Ирина Дени
 

Ювелирный перевод от носителей языка! Английский и французский

Была на сайте: 31.08.2017 (22:20)
Зарегистрирована: 25.05.2012
Основная специализация:
Переводы
Статус занятости:
Свободна

Обо мне

Над заказами работает команда: русская переводчица + канадец, носитель 2 языков (английский и французский). Перевод выполняется «вручную», без использования каких-либо программ Translation Memory. Вся терминология тщательно выверяется. Спорные моменты в тексте обсуждаются с клиентом.
В итоге заказчик получает перевод высокого качества, который отвечает его нуждам на 100 процентов (будь то текст для сайта компании, резюме, художественный рассказ, личный проект или что-то иное).

Предлагаем следующие услуги:
• перевод (рус.-англ./англ.-рус., рус.-фр./фр.-рус., англ.-фр./фр.-англ.);
• редактирование текстов на англ./фр. языках;
• адаптация текстов под западный менталитет;
• бизнес-консультации (проекты, ориентированные на США/Канаду);
• озвучка текстов носителем языка (мужской голос, англ./фр. языки).

Почему мы?
• Одинаково хорошо знакомы как с русским, так и с западным менталитетом.
• Отличное владение 3 языками.
• Перфекционизм в работе.
• Выполнение работы в оговоренные сроки.
• Только положительные отзывы заказчиков.
(http://irina-denis.ca)

Качественно. Дорого. В срок.
Обращайтесь!

---
Контакты:
E-mail: contact@Irina-Denis.ca
Skype: Irina-Denis.ca
ICQ: 350953446

В сети — с 16 часов по московскому времени.

Мои специализации

Переводы Музыка / звук Обучение / консультации

Портфолио

Музыка / звук - Диктор

• Озвучка текстов (английский, французский) носителем языка. Мужской голос.
• Рекламные тексты, презентации, аудиокниги, записи для автоответчика и многое другое.

iPad

• Выполнена озвучка рекламного текста про iPad на английском языке (носитель языка)

Le Petit Marseillais

• Озвучка рекламного текста на французском языке (носитель языка)

Озвучка презентации

• Озвучка рекламной презентации на англ. языке (носитель языка)
• Интонация была выбрана спокойная, расслабленная.
• Саму презен...

Озвучка для детей. Издаётся Chilingo

• Озвучка видеоролика на англ. языке для детской игры «Лёшики» (носитель языка)
• «Сказочная» интонация
• Отдельно выполнен пере...

Озвучка/монтаж презентации. Rizzoma

• Выполнен комплекс работ:
1) редактирование англ. текста;
2) озвучка полученного результата на английском языке (носитель язы...

Zirax

• Озвучка презентационного фильма на английском носителем языка
(присутствие специальной терминологии)
• Отдельно выполнено ре...

Переводы - Английский перевод

Приложение для Mac. Перевод, копирайтинг

• ТЗ:
- создать «вкусное» описание приложения Handy Calculator;
- американский английский;
- простой, незамысловатый стиль.
...

Стаж (лет): 4
Переводим:
• деловая переписка;
• резюме, CV;
• сопроводительные письма;
• личные документы;
• маркетинговые тексты;
и т.д.

Переводы на английский/французский всегда проверяются носителем языка.
По желанию заказчика выполняется адаптация текстов под западный менталитет.

Редактирование англ. презентации. Rizzoma

• Выполнено:
- редактирование английского текста носителем языка;
- подгонка текста под тайм-коды.
(так, чтобы диктор успел ...

Пруфридинг. Zirax

• Редактирование английского текста носителем языка (презентационный ролик)
• Присутствие специальной терминологии
• Исправлены ...

Резюме

• Перевод резюме IT-специалиста на французский язык
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• Английский вариант доб...

3D-фотографии

• Перевод промо-текста для компании Beautifly на английский язык
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• Полностью...

Создание и продвижение сайтов

• Перевод группы ВКонтакте на английский язык
• Были переведены следующие разделы:
- «О компании»
- «Услуги»
- «Вакансии»
- ...

Резюме (для канадского посольства)

• Переведено описание банковских должностей на французский язык.
• Перевод выполнен с учётом особенностей банковского дела в Кв...

Маркетинговый текст

• Перевод маркетингового текста на английский язык
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• Полностью работу можн...

Пруфридинг. Кёрлинг

• Редактирование английского текста носителем языка (компьютерная игра)
• Присутствие специальной терминологии

Стаж (лет): 4
Переводим, адаптируем (по необходимости):
• сайты;
• прикладное ПО (Windows/Mac OS/iOS);
• аналитические статьи;
• техническая документация;
• руководства по эксплуатации;
и т.д.

Переводы на английский/французский всегда проверяются носителем языка.

Антивирус

• Частичная локализация ПО:
перевод всей текстовой составляющей антивируса на английский язык
• Перевод вычитан и отредактир...

Бизнес-презентация. Таможенно-логистический терминал

• Срочный перевод текста презентации на английский язык
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• Французский вариа...

Кулинарные рецепты. Панеттоне

• Перевод/адаптация рецептов Белоники на французский и английский языки
(долгосрочный проект)
• Изменены (по необходимости):
- ...

Меню ресторана

• Срочный перевод меню ресторана на английский язык
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• Французский вариант д...

Аннотация к диплому. Экономика

• Срочный перевод аннотации на английский язык.
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• В примере представлена лиш...

Аннотация к диплому. Менеджмент

• Срочный перевод аннотации на английский язык
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• Французский вариант добавл...

Перечень наркотических средств

• Срочный перевод на английский язык официального технического документа (область хим. соединений) «Изменения, которые вносятся...

Переводы - Французский перевод

Кулинарные рецепты. Фуа-гра

• Перевод/адаптация рецептов Белоники на французский и английский языки
(долгосрочный проект)
• Дополнительно были переведены:
...

Стаж (лет): 4
Переводим, адаптируем (по необходимости):
• художественная литература (рассказы, новеллы, книги);
• журналистика (новости, статьи и т.д.);
• рекламные тексты;
• бизнес-презентации;
• сайты.

Переводы на английский/французский всегда проверяются носителем языка.

Beautifly. По ту сторону фотографии

• Перевод на английский язык художественного текста про 3D-фотографии
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• Фран...

Туризм. Excursion Belgique/France

• Перевод туристических текстов о Бельгии и Франции с французского на английский язык
• Перевод выполнен билингвом-носителем обо...

Перевод книги (отрывок)

• Перевод на английский язык художественного текста
• Религиозная тематика
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
•...

Новость

• Срочный перевод новости на английский язык
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• Французский вариант добавлен ...

Мода. Часы

• Перевод художественного описания часов на французский и английский
• Перевод вычитан и отредактирован носителем языка.
• Полно...

Обучающая программа для iPhone/iPad

• Срочный перевод рекламного текста на английский язык
• Вычитан и отредактирован носителем языка.
• Французский вариант добавл...

Реплики персонажей для компьютерной игры. Magic Sweets

• Перевод реплик персонажей на английский язык
• Дополнительно были переведены:
- меню игры, всплывающие подсказки;
- рекламно...

Фрилансер Ирина Дени Irina_Denis

ключевые слова: носитель языка, native speaker, английский, французский.