Обо мне
Выполняю профессиональный перевод текстов самых различных тематик с английского языка на русский и с русского на английский.
Работаю в данной сфере с 2011 года исключительно на фриланс-основе.
• Стоимость услуг – от 360 рублей за условную страницу (1800 символов с пробелами)
• Скидки для крупных заказов (до 20% в зависимости от объема)
• Объемные и срочные задания выполняю совместно с коллегами (редактура)
• Составление TM и глоссариев
• Верстка документов включена в стоимость
Знание языков:
Английский - свободный, уровень C1
Русский - родной, наивысший уровень
Основные направления: юридические тексты, финансы, банковское дело, страхование, бизнес, слияния и поглощения, ценные бумаги, контракты, корпоративное управление. В этих областях могу уверенно назвать себя экспертом (подтверждено рекомендацией работодателя - см. портфолио). За плечами огромный опыт работы с различными корпоративными / юридическими документами (договоры, учредительная документация, сертификаты, судебные материалы и т.п.).
Также работаю: IT, программирование, разработка ПО, компьютерные системы и сети, телекоммуникации, автоматика и робототехника, наука, машиностроение, горное и взрывное дело, нефть и газ, техника (в целом), инструкции к оборудованию.
Перевожу видеоролики и компьютерные игры, статьи из блогов и научные работы, художественные произведения и рекламные статью – любой контент на ваш вкус.
Работаю с файлами любых форматов: PDF, DOC, CDR, INDD и вообще с любыми файлами, содержащими текст (в том числе с изображениями и сканами документов). При переводе максимально сохраняется стилистика исходного текста и при необходимости оформление документа (включено в стоимость).
С каждым заказчиком я настроен на долгосрочное сотрудничество. Обращайтесь, буду рад ответить на любые ваши вопросы!
e-mail: dip-psixoz@yandex.ru
телефон, Whatsapp: +79503260448
Telegram: @CrackedSmile
Отзывы
Все отзывыКлассный профессиональный переводчик очень рад что попал именно на Антона. Отметить могу аккуратное и бережное отношение к перв…
Антон прекрасно справился с техническим переводом текстов с русского на английский. Высоко оцениваю оперативность работы, качес…
Огромное спасибо за работу! Всё было максимально быстро сделано, все требования были учтены, и оформление было то, что "до…
Контакты
Портфолио
11
Ru-En | Перевод сайта команды веб-разработчиков
Перевод на английский язык сайта команды веб-разработчиков. Ссылка на сайт: http://yii2group.ru/
Файл с переводом прикреплен во ...
Файл с переводом прикреплен во ...
Ru-En Статьи для блога об активном отдыхе
Перевод нескольких статей для блога на тему экстремальных видов спорта и активного отдыха.
К сожалению, сохранилось лишь несколь...
К сожалению, сохранилось лишь несколь...
Ru-En Руководство для разработчиков amoCRM
Оригинал руководства можно найти по ссылке: https://developers.amocrm.ru/introduction.php
Перевод: https://developers.amocrm.com...
Перевод: https://developers.amocrm.com...
Ru-En Перевод контента сайта "Первая интеллектуальная реклама"
Перевод с русского на английский контента сайта компании "Первая интеллектуальная реклама" (реклама на планшетах в московских та...
Ru-En Околотехническая статья о модуле Neve 1073
Перевод с русского на английский статьи о модуле 1073 для звуковых пультов компании Neve.
Ru-En Микрографики в ячейках
Статья о различных способах построения микрографиков в ячейках Excel. Перевод с русского на английский.
Ru-En Предсказание траффика на основании цены клика
Перевод с русского на английский статьи на тему корреляции траффика и цены за клик.
Ru-En Перевод веб-сайта отеля
Перевод с русского на английский сайта отеля Mandarin (Москва).
Итог работы по ссылке: http://www.hotelmandarin.ru/
Итог работы по ссылке: http://www.hotelmandarin.ru/
Ru-En Перевод сайта лифтовой компании
Русско-английский перевод сайта лифтовой компании Скансориум.
Оригинальный сайт: http://skm-lift.ru/
Английская версия: http://s...
Оригинальный сайт: http://skm-lift.ru/
Английская версия: http://s...
10
Ru-En Клиническое исследование о варикозе у детей
Перевод на английский клинического исследования "Современная диагностическая и лечебная тактика у детей с варикозной болезнью ни...
En-Ru Рекламный каталог рентгеновского оборудования
Перевод рекламного каталога рентгеновского оборудования с английского на русский с сохранением оформления документа.
Ссылка на ...
Ссылка на ...
En-Ru Брошюры к электрокардиографам Mortara
En-Ru. Ниже прикреплен архив с переводом двух похожих брошюр к электрокардиографам Mortara: ELI10 и ELI150.
Исходное оформление ...
Исходное оформление ...
En-Ru Респираторное оборудование S9-Series
Перевод с сохранением оформления руководства по респираторному оборудованию S9-Series (English-Russian)
En-Ru Система BD Veritor (брошюра)
Англо-русский перевод с сохранением оформления рекламной брошюры системы быстрой диагностики гриппа BD Veritor.
En-Ru Статьи для магазина респираторного оборудования
Перевод нескольких статей для сайта магазина респираторного оборудования.
En-Ru Аппарат Probasics ZZZ-PAP Auto (инструкция)
Перевод с сохранением оформления инструкции к респираторному аппарату Probasics (English-Russian)
En-Ru Система быстрой диагностики гриппа BD Veritor
Перевод с английского на русский описания системы для быстрого выявления гриппа BD Veritor.
Ссылка на оригинальный PDF-файл: htt...
Ссылка на оригинальный PDF-файл: htt...
Ru-En Научная статья о цинке
Перевод с русского на английский научной статьи "СИНТЕЗ И ИДЕНТИФИКАЦИЯ НАНОЧАСТИЦ ОКСИДА ЦИНКА В КАЧЕСТВЕ ПРЕКУРСОРА ДЛЯ ПОЛУЧЕ...
En-Ru Прибор ECG Seca CT3000i (тех. характеристики)
Перевод с английского на русский технических характеристик прибора ECG Seca CT3000i (для записи ЭКГ).
11
En-Ru | Презентация интеллектуальной теннисной ракетки
В данном архиве представлен перевод презентации теннисной ракетки Babolat Play. Работа осуществлялась в Adobe InDesign (подбор ш...
Ru-En Перевод резюме PR-специалиста
Перевод резюме с русского на английский (на соискание должности ведущего специалиста по маркетингу, рекламе и PR).
Все персональ...
Все персональ...
Ru-En Обзор морских экскурсий по фортам Кронштадта
Перевод с русского на английский информации о морских экскурсиях по фортам Кронштадта. Во вложении четыре файла, два исходных и ...
Ru-En Письмо другу
Перевод одного очень поэтичного и красивого письма с русского на английский. Имена спрятаны :)
En-Ru Описание беспроводного джойстика Saitek F.L.Y.9
Перевод с английского на русский описания беспроводного джойстика F.L.Y. 9 от Saitek.
En-Ru Рекламный проспект для виртуальной кабины Pro Flight
Перевод с английского на русский текста рекламного проспекта к виртуальной кабине Pro Flight Simulator Cockpit от Saitek (англий...
Ru-En Резюме IT-аналитика
Перевод резюме с русского на английский (на соискание должности ведущего аналитика).
Все личные данные были удалены.
Все личные данные были удалены.
Ru-En Перевод описания университетских курсов
Перевод с русского на английский описаний курсов университета Pacific National University.
En-Ru Статьи по туризму
Несколько статей о морском туризме (круизы, экскурсии, и т.п.)
English-Russian
Апдейт от 20.02.2014, добавлено еще несколько раб...
English-Russian
Апдейт от 20.02.2014, добавлено еще несколько раб...
28
En-Ru Эластомеры (физика, материалы, полимеры)
Перевод с английского на русский нескольких статей об инновационных материалах.
Нумерация в архиве:
1. Магнитореологические элас...
Нумерация в архиве:
1. Магнитореологические элас...
Ru-En Эмульсионные взрывчатые вещества (публикация в Австралии)
Перевод с русского на английский научной публикации "Физико-техническое обоснование возможности применения низкоплотных эмульсио...
Ru-En Взрывотехника vol.2
Перевод еще пары статей по взрывотехнике. Загружены сканы брошюр. Вначале - оригинальный текст, за ним следует мой перевод на ан...
Ru-En Научные статьи по взрывотехнике
Перевод с русского на английский трех научных статей об эмульсионных взрывчатых веществах:
1. Физико-техническое обоснование воз...
1. Физико-техническое обоснование воз...
Ru-En Научная статья (робототехника)
Перевод с английского на русский статьи, описывающей особенности программной архитектуры системы управления мобильными роботами.
En-Ru Руководство пользователя для промышленного КПК
Перевод с английского на русский руководства пользователя для промышленного КПК – LPT82.
En-Ru Программируемый фильтр питания с WLAN-интерфейсом
Перевод с английского на русский инструкции к программируемому фильтру питания с WLAN-интерфейсом EG-PMS2-WLAN.
En-Ru Архитектурная визуализация в реальном времени
Перевод с английского на русский книги-руководства по применению 3D-визуализации на базе игрового движка Unity в архитектуре и п...
Обзор системы HDL-BUS (АСУЗ) EN-RU
Техническая документация и обзор автоматизированных систем управления зданием HDL-BUS.
Ссылка на скачивание: http://rusfolder.c...
Ссылка на скачивание: http://rusfolder.c...
En-Ru Каталог электронной продукции для электрощитов от Cabur
Перевод части каталога электронной продукции для электрощитов итальянской компании Cabur. С английского на русский.
Ссылка на ск...
Ссылка на ск...
EN-RU Описание PDF-регистратора
Перевод описания прибора для PDF-регистрирования температуры с английского на русский с сохранением исходного оформления.
En-Ru Технологии межмашинного взаимодействия (M2M)
Перевод с английского на русский одной из глав книги "M2M Communications. A Systems Approach"
Тематика - межмашинное взаимодейст...
Тематика - межмашинное взаимодейст...
En-Ru Стандарт SystemVerilog-2012 (IT, программирование)
Перевод нескольких страниц обзора новых функций, добавленных в язык программирования SystemVerilog стандартом 2012 года (SystemV...
En-Ru Верификация и валидация преобразования моделей (IT)
Перевод статьи на тему верификации и валидации преобразований моделей на языке SysML в код языка VHDL-AMS.
En-Ru Инструкции по установке солнечного водонагревателя
Перевод с английского на русский нескольких инструкций по установке солнечной тепловой установки (водонагревателя) и различных к...
En-Ru Инструкция к снегоуборщику TORO PowerThrower 722E
Перевод с английского на русский инструкции к снегоуборщику.
En-Ru Научная статья о полуактивных системах демпфирования
Перевод с английского на русский статьи о полуактивных системах демпфирования (гашения колебаний).
En-Ru Описание системы поездной защиты от Railcorp
Перевод с английского на русский обзора автоматической системы поездной защиты от компании Railcorp.
En-Ru Морозильный аппарат SW55 (инструкция)
Перевод инструкции к морозильному аппарату SW55 (English-Russian).
RU-EN Технические условия, арматура
Технические условия к неметаллической композитной арматуре (перевод на английский).
En-Ru Каталог цифровых измерительных приборов
Перевод каталога цифровых приборов для измерения электрических величин с английского на русский.
En-Ru Каталог универсальных измерительных приборов
Перевод каталога универсальных измерительных приборов с английского на русский.
Ссылка на скачивание архива: http://rusfolder.co...
Ссылка на скачивание архива: http://rusfolder.co...
En-Ru Трансформаторы тока (каталог)
Англо-русский перевод каталога трансформаторов тока компании CELSA + верстка в Word с конвертацией в pdf. 48 страниц. Ссылка на ...
En-Ru Аналоговые измерительные приборы (каталог)
Перевод с английского на русский каталога аналоговых измерительных приборов + верстка в Word для конвертации в PDF.
Ссылка на ар...
Ссылка на ар...
EN-RU Крекинг нефтепродуктов
Энциклопедическая статья по крекингу нефтепродуктов, довольно много специальных терминов. Выполнено для пользователя rpelmegov.
10
En-Ru Origin Jumpworks 300 Series
Перевод рекламной брошюры линейки космических кораблей 300 Series от Origin Jumpworks GmbH.
На основе готовящейся к выходу игры ...
На основе готовящейся к выходу игры ...
En-Ru Места съемок (серия статей о кинотуризме)
Перевод с английского на русский нескольких статей на тему кинематографа (места съемок фильмов).
Некоторые из них опубликованы п...
Некоторые из них опубликованы п...
Статья "Иллюзия контроля" (психология)
Перевод статьи "Illusion of Control".
Оригинал: http://thinksimplenow.com/clarity/illusion-of-control/
Оригинал: http://thinksimplenow.com/clarity/illusion-of-control/
En-Ru Aurora brochure (STAR CITIZEN)
En-Ru. Брошюра о новом космическом корабле Aurora 2943 от RSI Industries.
На основе готовящейся к выходу игры Star Citizen. Выпо...
На основе готовящейся к выходу игры Star Citizen. Выпо...
Ru-En Тайный город Кадаф (описание сеттинга)
Перевод описания сеттинга "Тайный город. Кадаф" с русского на английский.
О военном оркестре
Перевод с русского на английский рекламного текста об оркестре.
Ссылка на скачивание: rusfolder.com/31417336
Ссылка на скачивание: rusfolder.com/31417336
Упражнения Ламасерии (эзотерика)
Англо-русский перевод брошюры для АНО "Ageac". Гностическая эзотерика. Оригинал прилагается.
Ссылка на перевод: http://rusfolder...
Ссылка на перевод: http://rusfolder...
19
En-Ru Меморандум "Положения зак-ва РФ в отношении векселей"
Меморандум "Положения законодательства РФ в отношении векселей" (Provisions of Russian law applicable to promissory notes)...
En-Ru Ключевые аспекты выпуска еврооблигаций
Перевод меморандума "Еврооблигации – Ключевые аспекты для российских компаний-эмитентов" (Eurobonds – Key Considerations for Rus...
En-Ru Объявление о продаже акций
Перевод анонса предстоящей продажи акций. Документ в обезличенной форме.
En-Ru Многосторонний договор купли-продажи акций
Договор купли-продажи акций SPA. В общей сложности в сделке участвовало 15 сторон. Документ в обезличенной форме.
En-Ru Внутригрупповой кредитный договор
Договор о предоставлении кредитной линии по запросу внутри группы компаний. Документ в обезличенной форме.
En-Ru Договор уступки прав интеллектуальной собственности
Договор уступки прав интеллектуальной собственности (IPR Assignment Agreement). Документ в обезличенной форме.
En-Ru Договор уступки прав требования по кредиту
Договор уступки прав требования по кредиту (Loan Assignment Agreement). Документ в обезличенной форме.
En-Ru Договор о поручительстве и возмещении ущерба
Договор о поручительстве, возмещении ущерба и ограждении от ответственности (Deed of Guarantee and Indemnity). Документ в обезли...
En-Ru Разрешительное письмо на показ видеоконтента (лицензия)
Разрешение правообладателя на показ определенных фильмов в сети кинотеатров. Документ в обезличенной форме, оформлен в двуязычно...
Ru-En Договор рекламы + приложения
Перевод с русского на английский договора о размещении рекламы на планшетах, встроенных в такси. Верстка в двуязычном формате.
З...
З...
Ru-En Договор о подготовке исследования по ОВОС
Договор о подготовке исследования по оценке воздействия на окружающую среду (между ливийской веткой TATNEFT и местным подрядчико...
En-Ru Пользовательское соглашение Tittat
Перевод Пользовательского соглашения для Titt.at (English-Russian).
Ru-En Технические требования (Ростелеком)
Несколько глав технических требований + приложения (из договоров поставки оборудования компании Ростелеком). Переведено с русско...
Ru-En Договор оказания услуг (телекоммуникации)
Русско-английский перевод договора, верстка в двуязычном формате.
Договор аренды нежилого помещения Ru-En
Перевод с русского на английский договоров аренды и приложений к ним.
En-Ru Политика конфиденциальности Tittat
Перевод Политики конфиденциальности для Titt.at (English-Russian).
En-Ru | Договор оказания услуг
Англо-русский перевод договора оказания услуг по иллюстрации книги Л. Кэрролла "Приключения Алисы в Стране чудес".
Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей
1
En-Ru Исследование будущего (расшифровка и перевод видео)
Расшифровка и перевод интервью с Жаком Фреско, создателем проекта Венера.
Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=s-BmszZhNoo
...
Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=s-BmszZhNoo
...
Фрилансер Антон Лисин CrackedSmile
ключевые слова: срочно, перевод, английский, бизнес, технический, юридический, художественный, статья, видео, книга, сайт, документы, качество.
