Павел Щелгачев - Переводы - Техдокументация, которая продает оборудование - techdocs

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Я помогаю производителям оборудования и OEM-компаниям выходить на российский рынок через профессиональную адаптацию технической документации. Мой подход — это не просто перевод, а полная трансформация документации в соответствии с российскими стандартами и требованиями рынка.

ЧТО Я ДЕЛАЮ:
Осуществляю полный цикл локализации технической документации:
• Анализ и подготовка исходника
• Техническая адаптация перевода
• Локализация графики и чертежей
• Профессиональная верстка в Adobe InDesign
• Контроль качества и подготовка к печати

МОЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:
Автосервисное и промышленное оборудование:
✓ Инструкции по эксплуатации
✓ Технологические карты
✓ Руководства по обслуживанию и ремонту

МЕТОДОЛОГИЯ РАБОТЫ:
1. Анализ — извлечение текста, создание терминологического глоссария, замена калек на отраслевые стандарты.
2. Техническая адаптация — перевод в императивном стиле, корректировка единиц измерения и допусков под российские условия.
3. Работа с графикой — локализация схем, перерисовка узлов в векторе, адаптация спецификаций.
4. Верстка — сборка документа в Adobe InDesign, обеспечение читаемости в условиях цеха.
5. Контроль качества — техническая корректура, проверка перекрестных ссылок, подготовка к печати и цифровой дистрибуции.

КЛЮЧЕВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ:
• Техническая документация всех видов
• Локализация под ГОСТ и ТР ТС стандарты
• CAD-адаптация (Компас 3D, SolidWorks)
• DTP и профессиональная верстка
• Терминологический менеджмент

ИНСТРУМЕНТЫ:
SDL Trados | SmartCat | Adobe InDesign | Adobe Illustrator | Adobe Acrobat | Компас 3D | SolidWorks | Microsoft Office

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЮТ МЕНЯ:
✓ Глубокое понимание технических процессов
✓ Профессиональная верстка и дизайн
✓ Надежность и пунктуальность

ГОТОВ К:
• Долгосрочному сотрудничеству
• Работе с большими объемами
• Срочным проектам
• Консультациям по стандартизации
Давайте обсудим ваш проект и найдем оптимальное решение!