
        Дмитрий Веллс dmdmw
        Основная специализация: Графический дизайн
          Здравствуйте!
          Опытный дизайнер с многолетним стажем.

          Портфолио:
          https://freelance.ru/dmdmw/works/portfolio
          http://dmprojects.ru
          https://clck.ru/39VVTw

          Примеры моих работ

          Открытка 2026
          Обложка для новогоднего меню
          Шампунь Tsubaki / Карточка товара
          Сергей Колычев
          Сергей Колычев somekindofkola
          Основная специализация: Графический дизайн
          Предлагаю вам свои услуги по реверстке вашей упаковки на англорусский, только у вас там файлы картинки отсутствуют, они где то в папке должны быть. Но если нет, найдем, отрисуем, воссоздадим

          https://static.tildacdn.com/tild6431-3437-4363-a435-646461623733/image_5.png
          Андрей Коммунишен-Иванов
          Андрей Коммунишен-Иванов artadox
          Основная специализация: Графический дизайн
            Цена за весь проект

            Примеры моих работ

            Логотип-вывеска для винного бара "Есенин"
            Упаковка (и логотип) для бамбуковых парных зубных щёток
            Наружная реклама 2007 год
            Елена Сударева
            Елена Сударева elenans
            Основная специализация: Графический дизайн
            Добрый день!
            Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
            Стоимость двух макетов.
            Мои работы https://freelance.ru/elenans
            Никита Романченко
            Никита Романченко tracer00012
            Основная специализация: Веб-разработка и Продуктовый дизайн
              Юлия, здравствуйте!
              Готов внести правки в оба макета — удалю китайский текст, аккуратно размещу предоставленный русский, всё выровняю по сетке и сохраню стиль макета.
              Работаю в AI, учту все требования по шрифтам, отступам и зоне реза.
              Стоимость — 4 000? за оба макета, срок — до 2 дней, часто успеваю быстрее.
              Если нужно — покажу результат до финальной передачи файлов.
              Евгений Жиленков
              Евгений Жиленков e_zhilenkov
              Основная специализация: Инженерия
              готов поработать
              есть опыт верстки и редактуры в adobe illustration
              примеры - https://freelance.ru/portfolio/project/view/97391
              https://freelance.ru/portfolio/project/view/97392

              примеры в портфолио в профиле - - https://freelance.ru/portfolio/user/e_zhilenkov

              Примеры моих работ

              чертеж галереи для труб снабжения кислотой
              лендинг «Чистка кровли от снега и наледи»
              планировки многоквартирного дома в городе Салехард
              Ярослава Гладкова
              Ярослава Гладкова yaroslavakozub20052025
                Здравствуйте, мена зовут Ярослава, я графический дизайнер, специализируюсь на создании фирменного стиля, упаковки и визуального оформления брендов.
                ?
                Я внимательно ознакомился с вашим заданием и с удовольствием помогу реализовать его качественно, в срок и с индивидуальным подходом.


                СВЯЗЬ СО МНОЙ
                telegram: @sellisshe

                Так же можете ознакомиться с моим портфолио: https://www.behance.net/sellisshedes

                Буду рада сотрудничеству!
                Анастасия Фёдорова
                Анастасия Фёдорова odinokova1980
                Основная специализация: Графический дизайн
                Здравствуйте, Юлия.

                Предлагаю Вам услуги: правки макета упаковки в AI — перевод текста и адаптация под российский рынок.

                Работаю без предоплаты. Оплата только после того как я выполню работу и Вам она понравится.

                Мои работы можете посмотреть в портфолио: https://freelance.ru/odinokova1980
                Хорошего Вам дня!
                Очень Любопытная
                Очень Любопытная Mayba
                Основная специализация: Графический дизайн
                  Сделаю 2 макета

                  Примеры моих работ

                  Работа 3166164
                  Logo
                  logo

                  Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

                  Другие открытые задания:

                  Работа (вакансия): Расшифровка аудио (транскрибирование, стенограммы). Постоянная работа1 200 р.

                  Бюджет: 1 200 р. Приглашаем расшифровщиков с опытом работы в команду. ( geo-d··· Рассмотрение заявок). Постоянные заказы, занятость, выбор удобного графика, поддержка и обучение н…

                  Разослать через ватсап 1500 сообщений1 500 р.

                  Бюджет: 1 500 р. Нужно в течение нескольких дней разослать сообщение по списку из 1500 контактов в WhatsApp и пригласить наших клиентов. Список номеров мы предоставим. Оплата — 1…

                  Сделать дизайн-проект ванной комнаты (санузла)10 000 р.

                  Бюджет: 10 000 р. Необходимо сделать дизайн-проект санузла, всё под ключ: концепция, 3D-визуализация, рабочие чертежи и подбор материалов. Размер - 4,5 квадратных метра. Санузел совм…

                  поиск заданий