Перевести несколько фраз (30 шт) из французского фильма

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:2 000 рублей
Срок выполнения:2 дня
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2022-03-02 10:49
Обновлено:2022-03-02 13:19
Был на сайте:2023-11-21 23:20

Перевести несколько фраз (30 шт) из французского фильма

 
Задача

Для озвучки французского фильма:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4667716
был записан текст с субтитров.
Оказалось, что около 30 фраз перевода в субтитрах не имеют. Требуется на слух перевести их и дописать в файл с текстом.
Соответственно, исполнитель должен понимать устный французский (гугль-переводчиком здесь не обойтись). Работа на полчаса-час максимум.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
FPM
FPM fpm-team
Основная специализация: Переводы
    Добрый день!

    Готов выполнить данный проект. В моей команде есть переводчики с огромным опытом работы.
    Сделаю быстро и без нареканий

    Примеры моих работ

    Перевод книги по Суфизму на английский носителем (147 переводческих страниц)
    Руководство пользователя
    Перевод на китайский язык
    Антон Скрипников
    Антон Скрипников vokes
    Основная специализация: ИТ и Разработка
    Добрый день. Около пяти лет изучал французский язык, думаю я смогу Вам помочь в короткие сроки.
    Денис Иванов
    Денис Иванов denisrbg
    Основная специализация: Переводы
      Добрый день,
      7 лет жил во Франции, общий опыт владения Французским более 12 лет

      Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

      Другие открытые задания:

      Отзывы 1 000 р.

      Бюджет: 1 000 р. Нужно публиковать отзывы на разных картах и сайтах. Работаем через тг, писать ··· Оплата после публикации. Каждый отзыв по стабильной ставке. Занимает меньше 5 мину…

      Набор текста на компьютере (машинистка). Распечатка аудиозаписей. Печать текста с речи1 200 р.

      Бюджет: 1 200 р. Приглашаем машинистку. Работа удаленная (из дома). Наличие компьютера (ноутбука). Выделенная линия интернет для скачивания аудио, видео (файлов) - бывают тяжелые по…

      N8N: AI контент-ЗАВОД ДЛЯ САЙТА и соцсетей10 000 р.

      Бюджет: 10 000 р. Автоматическая генерация контента: Настроить интеграцию с AI-моделями (ChatGPT/ Yandex GPT) для создания текстов по нужным темам и ключевым словам. Публикацию по г…

      поиск заданий