Описание

Нужно было перевести лонгрид (большую статью) для блога. Главное условие — чтобы это не выглядело как сухой «гугл-перевод», а читалось легко и естественно, сохраняя смысл и авторский стиль.

Решение

Я перевела текст вручную, уделяя внимание сложным идиомам и терминам. Мой уровень английского (B2) позволил уловить нюансы, которые обычно теряются при машинном переводе. После перевода я провела редактуру, чтобы текст звучал грамотно и «по-человечески».

Результат

Подготовила готовую статью, полностью адаптированную под русскоязычного читателя. Заказчик опубликовал материал без единой правки и отдельно отметил высокое качество текста.

Презентация проекта

Ссылки на примеры реализации