Елена Бабкина
Была на сайте: 08.05.2024 20:34

Елена Бабкина babkina.elena

Паспорт верифицирован
Работала Безопасной сделке
38 281
Добавить в закладки

Локализация сайта брендовой одежды DUST st 

  • 8
  • Опубликовано: 2020-08-21
Локализация сайта брендовой одежды DUST st на английский язык.

При переводе текстов особое внимание уделялось преимуществам марки: индивидуальность, эксклюзивность, "осознанная мода" и доверие узкой аудитории. Построение фраз, предложений и выбор слов интуитивно создают близость бренда целевой аудитории. Этот подход использовался даже при переводе сугубо официальных разделов "Политика конфиденциальности" и "Правовое поле".

Все изображения созданы в технике Minimal Line Art, когда одна линия совершает вояж по поверхности изделия, оставляя после себя художественный образ, зрительную объективизацию чувств или визуальную метафору состояний индивидуума. Тонко чувствуя время, Dust st балансирует на грани между streetwear и smart casual. То же самое я сделала в отношении перевода - сочетание слов и структура предложений балансирует на грани социолекта и общего языка, создавая естественное для потребителей бренда коммуникативное пространство. Это облегчает создание собственного узнаваемого стиля. Бренд не копирует чужие работы, а свои защищает правом собственника.

Просмотр по ссылке.

Пример реализации

dustst.com/en/
Локализация сайта брендовой одежды DUST st
Комментарии к работе отключены
Пожаловаться
Другие работы автора:

Расшифровка видео с редактированием и подзаголовками, рус.яз. Расшифровка видео "Драгоценные металлы" с редактированием и подзаголовками в тексте.

Профессиональные тексты на английском для ваших бизнес-задач

Профессиональные тексты на английском для ваших бизнес-задач Контент-райтинг на английском языке, заточенный под Ваши бизнес-задачи и цели сайта. Уникальный, читабельный, содержательный, полезный. Разрабатываю контент и SEO-тексты для сайтов, аудитория которых проживает в англоязычном мире. Примеры работ: ht…

Академический стиль изложения. Originality 100%

Академический стиль изложения. Originality 100% Копирайтинг и article writing. Эссе, статьи по экономике и гео/политике на английском языке. Структура IMRAD, оформление по международным стандартам цитирования Oscola, Harvard, Chicago, APA. 0% plagiarism, 100% грамотное изложение, академический сти…

Безупречный перевод

Безупречный перевод Профессиональный перевод RUS <=> ENG сайтов, текстов, книг, статей, презентаций, документальных фильмов, аудио, видео. Опыт работы переводчиком в России и США. Юридический перевод. Учредительные документы, уставы, контракты, регламенты, полити…

Перевод сайта и White Paper Криптобиржи. RUS - ENG

Перевод сайта и White Paper Криптобиржи. RUS - ENG Торговый биржевой терминал. Криптовалюты. Перевод сайта и описания проекта.

Перевод методики обучения игре на скрипке

Перевод методики обучения игре на скрипке Перевод книги и методического пособия по музыкальному развитию детей и обучению игре на скрипке «Миллион счастливых музыкантов», метод Мин Ши (Ming Shih) Метод разработан в Академии скрипки Мин Ши (Германия), автор метода – Энн Ши (Anne Shih), знаме…

Познер Online. Владимир Познер на ток-шоу Фила Донахью в США

Познер Online. Владимир Познер на ток-шоу Фила Донахью в США Перевод видео и создание субтитров "Владимир Познер на шоу Фила Донахью" для официального youtube канала Познер Online. Просмотр по ссылке.

Перевод сайта на английский язык, энергетика, ветрогенераторы

Перевод сайта на английский язык, энергетика, ветрогенераторы Компания по производству, установке и обслуживанию ветрогенераторов.