Перевод и озвучка видеороликов с английского на русский

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:30 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2023-05-26 10:00
Был(а) на сайте:2025-12-08 09:12

Перевод и озвучка видеороликов с английского на русский

 
Задача

Что делать:
- переводить и озвучивать видеоролики с английского на русский
-----
Условия:
- Удалённая вакансия со свободным графиком;
- Долгосрочное сотрудничество;
- Сдельная оплата работы за каждый видеоролик;
- Возможность совместительства с другими проектами.
-----
При отклике в сопроводительном письме ждём от вас:
1) Антиспам-слово: озвучка2023
2) Укажите ваше образование и уровень английского
3) Пришлите примеры ваших переводов/озвучек (ссылки на ваши публикации).
4) Есть ли у вас команда или вы работаете как самостоятельный специалист?
5) Есть ли у вас прайс/расценки по переводу/озвучке видеороликов?
-----
Отклики без ответов на вопросы не рассматриваются.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Екатерина Васянкина
Екатерина Васянкина kkate1
Основная специализация: Переводы
    Здравствуйте, меня зовут Екатерина, я начинающий фрилансер.
    1) Озвучка2023
    2) У меня высшее образование НГЛУ им Н. А. Добролюбова, специальность - международные отношения. Уровень английского С1.Я работаю уже год в крупной компании, которая производит медицинскую технику. Работаю менеджером-переводчиком. Есть опыт перевода устного, письменного, также технических и медицинских текстов.
    3) К сожалению, примеров работ у меня нет, тк все мои переводы это тексты конфиденциальные и к ним было оформлено соглашение о не разглашении. В фрилансе только начинаю работать, поэтому общедоступных переводов нет.
    4) Я работаю как самостоятельный специалист, без команды.
    5) Прайса на услуги нет, стоимость будет зависеть от объема и сложности текста.
    AZ Translate
    AZ Translate anton.zhelannov17
    Основная специализация: Переводы
    Озвучка2023
    Здравствуйте! Мы переводческая компания с большим опытом. В нашей команде квалифицированные переводчики и носители.
    Готовы качественно сделать озвучку.

    Пример озвучки:
    https://disk.yandex.ru/d/FMHEznFGfP7ubw
    https://disk.yandex.ru/i/5tFAemA5zgT7xw

    Telegram @AZtranslate
    WhatsApp +79290515991
    Сайт azperevod.ru
    Вера Грохотова
    Вера Грохотова mosruz
      Здравствуйте,

      Выполню переводы, обращайтесь в ват ап, 89096581506, по специальности лингвист
      EKATERINA AGILOVA
      EKATERINA AGILOVA altawista
      Основная специализация: ИТ и Разработка
      Здравствуйте,
      1)озвучка2023
      2)Закончила МГИМО, уровень английского С2
      3)Я занималась переводом описаний к колодам карт (тогда фамилия была другая):
      https://tarocards.ru/product/view/36/743.html
      http://ezomix.ru/?view=product_opis&id=768
      https://www.ozon.ru/product/karty-taro-karty-lyubvi-chaka-spetstsano-karten-der-partnerschaft-lo-scarabeo-200269551/?oos_search=false&sh=F3IvaCDO2g
      Сами переводы предоставить не могу, к сожалению
      4)Работаю как самостоятельный специалист
      5)Цена зависит от объема/сложности ТЗ,
      предлагаю обсудить дополнительно, мой телеграм @altawista1990
      Мария Соловьева
      Мария Соловьева marynightingale
      Основная специализация: Тексты
        1. озвучка2023
        2. РГПУ им. А. И. Герцена, факультет иностранных языков, английский и немецкий языки, 2002 год. Английский C1, многолетний опыт в переводе, также пишу тексты на английском.
        3. Мое портфолио на английском:
        https://docs.google.com/document/d/1DIUO7eMTJeNO4lRrHHZy-0eQOQda1qIqqaioDwh4hP4/edit?usp=drivesdk
        4. Работаю самостоятельно
        5. Расценки зависят от сложности текста
        С уважением,
        Мария Соловьева
        Жанна Федотова
        Жанна Федотова trinity-hf
        Основная специализация: Переводы
        Здравствуйте

        1) озвучка2023
        Я уже отвечала на ваш проект на Хабре)) если нужно, могу продублировать информацию))

        С уважением, Жанна Федотова
        Queleselia Qa
        Queleselia Qa queleselia
        Основная специализация: Переводы
          Здравствуйте, это новая для меня платформа, поскольку на фриланс перешла сравнительно недавно, поэтому профиль пока пустой.

          1) Озвучка2023
          2) У меня три высших образования. Знаю в совершенстве несколько языков. Английский язык на уровне С2. Имею многолетний опыт в международных компаниях с различными задачами, включая устный и письменный перевод документации разного уровня сложности и объема на ежедневной основе.
          3) Отрывки работ могу предоставить лишь в личных сообщениях, так как все работы были проделаны на основании соглашения о конфиденциальности.
          4) Самостоятельный специалист.
          5) Стоимость работ зависит от объема и сложности текста.

          Связаться можно по email: queleselia@gmail.com
          Дарья Соболь
          Дарья Соболь dariamid1
          Основная специализация: Тексты
          озвучка2023
          Здравствуйте! Меня зовут Дарья! Преподаватель английского языка. Оконченное высшее лингвистическое образование (Пятигорский Государственный Лингвистический Университет). Уровень владения английским языком - С1. Ранее озвучкой не занималась, работаю в качестве самостоятельного специалиста. В связи с тем, что опыт работы в подобных проектах отсутствует, рассмотрю ваши предложения по оплате труда.
          Анастасия Христиченко
          Анастасия Христиченко anastasia2558
          Основная специализация: Переводы
            Я могу взяться за работу уже сегодня

            Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

            Другие открытые задания:

            Разработать реалистичную визуализацию жилого дома20 000 р.

            Бюджет: 20 000 р. Требуется разработать реалистичную визуализацию дома согласно эскизного проекта

            Найти 6 000 р.

            Бюджет: 6 000 р. Раздел модульные дома. Необходимо найти 3д модели, а также живые работы и скачать все в папку, предварительно рассортировав по отдельным папкам. В каждой папке 1 т…

            Рабочий проект водоснабжения и канализации120 000 р.

            Бюджет: 120 000 р. Нужен рабочий проект водоснабжения и канализации школы. Здание 3 этажа, необходимо в рамках капитального ремонта заменить все сети ХВС, ГВС, Канализации, Срок реал…

            поиск заданий