Перевести несколько фраз (30 шт) из французского фильма

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:2 000 рублей
Срок выполнения:2 дня
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2022-03-02 10:49
Обновлено:2022-03-02 13:19
Был на сайте:2023-11-21 23:20

Перевести несколько фраз (30 шт) из французского фильма

 
Задача

Для озвучки французского фильма:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4667716
был записан текст с субтитров.
Оказалось, что около 30 фраз перевода в субтитрах не имеют. Требуется на слух перевести их и дописать в файл с текстом.
Соответственно, исполнитель должен понимать устный французский (гугль-переводчиком здесь не обойтись). Работа на полчаса-час максимум.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
FPM
FPM fpm-team

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Специализация: Переводы
  • 1 500 руб2 дня
Добрый день!

Готов выполнить данный проект. В моей команде есть переводчики с огромным опытом работы.
Сделаю быстро и без нареканий

Примеры моих работ

Руководство пользователя
  • fpm-team
  • Руководство пользователя
Перевод на китайский язык
  • fpm-team
  • Перевод на китайский язык
 
Антон Скрипников
Антон Скрипников vokes
Специализация: Программирование и IT
  • 2 000 руб1 день
Добрый день. Около пяти лет изучал французский язык, думаю я смогу Вам помочь в короткие сроки.
Денис Иванов
Денис Иванов denisrbg
Специализация: Переводы
  • 2 000 руб1 день
Добрый день,
7 лет жил во Франции, общий опыт владения Французским более 12 лет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Маркетплейсы . Нужен профи , работающий с маркетплейсами .34 200 р.

Бюджет: 34 200 р. Маркетплейсы . Нужен профи , работающий с маркетплейсами . Продвижение Продукции , услуг через маркетплейсы . Меня зовут Олег и я занимаюсь производством пряжи …

ФР2.Сверстать по макету с использованием React и компонентного подхода3 500 р.

Бюджет: 3 500 р. Ваша задача: Сверстать по макету с использованием React и компонентного подхода: Создать новый проект с помощью инструмента, такого как Vite, для быстрого старта …

Реализация ja3/ja4 fingerprint в .NET50 000 р.

Бюджет: 50 000 р. На входе мне нужно указывать отпечаток, например 771,49195-49196-52393-49199-49200-52392-49161-49162-49171-49172-156-157-47-53,65281-0-23-35-13-5-16-11-10,29-23-24…

поиск заданий