Выполнить профессиональный перевод научной статьи из международного академического журнала Journal of Service Management на тему инноваций в бизнес-моделях с английского языка на русский.
В статье исследуется триадическая бизнес-модель (T-модель) — новая парадигма создания стоимости, в которой участвуют три стороны: поставщики, покупатели и цифровая онлайн-платформ как посредник (например, Uber, Airbnb). Авторы сравнивают её с традиционной мультидивизиональной моделью (M-моделью), основанной на иерархии и прямых продажах. Основной фокус — на том, как в T-моделях создаётся, распределяется и поддерживается ценность для всех участников, а также какие факторы (репутация, лояльность, управление рисками, клиентский опыт) влияют на устойчивость таких моделей. Подчёркивается, что будущее — не в противопоставлении M и T, а в их гибридном сочетании, даже в условиях развития технологий вроде блокчейна.
Здесь статья приводится в сокращении.
Осуществлён точный, терминологически выверенный перевод с сохранением структуры, логики изложения и академического стиля оригинала. Особое внимание уделено корректной передаче специализированной лексики в области стратегического менеджмента, платформенной экономики и совместного создания стоимости. Все примеры (Uber, Airbnb, TaskRabbit и др.) и концептуальные модели адаптированы для русскоязычной научной аудитории без потери смысла.
Качественный, публикационно-готовый русскоязычный текст, пригодный для использования в научных, образовательных и аналитических целях. Перевод способствует распространению передовых исследований в области цифровой трансформации бизнеса среди русскоязычных специалистов и исследователей.
Top 10
Пожаловаться
