Елена Бабкина › babkina.elena Паспорт верифицирован
ТОП-1 переводчик-фрилансер России по версии НГФ
Рейтинг
37 205
№ 22 в каталоге
Отзывы
Профессионализм
10/10
Коммуникация
10 /10
Опыт работы
17 лет
На сайте с
2017 года
Юридический статус
Самозанятый
Эксперт
Национальной Гильдии Фрилансеров
Премия
Победитель премии «Золотое копьё» 2021, 2020, 2019
Freelance.Boutique
Премиум-сервис для лучших исполнителей

Перевод и локализация сайта на английский язык, ветрогенераторы, энергетика

Используемые навыки Английский перевод Локализация веб-сайта Переводы Технические переводы

Описание

Требовалось выполнить профессиональный перевод и локализацию сайта компании, предоставляющей услуги по обслуживанию, диагностике, ремонту и тех сопровождению ветрогенераторов, на английский язык.
Цель перевода: авторитетное и технически точное представление компании международным клиентам в энергетике, включая операторов ветропарков, инвесторов и партнеров.
От перевода ожидалась точная терминология по стандартам ветроэнергетики и отражение экспертизы компании в области надежности и безопасности услуг.

Решение

- Проведен глубокий предпереводческий анализ контента сайта и темы в целом.
- Адаптация терминов и структуры текстов: тех обслуживание, стандарты безопасности, опыт работы с различными моделями турбин (Vestas, Siemens Gamesa, GE и др.) и подходы к управлению жизненным циклом оборудования.
- Перевод с учетом проф жаргона и стиля энергетических сервис-провайдеров.
- Учтены требования к ясности, лаконичности и соответствию международным нормативам зеленой энергетики.

Результат

Создана англоязычная версия сайта, соответствующая мировым стандартам коммуникации в секторе ветроэнергетики.
Повышение доверия зарубежных клиентов, формирование долгосрочных B2B-партнерств с операторами ветропарков в Европе и за ее пределами.

Оценили проект:

Другие проекты

Все проекты →
Тексты и Переводы Перевод научной статьи с английского языка на русский, журнал Journal of Service Management
Перевод научной статьи с английского языка на русский, журнал Journal of Service Management
155
Тексты и Переводы Перевод на русский язык сайта самобалансирующихся ТС
Перевод на русский язык сайта самобалансирующихся ТС
258
Тексты и Переводы Локализация сайта брендовой одежды DUST st
Локализация сайта брендовой одежды DUST st
215
Тексты и Переводы Статьи на английском языке для компани SkyTec CG, UK
Статьи на английском языке для компани SkyTec CG, UK
325