Перевод и адаптация научных статей, монографий и диссертаций (EN, DE, FR)
Выполню академический перевод и стилистическую адаптацию научных статей, монографий, диссертаций, авторефератов и аннотаций (Abstract) с полным сохранением терминологической точности и научного стиля.
Почему эту задачу стоит доверить мне:
• Академический статус: кандидат филологических наук МГУ им. М. В. Ломоносова, выпускница факультета иностранных языков МГУ и МГИМО (У) МИД России (магистр международных отношений). Изнутри знаю требования к научным публикациям и диссертационным исследованиям.
• Сложные дисциплины: глубокий опыт работы с историко-правовой, социально-экономической, политологической, филологической и международной терминологией (включая перевод фундаментальных трудов и стенограмм международных симпозиумов для ведущих издательств).
• Зарубежные журналы: переведу статью с русского на английский, немецкий или французский язык по строгим стандартам зарубежных рецензируемых изданий, без машинных калек и русизмов.
Языковые направления:
• Английский, немецкий, французский: академический перевод в обе стороны.
Объём и условия:
• Базовая стоимость указана за 1 800 знаков с пробелами (1 стандартная страница).
• Для крупных рукописей выберите нужное количество страниц при заказе или напишите мне заранее для точного расчёта сроков.
Что нужно от заказчика для старта:
Текст статьи или главы в формате Word / PDF, направление исследования и требования журнала или издательства (при наличии).
