Редактирование машинного перевода

Задание закрыто
Стоимость:25 000 рублей
Срок выполнения:10 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2021-12-01 10:48
Был на сайте:2025-07-14 21:47

Редактирование машинного перевода

 
Задача

Здравствуйте, уважаемые переводчики и редакторы. Есть объемный, срочный заказ по редактированию

Необходимо вычитать/отредактировать руководства по эксплуатации на медицинское оборудование, переведенные Гугл переводчиком



- Отредактировать текст

- отформатировать при необходимости,

- исправить "недостоверный" перевод

- перед началом согласовать глоссарий



Исходники на английском:

https://yadi.sk/d/gt1e0PNtHk_WRg



Переведенные документы Гугл (для корректуры)

https://yadi.sk/d/C98-FVkUT0LRVQ

Глоссарий с терминологией имеется. Его нужно использовать



Сначала нужно взять первую папку и сделать ее



Потом по частям все остальное



Весь объем желательно закрыть до 10 декабря включительно. Глоссарий есть, его прикрепляю. Бюджет и сроки указал. Интересуют лишь прямые исполнители, которые разбираться в тематике и справятся к сроку. Спасибо!

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Сергей Илюшин
Сергей Илюшин sergey35
Основная специализация: Тексты
    Здравствуйте, готов выполнить работу
    Елизавета Суровяткина
    Елизавета Суровяткина HunterGirl
    Основная специализация: 3D графика
    Здравствуйте!

    Сделаю

    Большой опыт перевода в различных сферах
    FPM
    FPM fpm-team
    Основная специализация: Переводы
      Добрый день!

      Готов выполнить данный проект.
      Можно ознакомиться с документом для более детальной оценки?
      Kate Klepacheva
      Kate Klepacheva kattklepp
      Основная специализация: Переводы
      Добрый день!
      Занимаюсь переводом в течении 4 лет.
      Буду рада сотрудничеству!
      Вика Лукьянова
      Вика Лукьянова vikalukyanova
      Основная специализация: Тексты
        Доброго времени суток, работаю с переводами несколько лет. Отредактирую быстро, качественно, а главное в срок
        Анна Чашкина
        Анна Чашкина arodimushkina
        Основная специализация: Переводы
        Здравствуйте!
        Готова выполнить Ваш заказ качественно и своевременно.

        - Имею высшее лингвистическое образование по направлению "Перевод и переводоведение.
        - А также опыт в переводе текстов разной тематики, в частности и медицинской.

        Для связи оставляю Вам свои контакты:
        Mail - arodimushkina@mail.ru
        WhatsApp - 89176015059
        Telegram - ann_rodimushkina
        Кирилл Попыванов
        Кирилл Попыванов kirpopyvanov
        Основная специализация: Интернет продвижение
        Здравствуйте. Готов приступить к работе. Большой опыт в рерайте. Свободное знание английского языка. Опыт работы редактором.

        +79002786091 WhatsApp
        popyvani4@outlook.com
        kirpopyvanov@gmail.com
        Наталья Соловьева
        Наталья Соловьева Swifty
        Основная специализация: Переводы
          Добрый день!

          Готова приступить к работе. Буду рада сотрудничеству.
          Екатерина Новицкая
          Екатерина Новицкая victorianovak98
          Основная специализация: Переводы
          Здравствуйте.
          Внимательно изучила ваше задание .
          Я переводчик . Окончила курсы английского языка в Америке .
          Готова приступить к работе .
          Vladimir Lavrentyev
          Vladimir Lavrentyev lavrvm
            Сегодня 02.12.2021, остается 8 дней.
            10.12.2021 вечером закончу.

            WhatsApp: +79625998257
            lavrvm@gmail.com
            Таисия Магай
            Таисия Магай masali
            Основная специализация: Тексты
            Здравствуйте, меня зовут Таисия. Я копирайтер. По профессии врач цитогенетик. В медицинской аппаратуре разбираюсь, – приходится самостоятельно переводить инструкцию и вносить поправки в медицинскую аппаратуру. Английский у меня на среднем уровне, но периодически занимаюсь переводами благотворительных писем.
            Глоссарий просмотрела. О каждом понятие имею представление и понимаю где они должны употребляться.
            Буду рада сотрудничеству. Спасибо.
            Дастан Султанов
            Дастан Султанов dastan00
              Доброго времени суток! Я студент и моя специальность переводчик, я учусь на 4 курсе. Знание в переводе есть. Готов поработать с вами.
              Если вы также хотите поработать со мной, то пишите на телеграм
              Телеграм: +996550951065
              Нина Акопова
              Нина Акопова ninako
              Основная специализация: Переводы
              Добрый день, готова приступить к работе.
              Vera Karamysheva
              Vera Karamysheva veraprof
              Основная специализация: Переводы
                Здравствуйте. Готова выполнить работу качественно и в срок. Имею высшее филологическое образование. Знание русского языка отличное. Отредактирую, исправлю неточности в переводе. Опыт работы в переводах и оформлении работ имеется. При необходимости предоставлю имеющиеся работы. Именно перевод с английского на русский. С глоссарием ознакомилась. Вопросов нет. Готова приступить
                Далер Бегишев
                Далер Бегишев daleryn2006
                Здравствуйте, если еще актуально, то выполню за +- короткий срок. Знаю как русский, так и английский языки на высоком уровне
                Инна Масычева
                Инна Масычева imasycheva
                Основная специализация: Переводы
                  Здравствуйте, если ещё актуально, я могла бы сделать к семнадцатом у числу. Часто приходится работать с подобными документами.

                  Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

                  Другие открытые задания:

                  выложить объявления в авито700 р.

                  Бюджет: 700 р. необходимо выложить порядка 10 объявлений в авито 1 объявление 700 рублей.

                  Проектирование и развертывание адаптивного транспорта прикладного уровня с минимальной сигнатурностью и динамическим TLS-контекстом10 000 р.

                  Бюджет: 10 000 р. Требуется инженер уровня Senior/Lead DevOps или Network Security Researcher для интеграции и развёртывания высокоадаптивного транспорта L4/L7 с многоуровневой шифро…

                  Разместить объявление в интернете100 000 р.

                  Бюджет: 100 000 р. Нужны сотрудники для размещения объявлений на доски объявлений и маркетплейсы. Все материалы выдаем, вам останется лишь проверить правильность и выгрузить. Работа п…

                  поиск заданий