Елена Бабкина › babkina.elena Паспорт верифицирован
ТОП-1 переводчик-фрилансер России по версии НГФ
Рейтинг
37 205
№ 22 в каталоге
Отзывы
Профессионализм
10/10
Коммуникация
10 /10
Опыт работы
17 лет
На сайте с
2017 года
Юридический статус
Самозанятый
Эксперт
Национальной Гильдии Фрилансеров
Премия
Победитель премии «Золотое копьё» 2021, 2020, 2019
Freelance.Boutique
Премиум-сервис для лучших исполнителей

Перевод научной статьи о рекламе с английского на русский язык

Используемые навыки Английский перевод Научный перевод Переводы

Описание

Перевести с английского на русский язык профессиональную главу из научно-практического издания Springer: «Pricing for Publisher: Scaling Value, Not Volume» (M. Klimkeit, P. Benson). Текст посвящён стратегиям ценообразования в программатик-рекламе и содержит узкоспециализированную терминологию (SSP, DSP, Deal ID, floor pricing, brand safety и др.).

Решение

- Проведён терминологический анализ с опорой на авторитетные источники (IAB, отраслевые глоссарии, русскоязычные публикации в AdIndex, VC.ru).
- Обеспечена стилистическая адаптация: сохранён аналитический тон оригинала, при этом предложения переформулированы для естественного звучания на русском языке.
- Проверена согласованность терминов на протяжении всего текста.
- Выполнена редактура и контроль за логической целостностью аргументации.

Результат

- Выполнен точный, читаемый и профессионально оформленный перевод, соответствующий стандартам технической локализации в digital-маркетинге.
- Текст сохраняет все ключевые идеи, примеры и структуру оригинала.
- Публикация индексируется в Google Scholar и доступна через SpringerLink по DOI: 10.1007/978-3-319-25023-6_21, что подтверждает её академическую и профессиональную значимость.

Перевод используется в образовательных курсах, отраслевых исследованиях и корпоративных обучающих материалах.

Оценили проект:

Другие проекты

Все проекты →
Тексты и Переводы Перевод научной статьи "Регистрация дискретных сигналов" на английский язык
Перевод научной статьи "Регистрация дискретных сигналов" на английский язык
250
Тексты и Переводы Перевод на русский язык сайта самобалансирующихся ТС
Перевод на русский язык сайта самобалансирующихся ТС
258
Тексты и Переводы Познер Online. Интервью Познера и Донахью Джоан Риверз, ток шоу
Познер Online. Интервью Познера и Донахью Джоан Риверз, ток шоу
245
Тексты и Переводы Переводы для YouTube канала В.В. Познера
Переводы для YouTube канала В.В. Познера
269