Юрий Четвержук НейроРезюме

Юрий Четвержук работает профессиональным переводчиком с английского языка, имея диплом и более 13 лет опыта в сфере. В его работе представлены различные тематики — от технической и юридической до художественной и научно-популярной литературы. Также он сотрудничает с командой переводчиков для реализации проектов на других языках.

Отзывы

Юрий Четвержук — профессиональный переводчик, выполняющий работу быстро, качественно и в срок. Отзывы подтверждают его высокий уровень подготовки, ответственность, оперативность и готовность к взаимодействию. Большинство клиентов отмечают грамотность перевода, точное соблюдение ТЗ, хорошую коммуникацию и возможность работы с узкоспециализированными текстами (юридическими, научными, техническими). Некоторые заказчики отмечают, что работа была выполнена даже раньше оговоренного срока.

Однако есть один отзыв с негативным моментом: клиент указал на наличие опечаток, из-за которых пришлось два дня дорабатывать текст. Юрий в ответе отреагировал субъективно, утверждая, что ошибок было всего три, и отметил стилистическую неточность в отзыве ("неплохо" пишется слитно), что может свидетельствовать о несогласии с критикой или недостатке такта в общении.

**Итоговый отзыв:**
Профессиональный, быстрый и ответственный переводчик с высоким уровнем исполнения. Работает в срок, грамотно справляется с различными типами текстов. Единичные замечания по качеству (опечатки) были отмечены одним клиентом, но не повлияли на общее положительное впечатление.

Портфолио

Навыки и технологии: перевод с русского на английский и с английского на русский, работа с юридическими и техническими текстами, адаптация контента для веб-сайтов, локализация.

Проекты и достижения: кандидат успешно перевел ряд значимых проектов, включая книги, такие как "Сын Люцифера" и "Простить или Отомстить", а также различные юридические документы, такие как договоры поставки и купли-продажи. Он также занимался переводом и локализацией контента для веб-сайтов в различных отраслях, включая недвижимость, инвестиции и услуги в ОАЭ и других странах.

Достижения и признание: переводы кандидата опубликованы на известных платформах, таких как Foreword Reviews, и используются в международных компаниях и агентствах, что подтверждает высокое качество и профессионализм его работы.

* создается нейросетью на основе портфолио, информации указанной пользователем о себе и отзывам от других пользователей

english version