Павел Абрашкин hobotation
Павел - профессионал в области технических переводов. Работа была сдана в срок. Хорошая подборка терминов. Были учтены все поже…
![Александра Ладкина](https://cdn.freelance.ru/img/ava/male.png)
Павел передоверил мне технический перевод по банковско-печатному оборудованию на английский. Сам связался, принял ставку и опла…
![Константин Зайцев](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/2052229.acb389f8.png)
Павел сделал очень качественный перевод с русского на английский с учетом технической специфики нашего завода телеком оборудова…
![Илья Сергиевский](https://cdn.freelance.ru/img/avatars/1538618.cbbe590b.png)
Обо мне
ВНИМАНИЕ!
Периодически появляются мошенники, ссылающиеся на мое портфолио: пишут с различных телефонов, с похожих ников в Skype итп. Пожалуйста, при начале общения напишите сообщение тут или позвоните/напишите на телефон или почту, указанные в контактах.
Профессиональные технические переводы с английского языка.
Перевод текстов (в любых форматах), чертежей, растровых файлов, графических документов, локализация сайтов. Гарантирую соблюдение сроков и высокое качество, основанное на большом инженерном опыте и понимании отраслей специализации.
Я зарегистрирован в качестве ИП (возможна оплата по безналичному расчету для организаций), поэтому работать со мной удобно всем.
Основные области специализации:
- локализация сайтов;
- техника (инструкции, чертежи, статьи, схемы и др.) по разделам:
– машиностроение,
– гидравлика и пневматика, насосное и компрессорное оборудование
– робототехника, автоматизация производства,
– станки, оснастка, инструменты
– спецтехника
– газовая техника (КПГ, СПГ и др.)
– автомобильная техника,
– авиационная техника,
– измерительная техника,
– энергетика,
– нефтегазовая промышленность,
– строительство,
– транспортная логистика
– водоснабжение, водоотведение, водоподготовка,
– бытовая техника,
– отрасли, смежные с вышеуказанными.
- бизнес;
- общие тематики;
- музыка;
- спорт;
- корреспонденция/деловая переписка;
- статьи из различных МЕДИА;
- резюме;
- презентации;
- видео.
Не нашли Вашу тематику? Пожалуйста, обращайтесь, указанный перечень является не полным.
Мы всегда найдем общий язык.
Более 90% обратившихся становятся моими постоянными заказчиками.
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Работы
Портфолио
![Блок управления сварочным источником питания](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/2D/92/2986693.png)
Блок управления сварочным источником питания
![Руководств по монтажу и эксплуатации запорного клапана](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/2D/92/2986689.png)
Руководств по монтажу и эксплуатации запорного клапана
![Перевод руководства по эксплуатации сервопривода](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/2D/92/2986695.png)
Перевод руководства по эксплуатации сервопривода
![Досмотровый металлодетектор](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003427.png)
Досмотровый металлодетектор
![Каталог портативных зарядных устройств](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003425.png)
Каталог портативных зарядных устройств
![Уличное зарядное устройство](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003424.png)
Уличное зарядное устройство
![Руководство по эксплуатации металлоискателя](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003420.png)
Руководство по эксплуатации металлоискателя
![Руководство по эксплуатации фонаря](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003418.png)
Руководство по эксплуатации фонаря
![Гибридное зарядное устройство. Руководство пользователя](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003417.png)
Гибридное зарядное устройство. Руководство пользователя
![Зарядное устройство на топливных элементах](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003415.png)
Зарядное устройство на топливных элементах
![Маркетинговый план производства](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003414.png)
Маркетинговый план производства
![Справка о зарубежной производственной компании](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003411.png)
Справка о зарубежной производственной компании
![Комплектация передвижного АБЗ](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003403.png)
Комплектация передвижного АБЗ
![Омыватели изоляторов ЛЭП](https://cdn.freelance.ru/img/portfolio/thumb/00/1E/91/2003402.png)
Омыватели изоляторов ЛЭП
![Официальное письмо в правительство](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/2003399_150_100.jpg)
Официальное письмо в правительство
![Меморандум о взаимопонимании](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1996769_150_100.jpg)
Меморандум о взаимопонимании
![ТКП на асфальтобетонный завод](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1996765_150_100.jpg)
ТКП на асфальтобетонный завод
![Инженерно-геологическая колонка](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1996763_150_100.jpg)
Инженерно-геологическая колонка
![Повторное использование воды](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1996761_150_100.jpg)
Повторное использование воды
![Запахи на очистных сооружениях](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1397393_150_100.jpg)
Запахи на очистных сооружениях
![Правила использования электронного устройства](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1268428_150_100.jpg)
Правила использования электронного устройства
![Авиасвязь и аэродинамика самолета](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1268422_150_100.jpg)
Авиасвязь и аэродинамика самолета
![Правила размещения пожарных рукавов](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1268420_150_100.jpg)
Правила размещения пожарных рукавов
![3D-моделирование в проектных работах](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1225010_150_100.jpg)
3D-моделирование в проектных работах
![Вариант восстановления сточных вод](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1225009_150_100.jpg)
Вариант восстановления сточных вод
![Блок сменимого линейного полиэтилена](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1225007_150_100.jpg)
Блок сменимого линейного полиэтилена
![Перевод тендерной документации](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1223874_150_100.jpg)
Перевод тендерной документации
![Перевод каталога запасных частей](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1223871_150_100.jpg)
Перевод каталога запасных частей
![Протокол испытания конструкции на огнестойкость](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1223546_150_100.jpg)
Протокол испытания конструкции на огнестойкость
![Описание прибора для тестирования растворимости](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1223545_150_100.jpg)
Описание прибора для тестирования растворимости
![Каталог запасных частей оснастки роботов](https://cdn.freelance.ru/images/thumb/1223543_150_100.jpg)
Каталог запасных частей оснастки роботов
Фрилансер Павел Абрашкин hobotation