Перевод буклета (колода оракула, только текст)

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:5 000 рублей
Срок выполнения:30 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2024-03-01 22:44
Обновлено:2024-03-01 23:56
Был на сайте:2024-03-18 13:51

Перевод буклета (колода оракула, только текст)

 
Задача

Колода оракула состоит из 78 карт. В буклете дается толкование каждой карте. Нужен перевод с английского на русский язык, перевод только текста, без сохранения верстки и т.п.

Сам буклет доступен по ссылке: https://mixam.com/share/64cad8be4ef1f52ada450fd7

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Антон Лисин
Антон Лисин antoni_jee
Основная специализация: Переводы
    Приветствую! Буду рад помочь, выполню перевод в течение 7 дней.

    Из текущего формата можно извлечь и перевести только сам текст; если есть в наличии pdf или дизайнерский исходник, то можно перевести буклет с сохранением исходного оформления.

    Прикрепляю примеры перевода похожего оракула на английский, а также примеры перевода с сохранением верстки.
    Диана Гуреева
    Диана Гуреева diana200205
    Основная специализация: Тексты
    Я могу перевести
    Зульфия Полевода
    Зульфия Полевода strekoza74
    Основная специализация: Тексты
      Грамотность — мое кредо.
      Опыт работы с текстами — более 13 лет.

      Напишите мне:
      Телеграм @strekoza74
      E-mail: polevoda75@mail.ru

      Работаю по предоплате, включая и тестовые задания.

      Более 200 положительных отзывов и портфолио:
      https://www.fl.ru/users/strekoza74/
      Ани Патрикян
      Ани Патрикян anipatrikyan
      Основная специализация: Графический дизайн
      Здравствуйте, Александр!

      Мой уровень владения английским C1-C2. Более 10 лет училась в английской школе и сдала все уровни Кэмбриджских экзаменов. Будучи фрилансером, часто работаю с иностранными клиентами и не ощущаю стеснения в общении. Ещё очень люблю читать книги в оригинале и именно эзотерика является моим любимый жанром, поэтому меня и заинтересовал ваш проект.
      В прошлом я часто занималась переводами, но сейчас на моей станице нет соответствующего портфолио, поэтому я перевела одну страницу Вашего буклета, чтобы Вы смогли убедиться в моих навыках и грамотности перевода. Ссылка на pfd файл:
      https://drive.google.com/drive/folders/1JrFLXaCLnkjo_pPyGeQgD9H-oPgp4a1V?usp=sharing

      Благодарю за уделенное внимание.
      Юстина Глазырина
      Юстина Глазырина yustina39
      Основная специализация: Графический дизайн
        Добрый день!
        Выполню профессиональный перевод.
        Сделаю всё качественно и максимально оперативно.
        Цена за работу будет меньше, т.к. в отклике нельзя указать сумму меньше, установленной вами.

        Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

        Другие открытые задания:

        Создать навык для колонки Алиса5 000 р.

        Бюджет: 5 000 р. 1. Нужно создать навык алисы, около 40 строк, но с одинаковым сценарием – алиса сначала озвучивает номер, название, и читает пару фраз и задает вопрос, готов ли пол…

        Ищем начинающего таргетелога ВК3 100 р.

        Бюджет: 3 100 р. Проектная работа. Заказов много. Темы всё разные. Работаем в связке с нашим дизайнером (он готовит визуалы). От вас: 1. Наличие компьютера. 2. Быть на связи в…

        Публикация объявлений300 р.

        Бюджет: 300 р. Мы приглашаем активных и творческих людей, желающих зарабатывать удаленно, занимаясь созданием привлекательных объявлений о товарах! Что предстоит делать? - …

        поиск заданий