Vitoria Talent
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 13
  • Выполнилa заданий: 7
  • Отзывы: 3

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 29.04.2018
  • Была на сайте: 10.01.2021 (21:36)
  • Статус: Свободна
  • Использовала:

Cпециализации

  • Переводы

Обо мне

С2 уровень Действующий переводчик в компании по импорту промышленного оборудования (основная специализация - запорная арматура, оборудование для НПЗ) техническая документация, сертификаты, контракты, коммерческие и технические предложения от поставщиков. Опыт перевода медицинских статей и форумов, художественной литературы. Транскрибация на английском. Выпускница МГЛУ Минск (диплом с отличием), язык учила в штатах, где, в общей сложности, провела чуть более трех лет. Владею американской лексикой, разговорный - свободный ( есть рекомендации от американских преподавателей). Официальный опыт работы - 6 лет.

Большая благодарность исполнителю за качественный, и что не мало важно быстрый перевод моего отчета на английский язык. Если у …

Irina Ruban
Irina Ruban Ruban-irina

Работа сделана качественно. В тексте выделены ошибки, которые несвойственны говорящим по-английски. Это ровно то, что требовало…

Леонид Курза
Леонид Курза leonid1984

Благодарю за выполненную работу. Желаю успехов!

Dmitry Aliev
Dmitry Aliev Ruart

Портфолио

Мои лучшие работы

Медицинский перевод

Медицинский перевод

транскрибация, перевод +расстановка таймкодов под последующую озвучку видео. Нутритивная поддержка в ОРИТ

Переводы - Английский перевод

Перевод Видео

Перевод Видео

транскрибация с расстановкой таймкодов + перевод с английского.
Медицина. Питание в ОРИТ, нутритивный статус, Гериатрия, Онколог...
Медицинский перевод

Медицинский перевод

перевод с английского (#медицина)
Коллегиальный разбор исследований в области медицины. Женская андрогенная алопеция

локализация видеокурса

перевод курса для инженеров нефтеперабатывающих предприятий с английского на русский. Тематика : трубопровод, компоненты, запорн...
отзыв от носителя языка

отзыв от носителя языка

предоставляется по месту требования
я являюсь под псевдонимом Филочко, веду собственный канал на Ютюб, где преподаю английский ...

Переводы - Технические переводы

Превод сайта (авиационная техника)

Превод сайта (авиационная техника)

подготовка английской версии сайта поставщиков авиационной техники и частей
Инструкция по установке блока управления

Инструкция по установке блока управления

перевод руководства для установки блока управления стендом
перевод с английского
перевод протокола безопасности

перевод протокола безопасности

перевод паспорта безопасности с английского языка

Фрилансер Vitoria Talent vitoriatallent

ключевые слова: качественность.