Елена Бабкина › babkina.elena Паспорт верифицирован
ТОП-1 переводчик-фрилансер России по версии НГФ
Рейтинг
37 205
№ 22 в каталоге
Отзывы
Профессионализм
10/10
Коммуникация
10 /10
Опыт работы
17 лет
На сайте с
2017 года
Юридический статус
Самозанятый
Эксперт
Национальной Гильдии Фрилансеров
Премия
Победитель премии «Золотое копьё» 2021, 2020, 2019
Freelance.Boutique
Премиум-сервис для лучших исполнителей

Перевод статьи из журнала The Economist с английского на русский язык

Используемые навыки Английский перевод Переводы

Описание

Задача перевести статью из журнала The Economist с английского на русский язык. Особенность проекта в том, что в журнале публикуются экспертные статьи, его аудиторией являются специалисты, которые по умолчанию разбираются в экономике, политике и следят за новостями. Поэтому в статьях не разжевываются подробности событий или фактов, не указываются предшествующая цепочка событий, а сразу дается аналитика и выводы. Для полноценного перевода потребовались пояснительные сноски.

Решение

Статья изобилует идиомами, жаргонизмами и культурными особенностями, понятными только европейской аудитории. Для каждой фразы иной лингвокультуры я добавляла сноски с объяснением и расшифровкой понятий.
Сохранена ироничная манера оригинала и каламбуры.
Оригинал статьи по ссылке.

Оценили проект:

Другие проекты

Все проекты →
Тексты и Переводы Разработка White Paper для крипто
Разработка White Paper для крипто
258
Тексты и Переводы Перевод документального фильма на русский язык
Перевод документального фильма на русский язык
389
Тексты и Переводы Тексты на английском языке для американского сайта
Тексты на английском языке для американского сайта
277
Тексты и Переводы Content writing, сайт юридической фирмы, New York city, USA
Content writing, сайт юридической фирмы, New York city, USA
296