Антон Лисин
  • Казань
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 87
  • Спецпредложений: 1
  • Выполнил заданий: 61
  • Отзывы: 28

    Претензии: 0

  • Зарегистрирован: 03.10.2011
  • Был на сайте: 17.11.2019 (04:12)
  • Статус: Свободен
 
{безопасная сделка}

Ответственность + Намерение = Результат

Обо мне

Выполняю профессиональный перевод текстов самых различных тематик с английского языка на русский и с русского на английский.
Работаю в данной сфере с 2011 года исключительно на фриланс-основе.

• Стоимость услуг – 6 евро за условную страницу (1800 символов с пробелами) либо в иной валюте по курсу ЦБ РФ на день платежа.
• Скидки для крупных заказов (до 20% в зависимости от объема)
• Объемные и срочные задания выполняю совместно с коллегами (редактура)
• Составление TM и глоссариев
• Верстка документов включена в стоимость

Знание языков:
Английский - свободный, уровень C1
Русский - родной, наивысший уровень

Основные направления: юридические тексты, финансы, банковское дело, страхование, бизнес, слияния и поглощения, ценные бумаги, контракты, корпоративное управление. В этих областях могу уверенно назвать себя экспертом (подтверждено рекомендацией работодателя - см. портфолио). За плечами огромный опыт работы с различными корпоративными / юридическими документами (договоры, учредительная документация, сертификаты, судебные материалы и т.п.).

Также работаю: IT, программирование, разработка ПО, компьютерные системы и сети, телекоммуникации, автоматика и робототехника, наука, машиностроение, горное и взрывное дело, нефть и газ, техника (в целом), инструкции к оборудованию.

Занимаюсь переводом видеороликов и компьютерных игр, статьей из блогов и научных работ, художественных произведений и рекламных статей - любого контента на ваш вкус.

Работаю с файлами любых форматов: PDF, DOC, CDR, INDD и вообще с любыми файлами, содержащими текст (в том числе с изображениями и сканами документов). При переводе максимально сохраняется стилистика исходного текста и при необходимости оформление документа (включено в стоимость).

С каждым заказчиком я настроен на долгосрочное сотрудничество. Обращайтесь, буду рад ответить на любые ваши вопросы!

e-mail: dip-psixoz@yandex.ru
телефон, Whatsapp: +79503260448
Telegram: @CrackedSmile

Работа проделана качественно, быстро, на 5 баллов!

Игорь Бардашев
Игорь Бардашев dirty1_1garry

Перевод текста, выполнен быстро и качественно, буду работать в дальнейшем! Спасибо!

Андрей Левин
Андрей Левин xxxinsane

Всё в срок и с пониманием сути. Лайк и шейр!)

Николай Сусолкин
Николай Сусолкин nikolay161

Портфолио

Переводы - Юридические переводы

En-Ru Меморандум "Положения зак-ва РФ в отношении векселей"

En-Ru Меморандум "Положения зак-ва РФ в отношении векселей"

Меморандум "Положения законодательства РФ в отношении векселей" (Provisions of Russian law applicable to promissory notes)...
En-Ru Ключевые аспекты выпуска еврооблигаций

En-Ru Ключевые аспекты выпуска еврооблигаций

Перевод меморандума "Еврооблигации – Ключевые аспекты для российских компаний-эмитентов" (Eurobonds – Key Considerations for Rus...
En-Ru Объявление о продаже акций

En-Ru Объявление о продаже акций

Перевод анонса предстоящей продажи акций. Документ в обезличенной форме.
En-Ru Многосторонний договор купли-продажи акций

En-Ru Многосторонний договор купли-продажи акций

Договор купли-продажи акций SPA. В общей сложности в сделке участвовало 15 сторон. Документ в обезличенной форме.
En-Ru Доверенность

En-Ru Доверенность

Перевод доверенности (Power of Attorney). Документ в обезличенной форме.
En-Ru Внутригрупповой кредитный договор

En-Ru Внутригрупповой кредитный договор

Договор о предоставлении кредитной линии по запросу внутри группы компаний. Документ в обезличенной форме.
En-Ru Договор уступки прав интеллектуальной собственности

En-Ru Договор уступки прав интеллектуальной собственности

Договор уступки прав интеллектуальной собственности (IPR Assignment Agreement). Документ в обезличенной форме.
En-Ru Договор уступки прав требования по кредиту

En-Ru Договор уступки прав требования по кредиту

Договор уступки прав требования по кредиту (Loan Assignment Agreement). Документ в обезличенной форме.
En-Ru Договор о поручительстве и возмещении ущерба

En-Ru Договор о поручительстве и возмещении ущерба

Договор о поручительстве, возмещении ущерба и ограждении от ответственности (Deed of Guarantee and Indemnity). Документ в обезли...
En-Ru Разрешительное письмо на показ видеоконтента (лицензия)

En-Ru Разрешительное письмо на показ видеоконтента (лицензия)

Разрешение правообладателя на показ определенных фильмов в сети кинотеатров. Документ в обезличенной форме, оформлен в двуязычно...
Ru-En Перевод устава ООО

Ru-En Перевод устава ООО

Русско-английский перевод устава общества с ограниченной ответственностью.
Ru-En Договор рекламы + приложения

Ru-En Договор рекламы + приложения

Перевод с русского на английский договора о размещении рекламы на планшетах, встроенных в такси. Верстка в двуязычном формате.
З...
Ru-En Договор о подготовке исследования по ОВОС

Ru-En Договор о подготовке исследования по ОВОС

Договор о подготовке исследования по оценке воздействия на окружающую среду (между ливийской веткой TATNEFT и местным подрядчико...
En-Ru Пользовательское соглашение Tittat

En-Ru Пользовательское соглашение Tittat

Перевод Пользовательского соглашения для Titt.at (English-Russian).
Ru-En Технические требования (Ростелеком)

Ru-En Технические требования (Ростелеком)

Несколько глав технических требований + приложения (из договоров поставки оборудования компании Ростелеком). Переведено с русско...
Ru-En Договор оказания услуг (телекоммуникации)

Ru-En Договор оказания услуг (телекоммуникации)

Русско-английский перевод договора, верстка в двуязычном формате.
Договор аренды нежилого помещения Ru-En

Договор аренды нежилого помещения Ru-En

Перевод с русского на английский договоров аренды и приложений к ним.
En-Ru Политика конфиденциальности Tittat

En-Ru Политика конфиденциальности Tittat

Перевод Политики конфиденциальности для Titt.at (English-Russian).
En-Ru | Договор оказания услуг

En-Ru | Договор оказания услуг

Англо-русский перевод договора оказания услуг по иллюстрации книги Л. Кэрролла "Приключения Алисы в Стране чудес".

Переводы - Технические переводы

Ru-En Взрывотехника vol.2

Перевод еще пары статей по взрывотехнике. Загружены сканы брошюр. Вначале - оригинальный текст, за ним следует мой перевод на ан...
Ru-En Научные статьи по взрывотехнике

Ru-En Научные статьи по взрывотехнике

Перевод с русского на английский трех научных статей об эмульсионных взрывчатых веществах:
1. Физико-техническое обоснование воз...
Ru-En Научная статья (робототехника)

Ru-En Научная статья (робототехника)

Перевод с английского на русский статьи, описывающей особенности программной архитектуры системы управления мобильными роботами.
En-Ru Руководство пользователя для промышленного КПК

En-Ru Руководство пользователя для промышленного КПК

Перевод с английского на русский руководства пользователя для промышленного КПК DS5 от компании DSIC.
Файлы доступны по ссылке: ...
Ru-En Обучение работе с SQL

Ru-En Обучение работе с SQL

Перевод части обучающего руководства по работе с базами данных SQL.
En-Ru Программируемый фильтр питания с WLAN-интерфейсом

En-Ru Программируемый фильтр питания с WLAN-интерфейсом

Перевод с английского на русский инструкции к программируемому фильтру питания с WLAN-интерфейсом EG-PMS2-WLAN.
En-Ru Архитектурная визуализация в реальном времени

En-Ru Архитектурная визуализация в реальном времени

Перевод с английского на русский книги-руководства по применению 3D-визуализации на базе игрового движка Unity в архитектуре и п...
Обзор системы HDL-BUS (АСУЗ) EN-RU

Обзор системы HDL-BUS (АСУЗ) EN-RU

Техническая документация и обзор автоматизированных систем управления зданием HDL-BUS.
Ссылка на скачивание: http://rusfolder.c...
En-Ru Каталог электронной продукции для электрощитов от Cabur

En-Ru Каталог электронной продукции для электрощитов от Cabur

Перевод части каталога электронной продукции для электрощитов итальянской компании Cabur. С английского на русский.
Ссылка на ск...
EN-RU Описание PDF-регистратора

EN-RU Описание PDF-регистратора

Перевод описания прибора для PDF-регистрирования температуры с английского на русский с сохранением исходного оформления.
En-Ru Технологии межмашинного взаимодействия (M2M)

En-Ru Технологии межмашинного взаимодействия (M2M)

Перевод с английского на русский одной из глав книги "M2M Communications. A Systems Approach"
Тематика - межмашинное взаимодейст...
En-Ru Стандарт SystemVerilog-2012 (IT, программирование)

En-Ru Стандарт SystemVerilog-2012 (IT, программирование)

Перевод нескольких страниц обзора новых функций, добавленных в язык программирования SystemVerilog стандартом 2012 года (SystemV...
En-Ru Верификация и валидация преобразования моделей (IT)

En-Ru Верификация и валидация преобразования моделей (IT)

Перевод статьи на тему верификации и валидации преобразований моделей на языке SysML в код языка VHDL-AMS.
En-Ru Инструкции по установке солнечного водонагревателя

En-Ru Инструкции по установке солнечного водонагревателя

Перевод с английского на русский нескольких инструкций по установке солнечной тепловой установки (водонагревателя) и различных к...
En-Ru Инструкция к снегоуборщику TORO PowerThrower 722E

En-Ru Инструкция к снегоуборщику TORO PowerThrower 722E

Перевод с английского на русский инструкции к снегоуборщику.
En-Ru Научная статья о полуактивных системах демпфирования

En-Ru Научная статья о полуактивных системах демпфирования

Перевод с английского на русский статьи о полуактивных системах демпфирования (гашения колебаний).
En-Ru Описание системы поездной защиты от Railcorp

En-Ru Описание системы поездной защиты от Railcorp

Перевод с английского на русский обзора автоматической системы поездной защиты от компании Railcorp.
En-Ru CryptoPhone 500 (инструкция)

En-Ru CryptoPhone 500 (инструкция)

Инструкция к телефону CryptoPhone 500 (English-Russian)
En-Ru Морозильный аппарат SW55 (инструкция)

En-Ru Морозильный аппарат SW55 (инструкция)

Перевод инструкции к морозильному аппарату SW55 (English-Russian).
RU-EN Технические условия, арматура

RU-EN Технические условия, арматура

Технические условия к неметаллической композитной арматуре (перевод на английский).
Каталог цифровых измерительных приборов EN-RU

Каталог цифровых измерительных приборов EN-RU

Перевод каталога цифровых приборов для измерения электрических величин с английского на русский.
Ссылка на скачивание: http://ru...
Каталог универсальных измерительных приборов EN-RU

Каталог универсальных измерительных приборов EN-RU

Перевод каталога универсальных измерительных приборов с английского на русский.
Ссылка на скачивание архива: http://rusfolder.co...
Трансформаторы тока (каталог) EN-RU

Трансформаторы тока (каталог) EN-RU

Англо-русский перевод каталога трансформаторов тока компании CELSA + верстка в Word с конвертацией в pdf. 48 страниц. Ссылка на ...
Аналоговые измерительные приборы (каталог) En-Ru

Аналоговые измерительные приборы (каталог) En-Ru

Перевод с английского на русский каталога аналоговых измерительных приборов + верстка в Word для конвертации в PDF.
Ссылка на ар...
EN-RU Крекинг нефтепродуктов

EN-RU Крекинг нефтепродуктов

Энциклопедическая статья по крекингу нефтепродуктов, довольно много специальных терминов. Выполнено для пользователя rpelmegov.

Переводы - Тексты и письма

En-Ru | Презентация интеллектуальной теннисной ракетки

En-Ru | Презентация интеллектуальной теннисной ракетки

В данном архиве представлен перевод презентации теннисной ракетки Babolat Play. Работа осуществлялась в Adobe InDesign (подбор ш...
Ru-En Перевод резюме PR-специалиста

Ru-En Перевод резюме PR-специалиста

Перевод резюме с русского на английский (на соискание должности ведущего специалиста по маркетингу, рекламе и PR).
Все персональ...
Ru-En Обзор морских экскурсий по фортам Кронштадта

Ru-En Обзор морских экскурсий по фортам Кронштадта

Перевод с русского на английский информации о морских экскурсиях по фортам Кронштадта. Во вложении четыре файла, два исходных и ...
Ru-En Письмо другу

Ru-En Письмо другу

Перевод одного очень поэтичного и красивого письма с русского на английский. Имена спрятаны :)
En-Ru Описание беспроводного джойстика Saitek F.L.Y.9

En-Ru Описание беспроводного джойстика Saitek F.L.Y.9

Перевод с английского на русский описания беспроводного джойстика F.L.Y. 9 от Saitek.
En-Ru Рекламный проспект для виртуальной кабины Pro Flight

En-Ru Рекламный проспект для виртуальной кабины Pro Flight

Перевод с английского на русский текста рекламного проспекта к виртуальной кабине Pro Flight Simulator Cockpit от Saitek (англий...
Ru-En Резюме IT-аналитика

Ru-En Резюме IT-аналитика

Перевод резюме с русского на английский (на соискание должности ведущего аналитика).
Все личные данные были удалены.
Ru-En Перевод описания университетских курсов

Ru-En Перевод описания университетских курсов

Перевод с русского на английский описаний курсов университета Pacific National University.
Ru-En Страхование

Ru-En Страхование

Перевод нескольких документов страховой тематики с русского на английский.
En-Ru Статьи по туризму

En-Ru Статьи по туризму

Несколько статей о морском туризме (круизы, экскурсии, и т.п.)
English-Russian
Апдейт от 20.02.2014, добавлено еще несколько раб...

Переводы - Английский перевод

Ru-En | Перевод сайта команды веб-разработчиков

Ru-En | Перевод сайта команды веб-разработчиков

Перевод на английский язык сайта команды веб-разработчиков. Ссылка на сайт: http://yii2group.ru/
Файл с переводом прикреплен во ...
Ru-En Статьи для блога об активном отдыхе

Ru-En Статьи для блога об активном отдыхе

Перевод нескольких статей для блога на тему экстремальных видов спорта и активного отдыха.
К сожалению, сохранилось лишь несколь...
Перевод сайта AA Taxi

Перевод сайта AA Taxi

Перевод контента для веб-сервиса AA Taxi.
Ссылка на сайт: https://aataxi.ru/
Ru-En Руководство для разработчиков amoCRM

Ru-En Руководство для разработчиков amoCRM

Оригинал руководства можно найти по ссылке: https://developers.amocrm.ru/introduction.php
Перевод: https://developers.amocrm.com...
Ru-En Перевод контента сайта "Первая интеллектуальная реклама"

Ru-En Перевод контента сайта "Первая интеллектуальная реклама"

Перевод с русского на английский контента сайта компании "Первая интеллектуальная реклама" (реклама на планшетах в московских та...
Ru-En Околотехническая статья о модуле Neve 1073

Ru-En Околотехническая статья о модуле Neve 1073

Перевод с русского на английский статьи о модуле 1073 для звуковых пультов компании Neve.
Ru-En Микрографики в ячейках

Ru-En Микрографики в ячейках

Статья о различных способах построения микрографиков в ячейках Excel. Перевод с русского на английский.
Ru-En Предсказание траффика на основании цены клика

Ru-En Предсказание траффика на основании цены клика

Перевод с русского на английский статьи на тему корреляции траффика и цены за клик.
Ru-En Перевод веб-сайта отеля

Ru-En Перевод веб-сайта отеля

Перевод с русского на английский сайта отеля Mandarin (Москва).
Итог работы по ссылке: http://www.hotelmandarin.ru/
Ru-En Перевод сайта лифтовой компании

Ru-En Перевод сайта лифтовой компании

Русско-английский перевод сайта лифтовой компании Скансориум.
Оригинальный сайт: http://skm-lift.ru/
Английская версия: http://s...
RU-EN Презентация выставки "Мировой Океан"

RU-EN Презентация выставки "Мировой Океан"

Презентация российской выставки Мировой океан.

Переводы - Художественные переводы

En-Ru Origin Jumpworks 300 Series

En-Ru Origin Jumpworks 300 Series

Перевод рекламной брошюры линейки космических кораблей 300 Series от Origin Jumpworks GmbH.
На основе готовящейся к выходу игры ...
En-Ru Места съемок (серия статей о кинотуризме)

En-Ru Места съемок (серия статей о кинотуризме)

Перевод с английского на русский нескольких статей на тему кинематографа (места съемок фильмов).
Некоторые из них опубликованы п...
Статья "Иллюзия контроля" (психология)

Статья "Иллюзия контроля" (психология)

Перевод статьи "Illusion of Control".
Оригинал: http://thinksimplenow.com/clarity/illusion-of-control/
En-Ru Aurora brochure (STAR CITIZEN)

En-Ru Aurora brochure (STAR CITIZEN)

En-Ru. Брошюра о новом космическом корабле Aurora 2943 от RSI Industries.
На основе готовящейся к выходу игры Star Citizen. Выпо...
Возможности рынка халяль

Возможности рынка халяль

Перевод небольшой статьи о рынке халяль в Канаде и США, En-Ru.
Ru-En Тайный город Кадаф (описание сеттинга)

Ru-En Тайный город Кадаф (описание сеттинга)

Перевод описания сеттинга "Тайный город. Кадаф" с русского на английский.
Casa Del Vino

Casa Del Vino

Ru-En перевод рекламных текстов для ресторана Casa Del Vino.
О военном оркестре

О военном оркестре

Перевод с русского на английский рекламного текста об оркестре.
Ссылка на скачивание: rusfolder.com/31417336
Упражнения Ламасерии (эзотерика)

Упражнения Ламасерии (эзотерика)

Англо-русский перевод брошюры для АНО "Ageac". Гностическая эзотерика. Оригинал прилагается.
Ссылка на перевод: http://rusfolder...
Маркет-гид с рекламой художника

Маркет-гид с рекламой художника

Русско-английский перевод маркет-гида с рекламой художника.

Переводы - Медицинские переводы

En-Ru Рекламный каталог рентгеновского оборудования

En-Ru Рекламный каталог рентгеновского оборудования

Перевод рекламного каталога рентгеновского оборудования с английского на русский с сохранением оформления документа.

Ссылка на ...
En-Ru Брошюры к электрокардиографам Mortara

En-Ru Брошюры к электрокардиографам Mortara

En-Ru. Ниже прикреплен архив с переводом двух похожих брошюр к электрокардиографам Mortara: ELI10 и ELI150.
Исходное оформление ...
En-Ru Респираторное оборудование S9-Series

En-Ru Респираторное оборудование S9-Series

Перевод с сохранением оформления руководства по респираторному оборудованию S9-Series (English-Russian)
En-Ru Система BD Veritor (брошюра)

En-Ru Система BD Veritor (брошюра)

Англо-русский перевод с сохранением оформления рекламной брошюры системы быстрой диагностики гриппа BD Veritor.
En-Ru Статьи для магазина респираторного оборудования

En-Ru Статьи для магазина респираторного оборудования

Перевод нескольких статей для сайта магазина респираторного оборудования.
En-Ru Аппарат Probasics ZZZ-PAP Auto (инструкция)

En-Ru Аппарат Probasics ZZZ-PAP Auto (инструкция)

Перевод с сохранением оформления инструкции к респираторному аппарату Probasics (English-Russian)
En-Ru Система быстрой диагностики гриппа BD Veritor

En-Ru Система быстрой диагностики гриппа BD Veritor

Перевод с английского на русский описания системы для быстрого выявления гриппа BD Veritor.
Ссылка на оригинальный PDF-файл: htt...
Ru-En Научная статья о цинке

Ru-En Научная статья о цинке

Перевод с русского на английский научной статьи "СИНТЕЗ И ИДЕНТИФИКАЦИЯ НАНОЧАСТИЦ ОКСИДА ЦИНКА В КАЧЕСТВЕ ПРЕКУРСОРА ДЛЯ ПОЛУЧЕ...

En-Ru Прибор ECG Seca CT3000i (тех. характеристики)

Перевод с английского на русский технических характеристик прибора ECG Seca CT3000i (для записи ЭКГ).

Тексты - Расшифровка аудио/видеозаписей

En-Ru Исследование будущего (расшифровка и перевод видео)

En-Ru Исследование будущего (расшифровка и перевод видео)

Расшифровка и перевод интервью с Жаком Фреско, создателем проекта Венера.
Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=s-BmszZhNoo
...

Тексты - Деловая переписка

Ru-En Деловое письмо

Ru-En Деловое письмо

Перевод делового письма с русского на английский.

Фрилансер Антон Лисин CrackedSmile

ключевые слова: срочно, перевод, английский, бизнес, технический, юридический, художественный, статья, видео, книга, сайт, документация.