Vitoria Talent
  • Переводы
  • Работ в портфолио: 13
  • Выполнилa заданий: 7
  • Отзывы: 3

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 29.04.2018
  • Была на сайте: 27.10.2020 (17:58)
  • Статус: Свободна
{безопасная сделка}
 

Cпециализации

  • Переводы

Обо мне

С2 уровень Действующий переводчик в компании по импорту промышленного оборудования (основная специализация - запорная арматура, оборудование для НПЗ) техническая документация, сертификаты, контракты, коммерческие и технические предложения от поставщиков. Опыт перевода медицинских статей и форумов, художественной литературы. Транскрибация на английском. Выпускница МГЛУ Минск (диплом с отличием), язык учила в штатах, где, в общей сложности, провела чуть более трех лет. Владею американской лексикой, разговорный - свободный ( есть рекомендации от американских преподавателей). Официальный опыт работы - 6 лет.

Работа сделана качественно. В тексте выделены ошибки, которые несвойственны говорящим по-английски. Это ровно то, что требовало…

Леонид Курза
Леонид Курза leonid1984

Большая благодарность исполнителю за качественный, и что не мало важно быстрый перевод моего отчета на английский язык. Если у …

Irina Ruban
Irina Ruban Ruban-irina

Благодарю за выполненную работу. Желаю успехов!

Dmitry Aliev
Dmitry Aliev Ruart

Портфолио

Мои лучшие работы

Медицинский перевод

Медицинский перевод

транскрибация, перевод +расстановка таймкодов под последующую озвучку видео. Нутритивная поддержка в ОРИТ

Переводы - Английский перевод

Перевод Видео

Перевод Видео

транскрибация с расстановкой таймкодов + перевод с английского.
Медицина. Питание в ОРИТ, нутритивный статус, Гериатрия, Онколог...
Медицинский перевод

Медицинский перевод

перевод с английского (#медицина)
Коллегиальный разбор исследований в области медицины. Женская андрогенная алопеция

локализация видеокурса

перевод курса для инженеров нефтеперабатывающих предприятий с английского на русский. Тематика : трубопровод, компоненты, запорн...
отзыв от носителя языка

отзыв от носителя языка

предоставляется по месту требования
я являюсь под псевдонимом Филочко, веду собственный канал на Ютюб, где преподаю английский ...

Переводы - Технические переводы

Превод сайта (авиационная техника)

Превод сайта (авиационная техника)

подготовка английской версии сайта поставщиков авиационной техники и частей
Инструкция по установке блока управления

Инструкция по установке блока управления

перевод руководства для установки блока управления стендом
перевод с английского
перевод протокола безопасности

перевод протокола безопасности

перевод паспорта безопасности с английского языка

Фрилансер Vitoria Talent vitoriatallent

ключевые слова: качественность.