- Город
- Москва
- Опыт работы
- 28 лет
- На сайте с
- 2018 года
- Юридический статус
- Частное лицо
Обо мне
Синхронный переводчик (МГИМО / МГУ) • Кандидат филологических наук • Дипломат
О себе:
Высококлассный лингвист-синхронист с фундаментальным образованием МГУ и МГИМО (У) МИД России. Кандидат филологических наук. Эксперт в области международных отношений и межкультурной коммуникации.
Обеспечиваю безупречное языковое сопровождение бизнес-миссий, закрытых переговоров высшего уровня, международных форумов, пресс-конференций и конгрессов. Благодаря глубокому пониманию международной повестки и дипломатическому бэкграунду гарантирую строгое соблюдение делового этикета, конфиденциальность и точность перевода в стрессовых условиях.
Языковые направления:
Английский, немецкий, французский — свободное владение (синхронный, последовательный, письменный перевод любой сложности).
Итальянский — письменный перевод, работа с документацией и прессой.
Ключевые компетенции:
Синхронный и последовательный перевод на международных мероприятиях.
Сопровождение VIP-делегаций и первых лиц компаний на переговорах.
Высококлассный письменный перевод и адаптация текстов, PR-материалов и аналитики (на стыке журналистики и дипломатии).
Синхронный перевод на мероприятиях осуществляется в паре. Минимальный заказ — 4 часа.
Образование:
МГУ им. М. В. Ломоносова, факультет иностранных языков (первое высшее образование).
Присвоена степень специалиста, специальность — «Переводчик и преподаватель французского, немецкого, английского и итальянского языков; лингвист. Преподаватель русского языка как иностранного».
Диплом ИВС 0395229 (регистрационный номер 20wo11−020), выдан 20 июня 2002 г.
МГУ им. М. В. Ломоносова
Факультет журналистики, кафедра зарубежной журналистики и литературы, присвоена степень кандидата филологических наук по пециальности «Журналистика».
Диплом ДКН 016290, выдан 19 января 2007 г.
МГИМО (У) МИД России (Московский государственный институт международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации), второе высшее образование.
Присвоена степень магистра в области международных отношений со знанием иностранных языков по направлению «Международные отношения».
Специальность — «Дипломат».
Диплом Н № 08129 (регистрационный номер В-05), выдан 16 декабря 2011 г.
Достижения и доп.образование
МГУ им. М. В. Ломоносова, факультет иностранных языков (первое высшее образование). Присвоена степень специалиста, специальность — «Переводчик и преподаватель французского, немецкого, английского и итальянского языков; лингвист. Преподаватель русского языка как иностранного». Диплом ИВС 0395229 (регистрационный номер 20wo11−020), выдан 20 июня 2002 г.
МГУ им. М. В. Ломоносова Факультет журналистики, кафедра зарубежной журналистики и литературы, присвоена степень кандидата филологических наук по пециальности «Журналистика». Диплом ДКН 016290, выдан 19 января 2007 г.
МГИМО (У) МИД России (Московский государственный институт международных отношений (Университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации), второе высшее образование. Присвоена степень магистра в области международных отношений со знанием иностранных языков по направлению «Международные отношения». Специальность — «Дипломат». Диплом Н № 08129 (регистрационный номер В-05), выдан 16 декабря 2011 г.
Почетная грамота Евразийской экономической комиссии
Благодарность председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации
Благодарность Министра энергетики Российской Федерации
Благодарность Службы финансового уполномоченного Российской Федерации
Благодарность Примирителя финансовой системы Республики Армения
Благодарность Банковского омбудсмана Республики Казахстан
Почетная грамота Министерства энергетики Российской Федерации
