Перевод c русского на английский для 2D MMORPG Игры

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:14 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2021-09-17 22:49
Обновлено:2021-09-17 22:52
Был(а) на сайте:2021-12-03 21:51

Перевод c русского на английский для 2D MMORPG Игры

 
Задача

Делаю перевод своей онлайн инди игры (хобби) на англ. язык, дошел до перевода текстов, думаю надо доверить это дело профессионалам, что нужно перевести:

I) квесты - примерно 33 тыс. знаков (на самом деле меньше, т.к. примерно 1/3 - служебные переменные)

пример:
''Настало время суровых испытаний, {pics[user[11]]}<b>{user[1]}</b>, а то смотрю ты опять без дела бродишь. Тут неподалёку есть {emo(\"rice_ball\",user[23])}шахты заброшенные, может, видал{ending}.Так вот, в них еще мой дед Нотч работал. Я с ним недавно общался и он мне рассказывал, что в шахтах этих он {emo(\"wrench\",user[23])}кирку посеял.\\nКирка эта именная и дорога как память. Где именно обронил он не помнит, маразматик старый, только уточняет, что в третьей секции. А у меня дел невпроворот искать её.\\nВот, возьми {emo(\"flashlight\",user[23])}фонарь, что-бы лучше там всё рассмотреть. Как только ты её найдёшь, то принеси мне, а я тебе <b>{emo(\"shirt\",user[23])}броню кожаную сдел...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Роман Ли
Роман Ли romanlir
  • 300 руб5 дней
Добрый вечер, заинтересовало ваше предложение
Мария Смирнова
Мария Смирнова maryblake

TOP-10 переводчиков Freelance.ru

Cпециализация: Переводы
  • 420 руб14 дней
Здравствуйте!
Очень интересный творческий проект, художественный перевод - вообще моя любимая область. Стоимость сразу сложновато рассчитать, не просмотрев все тексты и количество в них символов, не нуждающихся в переводе. Объем всего материала немаленький, возможно, 14 дней будет недостаточно. Если будем сотрудничать, решим все вопросы по стоимости и срокам.
FPM
FPM fpm-team

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Cпециализация: Переводы
  • 2 000 руб1 день
Здравствуйте!

В нашей команде есть опытные переводчики, готовы выполнить ваш заказ. Мы работаем более, чем с 60 языками.
Ставка за перевод с русского на английский 290 рублей за 1800 зсп готового текста.

Сделаем быстро и качественно!
Будем рады сотрудничеству.
 
Максим Папазов
Максим Папазов error11
  • 50 руб14 дней
Выполню всё задание в срок.Надеюсь сработаемся.
Сергей Илюшин
Сергей Илюшин sergey35
Cпециализация: Тексты
  • 3 500 руб14 дней
Здравствуйте, готов выполнить работу
Inspector Cat
Inspector Cat Ihor_Smoylov

Письменные переводы любой сложности

Cпециализация: Переводы
  • 5 000 руб4 дня
Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. С материалом ознакомился, готов взяться за задание. Работу выполним в лучшем виде. Срок и стоимость выполнения всего проекта указаны в заявке. Пишите:)
Юлия Русских
Юлия Русских yuliailuy
  • 10 руб14 дней
Здравствуйте!
Безумно загорелась вашим проектом, так как игры - моя страсть)
Заканчиваю университет по специальности "перевод и переводоведение" , уровень владения языком свободный.
Времени свободного очень много и хотелось бы его посвятить чему-то действительно интересному, а тут есть возможность совместить свою специальность ( перевод ) и увлечение (игры)
Работала администратором в клубе виртуальный реальности "VR LAND"
Множество игр мною просмотрено и проиграно, на счёт харизматичности перевода можете быть уверены
Я онлайн 24/7, готова с вами сотрудничать прямо сейчас
Евгений Селифанов
Евгений Селифанов self1988
Cпециализация: Переводы
  • 3 500 руб1 день
Я готов сделать вашу работу

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Платформа core1 000 р.

Бюджет: 1 000 р. Кто разбирается в платформе core? Обсудим детали

Разработка простых электронных документов2 000 р.

Бюджет: 2 000 р. Разработка простых электронных документов по заданию. Примеры предоставим Важно качество работы, внимательность (без ошибок), быть на связи

Level Artist (UE5)100 000 р.

Бюджет: 100 000 р. Студия геймдев разработки в поиске опытного Level Artist'а с навыками Tech Artist для работы над ПК проектами на стадии раннего продакшена. Требуемый опыт работы…

  • 02.04.24
  • Ответов: 3
  • Просмотров: 92
  • Истек срок публикации

поиск заданий