Перевод сайта компании-производителя органических удобрений Marvel Organics на английский язык. Marvel Organics успешный игрок на рынке микробиологических удобрений и биопрепаратов для сельского хозяйства. Проводит собственные исследования, аналитику, и R&D в сфере удобрений.
Компания поставляет продукцию на российский рынок, в страны Восточной и Юго-Восточной Азии и Северной Америки.
Переводы выполнялись параллельно в нескольких секторах деятельности заказчика.
- в части делового функционирования: сайт, презентации, договоры на поставку и о сотрудничестве;
- в части растениеводства: паспорта опытно-производственного тестирования микробиологических удобрений овощных и зерновых культур в Федеральном научном центре агроэкологии, мелиораций и защитного лесоразведения РАН, протоколы испытаний в лабораториях и в поле, спецификации на продукцию;
- в части переработки: спецификации на биопрепараты для ускоренной переработки и утилизации отходов органического происхождения (навоз крупного рогатого скота, птичий подстилочный помет, некондиционные овощи, иловые осадки, стоки водоочистных сооружений, растительные остатки на полях, листва и ботва растений).
Это потребовало глубокого погружения в тему, изучения научных материалов и статей, консультаций со специалистами.
Выполнен перевод, релевантный целям и деятельности компании:
1. Продукция. Комплексная экосистема микроорганизмов для целей растениеводства, восстановления почв, повышения урожайности, улучшения качества товарной продукции, защиты семян и растений, а также для переработки отходов, образующихся в результате выращивания плодовоовощных и зерновых культур, разведения КРС.
2. Направления исследований. Решение проблем загрязнения и эрозии почв, избыточного выделения газов, изменения микробиома почв, чрезмерной химизации от внесения минеральных удобрений, потери ценных ресурсов.
